آیا مترجمان کتاب مقدس را تغییر داده‌اند تا تناقض‌هایش را پنهان کنند؟

“و سلیمان را چهل هزار آخور اسب به جهت ارابه‌هایش و دوازده هزار سوار بود.”

“و سلیمان را چهل هزار آخور اسب به جهت ارابه‌هایش و دوازده هزار سوار بود.”

“و سلیمان چهار هزار آخور به جهت اسبان و ارابه‌ها و دوازده هزار سوار داشت، و آن‌ها را در شهرهای ارابه‌ها و نزد پادشاه در اورشلیم گذاشت.”

ترجمهٔ بین‌المللی نو به سلیمان چهار هزار آخور می‌دهد، نه چهل هزار. پانوشت آن می‌گوید این رقم از برخی دست‌نوشته‌های هفتادتنان (یونانی) است، به دوم تواریخ 9:25 اشاره می‌کند، و بیان می‌کند که متن عبری چهل دارد.

“پس جاد نزد داوود آمده، او را خبر داد و گفت: آیا هفت سال قحطی در زمینت بر تو بیاید؟ یا سه ماه از حضور دشمنانت فرار کنی و ایشان تو را تعاقب کنند؟ یا سه روز وبا در زمینت واقع شود؟ پس الان مشورت کن و ببین که نزد فرستندهٔ خود چه جواب ببرم.”

“یا سه سال قحطی؛ یا سه ماه از حضور دشمنانت هلاک شوی، در حالی که شمشیر دشمنانت تو را دریابد؛ یا سه روز شمشیر خداوند، یعنی وبا، در زمین باشد و فرشتهٔ خداوند در تمامی حدود اسرائیل هلاک کند. پس الان ببین که نزد فرستندهٔ خود چه جواب ببرم.”

ترجمهٔ بین‌المللی نو به داوود سه سال قحطی پیشنهاد می‌کند، نه هفت سال. پانوشت آن می‌گوید این خوانش از هفتادتنان است، به اول تواریخ 21:12 اشاره می‌کند، و بیان می‌کند که متن عبری هفت دارد.

“و میکال دختر شائول را تا روز وفاتش فرزندی نشد.”

“اما پادشاه دو پسر رصفه دختر اَیّه را که برای شائول زاییده بود، یعنی ارمونی و مفیبوشت را، و پنج پسر میکال دختر شائول را که برای عدرئیل پسر برزلای محولاتی زاییده بود، گرفت؛”

“اما پادشاه دو پسر رصفه دختر اَیّه را که برای شائول زاییده بود، یعنی ارمونی و مفیبوشت را، و پنج پسر میکال دختر شائول را که برای عدرئیل پسر برزلای محولاتی بزرگ کرده بود، گرفت:”

“و در وقتی که میرب دختر شائول می‌بایست به داوود داده شود، او به عدرئیل محولاتی به زنی داده شد.”

ترجمهٔ بین‌المللی نو مادر آن پنج پسر را میرب می‌نامد، نه میکال. پانوشت آن می‌گوید این نام از دو دست‌نوشتهٔ عبری و برخی دست‌نوشته‌های هفتادتنان است، به اول سموئیل 18:19 اشاره می‌کند، و بیان می‌کند که بیشتر دست‌نوشته‌های عبری و هفتادتنان میکال دارند.

“و یهویاکین هجده ساله بود که پادشاه شد، و سه ماه در اورشلیم سلطنت نمود؛ و اسم مادرش نحوشتا دختر الناتان اورشلیمی بود.”

“و یهویاکین هشت ساله بود که پادشاه شد، و سه ماه و ده روز در اورشلیم سلطنت نمود؛ و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود به عمل آورد.”

ترجمهٔ بین‌المللی نو یهویاکین را هنگام پادشاه شدن هجده ساله می‌داند، نه هشت ساله. پانوشت آن می‌گوید این رقم از یک دست‌نوشتهٔ عبری، برخی دست‌نوشته‌های هفتادتنان و ترجمهٔ سریانی است، به دوم پادشاهان 24:8 اشاره می‌کند، و بیان می‌کند که بیشتر دست‌نوشته‌های عبری هشت دارند.

ترجمهٔ بین‌المللی نو به سلیمان چهار هزار آخور می‌دهد، نه چهل هزار. پانوشت آن می‌گوید این رقم از برخی دست‌نوشته‌های هفتادتنان (یونانی) است، به دوم تواریخ 9:25 اشاره می‌کند، و بیان می‌کند که متن عبری چهل دارد.

شناخته‌شده‌ترین بیانیهٔ انجیلی دربارهٔ کتاب مقدس. این بیانیه تأیید می‌کند که کتاب مقدس در هر آنچه می‌آموزد بی‌خطاست، و اینکه الهام، به معنای دقیق، تنها دربارهٔ دست‌نوشته‌های اصلی (نسخه‌های خودِ نویسندگان) صدق می‌کند که دیگر وجود ندارند. رونوشت‌ها و ترجمه‌ها تنها تا آنجا کلام خدا هستند که اصل را با امانت بازنمایی کنند.

“به راستی که ما خود، قرآن را نازل کردیم و قطعاً خودمان نیز نگهبان آن [از هر گونه تبدیل و تحریفی] هستیم.”

“ما آن را قرآنی [به زبان] عربی نازل کردیم؛ باشد که [در مفاهیمش] بیندیشید.”