چگونه با دوستان سیک دربارهٔ اسلام گفت‌وگو کنم؟

“الله شما را از نیکی ‌کردن و رعایت عدالت نسبت به کسانی که در [امر] دین، با شما نجنگیده‌اند و شما را از دیارتان بیرون نکرده‌اند، نهی نمی‌کند. بی‌گمان، الله عدالت‌پیشگان را دوست دارد.”

“[ای پیامبر،] بی‌تردید، تو نمی‌توانی هر کس را دوست داشته باشی [به اجبار به راه راست] هدایت ‌کنی؛ بلکه الله است که هر کس را بخواهد هدایت می‌کند و او به [حال] راه‌یافتگان داناتر است‌.”

“در [پذیرش] دین، هیچ اجباری نیست؛ به راستی که راه راست [و هدایت] از راه انحراف [و گمراهی] روشن شده است؛ پس هر ‌کس به طاغوت [= هر آنچه به جای الله عبادت می‌شود] کفر بورزد و به الله ایمان بیاورد، قطعاً به محکم‌ترین دستاویز چنگ زده است که هرگز نخواهد گسست؛ و الله شنوای داناست.”

“[ای پیامبر] بگو: «او الله یکتا و یگانه است. الله بی‌نیاز است [و همه نیازمند او هستند]. نه [فرزندی] زاده و نه [از کسی] زاده شده است. و هیچ کس همانند و همتای او نبوده و نیست».”

“تنها یک خدا هست که نامش حق است، آفریدگار، بی‌ترس و بی‌دشمنی، بی‌مرگ، نازاده، قائم به ذات”

“بگو: «ای مردم، من فرستادۀ الله به سوی همۀ شما هستم؛ همان [پروردگاری] که فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ زنده می‌کند و می‌میراند؛ پس به الله و فرستاده‌اش ـ‌آن پیامبرِ درس‌ناخوانده‌ای که به الله و سخنانش باور داردـ ایمان بیاورید و از او پیروی کنید؛ باشد که هدایت شوید».”

بهگت کبیر، که سرودهایش در گورو گرانت صاحب آمده و یکی از ده گورو نبود، می‌نویسد که نخست الله نور را آفرید، و سپس با نیروی آفرینشگرش همهٔ موجودات میرا را ساخت. از آن یک نور سراسر جهان جوشید، پس چه کسی نیک است و چه کسی بد؟

“ای کسانی که ایمان آورده‌اید، الله را بسیار یاد کنید”

“و غذا را با اینکه [نیاز و] دوست دارند به مستمند و یتیم و اسیر می‌بخشند. [و در دل می‌گویند:] «ما فقط به خاطر الله به شما غذا می‌دهیم؛ نه از شما پاداشی می‌خواهیم و نه سپاسی.”

“ای مردم، ما شما را از [آمیزش] مرد و زنی آفریدیم و به تیره‌ها و قبیله‌های مختلف تقسیم کردیم تا یکدیگر را بازشناسید. بی‌تردید، بزرگوارترین شما نزد الله پرهیزگار‌ترینِ شماست؛ و الله [به آنچه می‌کنید] دانا و آگاه است.”

“[ای پیامبر، مردم را] با حکمت و پند نیکو به راه پروردگارت دعوت نما و با روشی که نیکو‌تر است با آنان [بحث و] مناظره کن. بی‌تردید، پروردگارت به [حال] کسی‌ که از راه او گمراه می‌شود دانا‌تر است و او به [حال] هدایت‌یافتگان [نیز] دانا‌تر است.”

“و [ای مؤمنان، هرگز] به آنها [= معبودهای باطل] که [مشرکان] به جای الله [به نیایش] می‌خوانند دشنام ندهید [چرا که] آنان نیز [به ناحق] از روی ستم [و] نادانی به الله دشنام می‌دهند. این گونه برای هر امتی کردارشان را آراستیم؛ سپس بازگشت آنان [در قیامت] به سوی پروردگارشان است و آنان را از آنچه انجام می‌دادند آگاه می‌سازد.”

عایشه روایت کرده است که چند یهودی با “مرگ بر شما” به پیامبر (ﷺ) سلام کردند، و او در پاسخ آنان را لعنت کرد. پیامبر به او فرمود نرمی کند، زیرا الله نرمی را در هر کاری دوست دارد. هنگامی که عایشه پرسید آیا نشنید که چه گفتند، پاسخ داد که تنها با “و بر شما” به آنان پاسخ داده است.

ابوهریره روایت کرده است که کسی از رسول الله (ﷺ) خواست مشرکان را نفرین کند. او پاسخ داد که به عنوان نفرین‌کننده فرستاده نشده، بلکه به عنوان رحمت فرستاده شده است.

