پاسخ کوتاه
نه. قرآن هرگز زمین را صاف نمیخواند، و زمین را بر هیچ ستونی نمینهد. کتاب مقدس از “ستونهای زمین” سخن میگوید. اما قرآن میگوید خدا (﷾) آسمانها را “بدون ستونهایی که آنها را ببینید” برافراشت. میگوید زمین گسترده شده است. زمین در نگاه مردمی که بر آن راه میروند همینگونه است. این ادعایی دربارهٔ شکل این سیاره نیست. میگوید خدا (﷾) شب را بر روز میپیچد، با فعل عربیای که برای پیچیدن عمامه به کار میرود. میگوید خورشید و ماه هر یک در مداری شناورند. علمای مسلمان مانند ابن حزم، که در سال 1064 درگذشت، میآموختند که زمین گرد است و به آیهٔ عمامه اشاره میکردند. پاسخ اسلام این است که قرآن از زمین چنانکه مردم بر آن راه میروند سخن میگوید. هیچ چیز در آن زمین را صاف نمیکند یا بر ستونها نمینهد.
توضیح کامل
قرآن هیچ چیز زیر زمین نمیگذارد
قرآن زمین را بر هیچ چیز نمینهد: نه ستونی، نه جانوری، نه سنگهایی برای پی. ستونها وقتی به میان میآیند که قرآن میگوید خدا (﷾) آسمانها و زمین را چگونه آفرید. آنجا میگوید آسمانها بدون ستونهایی که مردم بتوانند ببینند برافراشته شدند. عبارت عربی بِغَیرِ عَمَدٍ تَرَونَها است. میتوان آن را چنین نیز خواند که اصلاً هیچ ستونی نیست، چنانکه میبینید. در هر حال آیه دربارهٔ آسمانهاست، نه زمین. قرآن همچنین نام میبرد که چه چیزی هر دو را نگه میدارد: الله (﷾) آسمانها و زمین را نگه میدارد تا از مسیر خود منحرف نشوند.
“الله است که آسمانها را بدون ستونهایی که آنها را ببینید برافراشت، آنگاه [آن گونه که شایسته جلال و مقام اوست] بر عرش قرار گرفت؛ و خورشید و ماه را به خدمت [انسان] گماشته است که هر یک تا زمانی معیّن در [مدار خود] در حرکت باشند. [الله] کار [جهان] را تدبیر میکند و آیات [خویش] را به روشنی بیان میدارد؛ باشد که به دیدارِ پروردگارتان یقین پیدا کنید.”
“چنان که میبینید، [الله] آسمانها را بدون ستون آفرید و کوههای استوار [و محکمی] در زمین پِی افکند تا [زمین] شما را نلرزانَد و از هر گونه جنبندهای در آن پراکنده ساخت و آبی از آسمان فرستادیم و از هر گونه [گیاه زیبا و] سودمندی در آن رویاندیم.”
“به راستی، الله است که آسمانها و زمین را نگه میدارد تا [از مسیر و مدارِ خود] منحرف نشوند؛ و اگر انحراف یابند، پس از او کسی آنها را نگه نمیدارد. بیتردید، الله همواره بردبارِ آمرزنده است.”
‘آسمان را نگه میدارد’: قدرت، نه سقفی سخت
منتقدان میگویند قرآن آسمان را سقفی سخت میکند، زیرا خدا (﷾) آن را از افتادن بر زمین بازمیدارد. فعل یُمسِکُ است، یعنی ‘نگه میدارد’. قرآن همین فعل را برای پرندگان در پرواز به کار میبرد: “کسی جز الله آنها را [در آن حال] نگه نمیدارد”. همچنین میگوید او زمین را نیز نگه میدارد، نه تنها آسمانها را. هیچ کس گمان نمیکند پرنده سقفی سخت است. این واژه از قدرت خدا (﷾) بر یک چیز سخن میگوید، نه از جنس آن. طبری 22:65 را چنین میخواند که خدا (﷾) از روی رحمت آسمان را با قدرتش نگه میدارد تا نیفتد. یوسف علی واژهٔ آسمان را در آنجا به معنای باران گرفت. قرآن همچنین میگوید خدا (﷾) باران را از آسمان فرو میفرستد. در هر حال، آیه هرگز آسمان را سخت نمیخواند.
