آیا عبرانیان 1:8، ‘ای خدا، تخت تو’، عیسی را خدا می‌خواند؟

“اما در حق پسر می‌گوید: ای خدا، تخت تو تا ابدالآباد است؛ عصای ملکوت تو عصای راستی است. عدالت را دوست و شرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا، خدای تو، تو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.”

“برای سالار مغنیان بر سوسن‌ها. قصیدهٔ بنی‌قورح. سرود محبت. دل من به کلام نیکو می‌جوشد. انشای خود را دربارهٔ پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است. تو جمیل‌تر هستی از بنی‌آدم و نعمت بر لب‌های تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالآباد.”

“ای خدا، تخت تو تا ابدالآباد است؛ عصای ملکوت تو عصای راستی است. عدالت را دوست و شرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا، خدای تو، تو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.”

“اما در حق پسر می‌گوید: ای خدا، تخت تو تا ابدالآباد است؛ عصای ملکوت تو عصای راستی است. عدالت را دوست و شرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا، خدای تو، تو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.”

“تخت تو که از خدا داده شده، تا ابدالآباد است؛ عصای انصاف عصای ملکوت توست.”

RSV عبارت “ای خدا، تخت تو” را در متن عبرانیان 1:8 نگه می‌دارد، اما “خدا تخت توست” را در پانویس همچون خوانشی دیگر می‌آورد. در مزمور 45:6 این سطر را چنین ترجمه می‌کند: “تخت الهی تو تا ابدالآباد پایدار است”.

“و خداوند به موسی گفت: ببین تو را بر فرعون خدا ساخته‌ام، و برادرت، هارون، نبی تو خواهد بود.”

“من گفتم که شما خدایانید و جمیع شما فرزندان حضرت اعلی.”

“عیسی در جواب ایشان گفت: آیا در شریعت شما نوشته نشده است که من گفتم شما خدایان هستید؟ پس اگر آنانی را که کلام خدا بدیشان نازل شد، خدایان خواند و ممکن نیست که کتاب محو گردد، آیا کسی را که پدر تقدیس کرده، به جهان فرستاد، بدو می‌گویید کفر می‌گویی از آن سبب که گفتم پسر خدا هستم؟”

“زیرا به کدام‌یک از فرشتگان هرگز گفت که تو پسر من هستی، من امروز تو را تولید نمودم؟ و ایضاً من او را پدر خواهم بود و او پسر من خواهد بود؟”

“فرمان را اعلام می‌کنم: خداوند به من گفته است: تو پسر من هستی؛ امروز تو را تولید کردم.”

“زیرا روزهایت تمام خواهد شد و با پدران خود خواهی خوابید، و ذریت تو را که از صلب تو بیرون آید، بعد از تو استوار خواهم ساخت، و سلطنت او را پایدار خواهم نمود. او خانه‌ای برای اسم من بنا خواهد نمود و کرسی سلطنت او را تا به ابد پایدار خواهم ساخت. من او را پدر خواهم بود و او مرا پسر خواهد بود، و اگر او گناه ورزد، او را با عصای مردمان و به تازیانه‌های بنی‌آدم تأدیب خواهم نمود.”

“اینک پسری برای تو متولد خواهد شد که مرد آرامی خواهد بود، زیرا که من او را از جمیع دشمنانش از هر طرف آرامی خواهم داد، چونکه اسم او سلیمان خواهد بود، و در ایام او اسرائیل را سلامتی و راحت عطا خواهم فرمود. او خانه‌ای برای اسم من بنا خواهد کرد و او پسر من خواهد بود و من پدر او خواهم بود، و کرسی سلطنت او را بر اسرائیل تا به ابد پایدار خواهم گردانید.”

“در این ایام آخر به ما به وساطت پسر خود متکلم شد که او را وارث جمیع موجودات قرار داد و به وسیلهٔ او عالم‌ها را آفرید؛ که فروغ جلالش و خاتم جوهرش بوده و به کلمهٔ قوت خود حامل همهٔ موجودات بوده، چون طهارت گناهان را به اتمام رسانید، به دست راست کبریا در اعلی‌علیین بنشست، و از فرشتگان افضل گردید، به مقدار آنکه اسمی بزرگتر از ایشان به میراث یافته بود.”

“لیکن ما را یک خداست، یعنی پدر که همه‌چیز از اوست و ما در او هستیم؛ و یک خداوند، یعنی عیسی مسیح که همه‌چیز به وسیلهٔ اوست و ما به وسیلهٔ او هستیم.”

“[عیسی به سخن آمد و] گفت: «من بندۀ الله هستم. او به من کتاب داده و مرا پیامبر ساخته است.”