این اثر مرجع سیک درگذشت گورو ارجن را جیته سودی 4، سال 1663 بکرمی، یعنی 30 مه 1606، در لاهور، پس از دوره‌ای زندان و شکنجه می‌داند. می‌گوید علت واقعی نگرش خود امپراتور بود، و خاطرهٔ جهانگیر را دربارهٔ خواست او برای پایان دادن به آموزهٔ گورو یا درآوردن او به اسلام، و دربارهٔ فرمانش برای کشتن گورو، نقل می‌کند، و دیدار شاهزاده خسرو با گورو را ثبت می‌کند. ثبت می‌کند که سیک‌ها هر سال در لاهور درگذشت گورو را گرامی می‌دارند.

“فرمان دادم او را حاضر کنند و خانه‌ها، سراها و فرزندانش را به مرتضی خان سپردم، و پس از مصادرهٔ دارایی‌اش فرمان دادم که کشته شود.”

“پیش آمد که خسرو در جایی که او بود فرود آمد، و او بیرون آمد و به او ادای احترام کرد. با خسرو به گونه‌هایی خاص رفتار کرد، و بر پیشانی‌اش با زعفران نشانی انگشتی زد، که هندیان (هندوان) آن را قشقه می‌نامند و فرخنده می‌شمارند.”

ثبت می‌کند که پاندیت‌های کشمیری، که از سیاست‌های فرماندار مغول کشمیر رنج می‌بردند، در 25 مه 1675 در آنندپور نزد گورو تیغ بهادر آمدند؛ که او بر آن شد جانش را برای حق مردم در به‌جا آوردن دین خودشان بدهد؛ که در ژوئیه 1675 به فرمان اورنگ‌زیب دستگیر شد و بیش از سه ماه در بند ماند؛ که در دهلی زیر شکنجه به پذیرفتن اسلام واداشته شد و نپذیرفت؛ و که در 11 نوامبر 1675 در چاندنی چوک دهلی در برابر مردم گردن زده شد.

ثبت می‌کند که زوراور سینگ، نُه‌ساله، و برادر کوچک‌ترش فتح سینگ، پس از تخلیهٔ آنندپور در دسامبر 1705، همراه مادربزرگشان، ماتا گوجری، گرفتار و به سرهند فرستاده شدند. آنجا فوجدار، وزیر خان، اگر اسلام را می‌پذیرفتند به آنان ثروت و افتخار پیشنهاد کرد، سپس آنان را به مرگ تهدید کرد؛ آنان نپذیرفتند. نواب شیر محمد خان مالیرکوتله برای کودکان میانجی‌گری کرد. آنان در 12 دسامبر 1705 به فرمان وزیر خان کشته شدند، و ماتا گوجری با شنیدن این خبر درگذشت. آن مکان اکنون فتح‌گره صاحب است.

“در [پذیرش] دین، هیچ اجباری نیست؛ به راستی که راه راست [و هدایت] از راه انحراف [و گمراهی] روشن شده است؛ پس هر ‌کس به طاغوت [= هر آنچه به جای الله عبادت می‌شود] کفر بورزد و به الله ایمان بیاورد، قطعاً به محکم‌ترین دستاویز چنگ زده است که هرگز نخواهد گسست؛ و الله شنوای داناست.”

ابن عمر روایت کرده است که در یکی از لشکرکشی‌های پیامبر (ﷺ) زنی کشته یافت شد، و پیامبر از کشتن زنان و کودکان نهی کرد.

“نه روزه می‌گیرم و نه رمضان را نگه می‌دارم: او را خدمت می‌کنم که در واپسین ساعت مرا نگه خواهد داشت. یگانه خداوندگار زمین خدای من است، که هم هندوان و هم مسلمانان را داوری می‌کند. نه به زیارت مکه می‌روم، و نه در زیارتگاه‌های هندو پرستش می‌کنم. یگانه خدا را خدمت می‌کنم و نه هیچ دیگری را. نه چون هندوان پرستش می‌کنم، و نه چون مسلمانان نماز می‌گزارم. خدای بی‌صورت را در دل خود می‌گیرم، و همان‌جا در برابرش سر فرود می‌آورم. نه هندویم و نه مسلمان. جان و تن از آنِ خداست، خواه او را الله بخوانند یا رام. کبیر این سخن را گفته است. هنگامی که گورو یا پیری راستین را می‌بینم، سرور خود را بازمی‌شناسم.”

“و نماز را برپا دارید و زکات [اموالتان] را بپردازید و با نمازگزاران نماز بخوانید.”

“ای کسانی که ایمان آورده‌اید، روزه بر شما واجب شده است همان‌گونه که بر کسانی‌ که پیش از شما بودند [نیز] واجب شده بود؛ باشد که پرهیزگار شوید.”

“در آن [خانه،] نشانه‌های روشن، [از جمله] مقام ابراهیم است و [دیگر اینکه] هر ‌کس وارد آن [حرم] شود، در امان خواهد بود؛ و بر مردم [واجب] است که برای [عبادتِ] الله قصد آن خانه کنند [البته برای] کسی که توانایی [مالی و جسمی] رفتن به سوی آن را دارد؛ و هر ‌کس [به فریضۀ حج] کفر ورزد، بی‌تردید، الله از جهانیان بی‌نیاز است.”