“آیا ندیدی که الله آنچه را در زمین است به خدمت شما گماشته است و کشتیها به فرمانش در دریا در حرکتند و آسمان را نگه میدارد که جز به اجازۀ او بر زمین نیفتد؟ بیتردید، الله [نسبت] به مردم، دلسوزِ مهربان است.”
توضیح میدهد که خدا آسمان را با قدرتش نگه میدارد تا جز به اجازهٔ او بر زمین نیفتد. میگوید از مهربانی و رحمت او به مردم است که آسمان را از افتادن بر زمین نگه میدارد، و آنچه را آیه توصیف میکند رام آنان کرده است.
“به راستی، الله است که آسمانها و زمین را نگه میدارد تا [از مسیر و مدارِ خود] منحرف نشوند؛ و اگر انحراف یابند، پس از او کسی آنها را نگه نمیدارد. بیتردید، الله همواره بردبارِ آمرزنده است.”
“آیا [مشرکان] پرندگان را ندیدهاند که در فضای آسمان رام شدهاند [و] کسی جز الله آنها را [در آن حال] نگه نمیدارد؟ به راستی، در این [امر]، برای مردمی که ایمان دارند، نشانههایی [از قدرت پروردگار] است.”
“آیا به پرندگانی که بر فرازِ سرشان است نگاه نکردند که [گاهی] بالهایشان را میگشایند و [گاهی] فرومیبندند؟ جز [الله] رحمان [کسی] آنها را [بر فرازِ آسمان] نگاه نمیدارد؛ بیگمان او به همه چیز بیناست.”
“همان ذاتی که زمین را برای شما گستراند و آسمان را [همچون سقفی] بالای سرتان قرار داد و از آسمان، آبی فروفرستاد و به وسیلۀ آن، انواع میوهها را به وجود آورد تا روزیِ شما باشد؛ پس همتایانی برای الله قرار ندهید، در حالی که [حقیقت را] میدانید.”
| آیه | آنچه او نگه میدارد |
|---|---|
| 16:79 | پرندگانی که در آسمان معلقاند |
| 67:19 | پرندگانی که بال میگشایند و جمع میکنند |
| 35:41 | آسمانها و زمین |
| 22:65 | آسمان، از افتادن بر زمین |
‘گسترده’: زمین چنانکه مردمش میبینند
قرآن میگوید زمین گسترده شد و بستری برای مردمش قرار داده شد. این آیهها از زمین به عنوان جایی برای زندگی و راه رفتن سخن میگویند. برای هر کس که بر آن ایستاده است، زمین گسترده به نظر میرسد. فخر رازی، عالم تفسیر، یعنی شرح قرآن، که در سال 1210 درگذشت، به کسانی پاسخ داد که استدلال میکردند بستر نمیتواند گوی باشد. کرهای بسیار بزرگ در هر بخش خود هموار دیده میشود، پس زمین میتواند هر دو باشد. ابن قیم، عالمی که در سال 1350 درگذشت، همین را دربارهٔ آیهٔ “و به زمین [نمینگرند] که چگونه گسترده شده است؟” گفت. نوشت زمین گسترده است، و با این حال در حقیقت گوی است، با سطحی که موجودات زنده بر آن جای میگیرند.
“و زمین را گستردیم و کوههای استواری در آن افکندیم و از هر گیاه سنجیده [و مناسبی] در آن رویاندیم.”
“و به زمین [نمینگرند] که چگونه گسترده شده است؟”
“همان ذاتی که زمین را برای شما گستراند و آسمان را [همچون سقفی] بالای سرتان قرار داد و از آسمان، آبی فروفرستاد و به وسیلۀ آن، انواع میوهها را به وجود آورد تا روزیِ شما باشد؛ پس همتایانی برای الله قرار ندهید، در حالی که [حقیقت را] میدانید.”
به کسانی پاسخ میدهد که استدلال میکردند زمینی که بستر قرار داده شده نمیتواند کروی باشد: کرهای که بسیار بزرگ باشد در هر بخش خود هموار دیده میشود، پس زمین میتواند برای مردمانش بستر باشد و همچنان گرد باشد.
در شمار نشانههای زمین، گسترده بودن آن را میآورد و نقل میکند: “و به زمین [نمینگرند] که چگونه گسترده شده است؟” (88:20). میگوید این گرد بودن آن را نفی نمیکند: در حقیقت گوی است، با سطحی که موجودات زنده بر آن جای میگیرند.
شب پیچیده بر روز
قرآن میگوید خدا (﷾) شب را بر روز و روز را بر شب میگستراند. فعل عربی یُکَوِّرُ است، واژهای برای پیچیدن عمامه به دور سر. گفتن این دربارهٔ بشقابی صاف عجیب است و دربارهٔ گوی طبیعی. ابن حزم، عالم قرن یازدهم، این آیه را آورد. گفت هیچیک از علمای برجستهٔ مسلمان گرد بودن زمین را انکار نکرد. گفت قرآن و سنت، یعنی آموزه و سیرهٔ پیامبر (ﷺ)، بر آن دلالت دارند.
“آسمانها و زمین را بهحق [و با هدف] آفرید. شب را بر روز میگسترانَد و روز را بر شب؛ و خورشید و ماه را در خدمت [شما] گماشت که هر یک تا سرآمدِ معیّنی در حرکت است. آگاه باشید! او شکستناپذیرِ آمرزگار است.”
بیان میکند که هیچیک از علمای برجستهٔ مسلمان گرد بودن زمین را انکار نکرده است، و قرآن و سنت بر آن دلالت دارند. او آیهٔ 39:5 قرآن را میآورد و توضیح میدهد که فعلی که برای پیچیدن شب بر روز به کار رفته، از پیچیدن عمامه گرفته شده است.
| آیه | آنچه میگوید |
|---|---|
| 15:19، 88:20 | زمین گسترده شده است: زمین چنانکه مردمانش آن را میبینند. |
| 39:5 | شب بر روز پیچیده میشود، با فعلی که برای پیچیدن دستار به کار میرود. |
| 21:33، 36:40 | خورشید و ماه هر یک در مدار خود شناورند. |
- درگذشته 1064
ابن حزم
هیچ عالم برجستهٔ مسلمانی گرد بودن زمین را انکار نکرد؛ او به آیهٔ دستار استناد کرد.
- درگذشته 1210
فخر رازی
کرهای بسیار بزرگ در هر بخشش هموار مینماید، پس زمین میتواند هم بستر باشد و هم گوی.
- درگذشته 1350
ابن قیم
زمین گسترده شده است، و با این حال در حقیقت گوی است.
خورشید و ماه هر یک در مداری
قرآن میگوید خورشید و ماه هر یک در مسیر خود شناورند. میگوید نه خورشید را سزاست که به ماه برسد، و نه شب بر روز پیشی میگیرد.
“اوست که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید [و چنان منظم ساخت که] هر یک [از اینها] در مداری [معیّن] شناورند.”
“نه خورشید را سزاوار است که [در سیر خود] به ماه برسد و نه شب بر روز پیشی میگیرد؛ و هر یک از [کُرات و سیارات] در مداری شناورند.”
ستونها در کتاب مقدس
کتاب مقدس، کتاب یهودیان و مسیحیان پیرامون عربستان، بیش از یک بار از زمینی سخن میگوید که بر ستونها استوار است. میگوید خدا (﷾) آنها را برپا کرد و نگه میدارد. همچنین از خدایی سخن میگوید که زمین را از جایش میجنباند تا ستونهایش بلرزند.
“زیرا که ستونهای زمین از آنِ خداوند است، و ربع مسکون را بر آنها برپا نموده است.”
“که زمین را از مکانش میجنباند، و ستونهایش متزلزل میشود.”
“زمین و همهٔ ساکنانش گداخته شدهاند؛ من ستونهایش را برپا داشتهام. سلاه.”