“و اگر دربارۀ آنچه بر بندۀ خود [محمد] نازل کرده‌ایم در شک و تردید هستید، اگر راست می‌گویید، سوره‌ای همانند آن بیاورید و گواهان [و یاوران] خود را ـ غیر از الله ـ فراخوانید.”

“آیا در قرآن نمی‌اندیشند که اگر از سوی [کسی] غیر از الله بود، قطعاً اختلاف [و تناقض] بسیاری در آن می‌یافتند؟”

“و از آنچه دانشی دربارۀ آن نداری پیروی نکن. بی‌تردید [در قیامت،] گوش و چشم و دل، از همۀ اینها بازخواست خواهد شد.”

“نه روزه می‌گیرم و نه رمضان را نگه می‌دارم: او را خدمت می‌کنم که در واپسین ساعت مرا نگه خواهد داشت. یگانه خداوندگار زمین خدای من است، که هم هندوان و هم مسلمانان را داوری می‌کند. نه به زیارت مکه می‌روم، و نه در زیارتگاه‌های هندو پرستش می‌کنم. یگانه خدا را خدمت می‌کنم و نه هیچ دیگری را. نه چون هندوان پرستش می‌کنم، و نه چون مسلمانان نماز می‌گزارم. خدای بی‌صورت را در دل خود می‌گیرم، و همان‌جا در برابرش سر فرود می‌آورم. نه هندویم و نه مسلمان. جان و تن از آنِ خداست، خواه او را الله بخوانند یا رام. کبیر این سخن را گفته است. هنگامی که گورو یا پیری راستین را می‌بینم، سرور خود را بازمی‌شناسم.”

“[ای پیامبر، به مردم] بگو: «این راه من است. من با دلیلی آشکار به سوی الله دعوت می‌کنم و کسانی‌ که از من پیروی کردند [نیز چنین می‌کنند]؛ و الله پاک و منزّه است و من از مشرکان نیستم».”

“[ای پیامبر، مردم را] با حکمت و پند نیکو به راه پروردگارت دعوت نما و با روشی که نیکو‌تر است با آنان [بحث و] مناظره کن. بی‌تردید، پروردگارت به [حال] کسی‌ که از راه او گمراه می‌شود دانا‌تر است و او به [حال] هدایت‌یافتگان [نیز] دانا‌تر است.”

“[ای پیامبر، مردم را] با حکمت و پند نیکو به راه پروردگارت دعوت نما و با روشی که نیکو‌تر است با آنان [بحث و] مناظره کن. بی‌تردید، پروردگارت به [حال] کسی‌ که از راه او گمراه می‌شود دانا‌تر است و او به [حال] هدایت‌یافتگان [نیز] دانا‌تر است.”

“امروز دینتان را کامل کردم و نعمتم را بر شما تمام نمودم و اسلام را [به عنوان بهترین] دین برایتان برگزیدم.”

“ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به طور کامل در اسلام [و اطاعتِ الله] درآیید و از [راه‌ها و] گام‌های شیطان پیروی نکنید. به راستی که او دشمن آشکار شماست.”

“و اگر دربارۀ آنچه بر بندۀ خود [محمد] نازل کرده‌ایم در شک و تردید هستید، اگر راست می‌گویید، سوره‌ای همانند آن بیاورید و گواهان [و یاوران] خود را ـ غیر از الله ـ فراخوانید.”

“بگو: «ای مردم، من فرستادۀ الله به سوی همۀ شما هستم؛ همان [پروردگاری] که فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ زنده می‌کند و می‌میراند؛ پس به الله و فرستاده‌اش ـ‌آن پیامبرِ درس‌ناخوانده‌ای که به الله و سخنانش باور داردـ ایمان بیاورید و از او پیروی کنید؛ باشد که هدایت شوید».”

“محمد هرگز پدر هیچ‌یک از مردان شما [از جمله زید] نیست؛ بلکه رسول الله و خاتم پیامبران است؛ و الله همواره به همه چیز داناست.”

“در [پذیرش] دین، هیچ اجباری نیست؛ به راستی که راه راست [و هدایت] از راه انحراف [و گمراهی] روشن شده است؛ پس هر ‌کس به طاغوت [= هر آنچه به جای الله عبادت می‌شود] کفر بورزد و به الله ایمان بیاورد، قطعاً به محکم‌ترین دستاویز چنگ زده است که هرگز نخواهد گسست؛ و الله شنوای داناست.”

“کیست خوش‌گفتارتر از آن کس که به سوی الله دعوت می‌دهد و به شایستگی عمل می‌نماید و می‌گوید: «تسلیم [اوامر الهی] هستم؟»”

“[ای پیامبر،] بی‌تردید، تو نمی‌توانی هر کس را دوست داشته باشی [به اجبار به راه راست] هدایت ‌کنی؛ بلکه الله است که هر کس را بخواهد هدایت می‌کند و او به [حال] راه‌یافتگان داناتر است‌.”