یک معیار برای هر دو کتاب
مسیحیان اغلب ستونهای زمین در کتاب مقدس را شعر میخوانند. بسیاری از این آیهها بهراستی در سرودها و شعرها آمدهاند. اگر این برای کتاب مقدس منصفانه است، برای ‘گستردهٔ’ قرآن نیز منصفانه است، که آشکارا زمین زیر پای ما را توصیف میکند. اما این دو کتاب همتراز نیستند. کتاب مقدس تصویر ستونهایی زیر زمین را به کار میبرد، حتی آنجا که از زمینی که بر نیستی آویخته است نیز سخن میگوید. قرآن هرگز این تصویر را به کار نمیبرد. وقتی در آفرینش جهان از ستونها سخن میگوید، میگوید آسمانها بی هیچ ستونی که دیده شود برپایند.
“زیرا که ستونهای زمین از آنِ خداوند است، و ربع مسکون را بر آنها برپا نموده است.”
“الله است که آسمانها را بدون ستونهایی که آنها را ببینید برافراشت، آنگاه [آن گونه که شایسته جلال و مقام اوست] بر عرش قرار گرفت؛ و خورشید و ماه را به خدمت [انسان] گماشته است که هر یک تا زمانی معیّن در [مدار خود] در حرکت باشند. [الله] کار [جهان] را تدبیر میکند و آیات [خویش] را به روشنی بیان میدارد؛ باشد که به دیدارِ پروردگارتان یقین پیدا کنید.”
| کتاب | آنچه میگوید |
|---|---|
| کتاب مقدس | زمین بر ستونهایی استوار است که خدا (﷾) برپا کرده و نگه میدارد، و آن را چنان میجنباند که ستونهایش میلرزند. |
| قرآن | آسمانها بی هیچ ستونی که دیده شود برافراشته شدهاند، و چیزی زیر زمین نهاده نشده است. الله (﷾) آسمانها و زمین را نگه میدارد. |
مسیحیان اغلب ستونهای کتاب مقدس را شعر میخوانند. قرآن هرگز تصویر ستونهایی زیر زمین را به کار نمیبرد.
پاسخ به اشکال
قرآن 88:20 — سورهٔ غاشیه، آیهٔ 20
“و به زمین [نمینگرند] که چگونه گسترده شده است؟”
آورده شده برای
منتقدان میگویند قرآن زمین را گسترده و هموارشده میخواند، پس زمینی صاف را میآموزد.
پاسخ
این آیه از مردم میخواهد به زمینی که بر آن راه میروند بنگرند و ببینند چگونه برایشان گسترده شده است. این زمین را چنانکه به نظر میآید توصیف میکند، نه شکل این سیاره را. فخر رازی قرنها پیش همین نکته را گفت: کرهای بسیار بزرگ در هر بخش خود هموار دیده میشود. و قرآن شب را مانند عمامه بر روز میپیچد.
نتیجه — ‘گسترده’ زمین زیر پای ما را توصیف میکند. قرآن در هیچ جا نمیگوید زمین صاف است.
تفسیر جلالین، دربارهٔ 88:20
‘گسترده شده’ را پهنشده توضیح میدهد، نشانهای که مردم از آن توانایی و یگانگی خدا را درمییابند. میافزاید که معنای آشکار این واژه این است که زمین سطحی هموار است. میگوید عالمان شریعت بر ایناند، نه اینکه کره باشد چنانکه ستارهشناسان میگویند. اما میگوید دیدگاه ستارهشناسان هیچ رکنی از شریعت را ویران نمیکند.
آورده شده برای
منتقدان میگویند تفسیر جلالین، تفسیر کوتاه و شناختهشده، ‘گسترده’ را در 88:20 زمینی صاف میخواند. میگوید زمین سطحی هموار است، و دیدگاه ستارهشناسان را که زمین گوی است رد میکند.
پاسخ
این گزارشی منصفانه از یک سطر آن است، و همان سطر آن را محدود میکند. محلی، عالم مصری که در سال 1459 درگذشت، این بخش از جلالین را نوشت. معنای آشکار این واژه را سطحی هموار دانست، نه کره چنانکه ستارهشناسان میگویند. اما افزود که دیدگاه گرد بودن با هیچ رکنی از دین ناسازگار نیست. پس حتی او زمین صاف را بخشی از ایمان نکرد. همچنین گفت عالمان شریعت دیدگاه هموار بودن را داشتند. این ادعای خود او بود، و علمای پیشین عکس آن را گزارش کردند. ابن قیم، که در سال 1350 درگذشت، همین آیه را نقل کرد. گفت زمین گسترده است، اما در حقیقت گوی است، با سطحی که موجودات زنده بر آن جای میگیرند. بسیار پیش از هر دو، ابن منادی، عالمی بغدادی که در سال 947 درگذشت، گزارش داد که علما همداستان بودند که زمین مانند گوی است. دلیل او این بود که خورشید، ماه و ستارگان برای مردم شرق زودتر از مردم غرب طلوع و غروب میکنند. ابن تیمیه، عالم قرن چهاردهم، گزارش او را بازگفت. مفسران همه همداستان نبودند، پس هیچیک از آنان به تنهایی معنای آیه را تعیین نمیکند. خود آیه تنها میگوید ‘گسترده’، و گوی سطحی دارد که گسترده است.
نتیجه — یک مفسر ‘گسترده’ را هموار خواند، و گفت دیدگاه گرد بودن هیچ رکنی از ایمان را نمیشکند. خود آیه تنها میگوید ‘گسترده’.
ایوب 26:7 — نوشتهها (کِتوویم)، باب 26، آیهٔ 7
“شمال را بر جو بسط میدهد، و زمین را بر نیستی آویزان میکند.”
آورده شده برای
مسیحیان یادآور میشوند که کتاب مقدس نیز میگوید خدا زمین را بر نیستی آویزان میکند، پس زمینی بر ستونها را نمیآموزد.
پاسخ
همان کتاب ایوب همچنین میگوید خدا (﷾) زمین را میجنباند تا ستونهایش بلرزند (9:6). و اول سموئیل 2:8 میگوید خدا (﷾) جهان را بر ستونها برپا کرد. کتاب مقدس هر دو تصویر را در بر دارد. قرآن هرگز تصویر ستونهایی زیر زمین را به کار نمیبرد.
نتیجه — کتاب مقدس هر دو تصویر را در بر دارد. قرآن هرگز زمین را بر ستونها نمینهد.
قرآن 18:86 — سورهٔ کهف، آیهٔ 86
“[روزی در زمین به راه افتاد] تا به محل غروب خورشید رسید. [چنین به نظرش رسید] که خورشید در چشمهای گرم و گِلآلود غروب میکند و در [نزدیکیِ] آنجا قومی [کافر] یافت. [به او] گفتیم: «ای ذوالقرنین، یا [آنان را] مجازات میکنی یا در میانشان [رفتار] نیکویی پیش میگیری».”
آورده شده برای
منتقدان میگویند قرآن خورشید را در چشمهای گِلآلود بر زمینی صاف غروب میدهد.
پاسخ
این آیه میگوید ذوالقرنین، فرمانروایی که قرآن از سفرهایش سخن میگوید، چه یافت: چنین به نظرش رسید که “خورشید در چشمهای گرم و گِلآلود غروب میکند”. آنچه را مسافری دید گزارش میکند، آنجا که خورشید بر آبهای غربی فرو رفت. هر کس بر ساحلی باشد خورشید را همینگونه میبیند که در دریا فرو میرود. این سخنی دربارهٔ جایی که خورشید میرود نیست. اینکه خورشید پس از غروب کجا میرود پرسشی جداست، که در صفحهٔ خودش پاسخ داده شده است.
نتیجه — این آیه آنچه را او دید گزارش میکند، نه جایی که خورشید میرود.
قرآن 22:65 — سورهٔ حج، آیهٔ 65
“آیا ندیدی که الله آنچه را در زمین است به خدمت شما گماشته است و کشتیها به فرمانش در دریا در حرکتند و آسمان را نگه میدارد که جز به اجازۀ او بر زمین نیفتد؟ بیتردید، الله [نسبت] به مردم، دلسوزِ مهربان است.”
آورده شده برای
قرآن میگوید خدا آسمان را از افتادن بر زمین بازمیدارد. تنها آسمانی سخت میتواند بیفتد، پس قرآن گنبدی سخت را تصویر میکند.
پاسخ
فعل یُمسِکُ است، یعنی ‘نگه میدارد’. قرآن آن را دربارهٔ پرندگان در هوا به کار میبرد: هیچ چیز جز خدا (﷾) آنان را نگه نمیدارد. آن را دربارهٔ زمین نیز به کار میبرد. قدرت خدا (﷾) را توصیف میکند، نه چیزی سخت را. طبری آیه را چنین میخواند که خدا (﷾) از روی رحمت آسمان را نگه میدارد تا نیفتد. یوسف علی حتی آسمان را در آنجا باران ترجمه میکند. قرآن در هیچ جا آسمان را سخت نمیخواند.
نتیجه — ‘نگه میدارد’ دربارهٔ پرندگان و زمین گفته شده است. از قدرت خدا (﷾) سخن میگوید، نه از آسمانی سخت.
قرآن 79:27-31 — سورهٔ نازعات، آیات 27-31
“آیا آفرینش شما [بعد از مرگ] سختتر است یا آسمانی که [الله] آن را بنا کرد؟ سقف آن را بر افراشت و به آن شکل و نظم داد، و شبش را تاریک و روزش را روشن گردانید، و زمین را بعد از آن گسترانید، و از آن، آب [چشمهها و چاهها و] چراگاهش را بیرون آورد،”
آورده شده برای
برخی مسلمانان میگویند 79:30 زمین را تخممرغیشکل، مانند تخم شترمرغ، میخواند. منتقدان میگویند این پیچاندنی امروزی در معنای این واژه است تا با علم جور شود.
پاسخ
منتقدان دربارهٔ این پیچاندن درست میگویند. فعل در 79:30، دَحاها، به معنای گستراندن است. یوسف علی آن را ‘گسترانید (تا پهنهای فراخ)’ ترجمه میکند. آیهٔ بعدی میگوید آن گستراندن چه بود: از آن آب و چراگاهش را بیرون آورد. ابن عباس، صحابی، آن را همینگونه توضیح داد: خدا (﷾) آب و چراگاهش را بیرون آورد. بخاری پاسخ او را ثبت میکند. مسلمان نباید آیه را بیش از آنچه میگوید به سخن وادارد. قرآن به چنین کمکی نیاز ندارد. شب را بر روز میپیچد، و خورشید و ماه را هر یک در مداری میگذارد.
نتیجه — دَحاها یعنی گستراند. استدلال قرآن به خواندن تخممرغ در آن وابسته نیست.
دیدگاهها
دیدگاه اسلامی
قرآن هرگز نمیگوید زمین صاف است و هرگز آن را بر ستونها نمینهد. زمین را چنانکه مردمش میبینند توصیف میکند. شب را مانند عمامه بر روز میپیچد، و خورشید و ماه را هر یک در مداری میگذارد.
کتاب مقدس از ستونهای زمین سخن میگوید، که خدا (﷾) برپا کرد و نگه میدارد.
قرآن زمین را بر هیچ ستونی نمینهد، و میگوید آسمانها بدون ستونهایی که دیده شوند برافراشته شدند.
قرآن میگوید زمین گسترده شد و بستری برای مردمش قرار داده شد.
فخر رازی توضیح داد که کرهای بسیار بزرگ در هر بخش خود هموار دیده میشود. پس ‘گسترده’ زمین گرد را نفی نمیکند.
ابن منادی گزارش داد که علما همداستان بودند که زمین مانند گوی است. ابن قیم 88:20 را با زمینی گرد خواند. محلی، در تفسیر جلالین، ‘گسترده’ را هموار خواند. اما گفت دیدگاه گرد بودن هیچ رکنی از دین را نمیشکند.
فعل در 39:5 همان است که برای پیچیدن عمامه به کار میرود. ابن حزم آن را برای گرد بودن زمین آورد.
قرآن میگوید خورشید و ماه هر یک در مدار خود حرکت میکنند.
قرآن میآموزد که خدا (﷾) آسمانها را برافراشت و زمین را به عنوان خانهای برای مردم گستراند.