پاسخ کوتاه
بله، دست‌کم در یک مورد، بنا بر گزارشی از دبیر کمیتهٔ خود NIV. کتاب مقدس عبری نامی را که برای خدا (﷾) به کار می‌برد، یعنی YHWH (که اغلب یهوه خوانده می‌شود)، نزدیک به 7,000 بار می‌نویسد. ترجمهٔ بین‌المللی جدید (NIV) به جای آن “LORD” (خداوند) چاپ می‌کند. گزارش شده است که ادوین پالمر، دبیر کمیتهٔ ترجمهٔ آن، در نامه‌ای که در 1979 نقل شد، دلیلش را گفته است. کمیته بیش از دو میلیون دلار هزینه کرده بود، و مزمور 23ای که با “یهوه شبان من است” آغاز می‌شد به سختی فروش می‌رفت. ترجمهٔ کینگ جیمز همین انتخاب را کرده بود. پاسخ اسلام قرآن است. خود خدا (﷾) وعده داد که از آن نگهبانی کند (15:9)، و آن به همان زبان عربی که نازل شد تلاوت می‌شود.
توضیح کامل
چرا NIV “LORD” چاپ می‌کند
متن عبری نام خدا (﷾) را با چهار حرف، YHWH، که اغلب یهوه خوانده می‌شود، نزدیک به 7,000 بار می‌نویسد. NIV هرگز آن را در متن خود چاپ نمی‌کند. به جای آن “LORD” (خداوند) می‌گذارد. گزارش شده است که ادوین پالمر، دبیر اجرایی کمیتهٔ NIV، در نامه‌ای که در 1979 نقل شد، دلیلش را گفته است. او گفت کمیته بیش از دو میلیون دلار در این ترجمه سرمایه‌گذاری کرده بود. مزمور 23ای که با “یهوه شبان من است” آغاز می‌شد آن را به باد می‌داد، زیرا کمتر کسی آن را به کار می‌برد. کتاب مقدس انگلیسی جهانی (WEB) نشان می‌دهد که این آیه را می‌توان چنین چاپ کرد. ترجمهٔ کینگ جیمز همان انتخاب NIV را کرده بود. این ترجمه “Jehovah” (یهوه) را تنها در چند آیه چاپ کرد، مانند خروج 6:3.
هنگامی که از پالمر پرسیدند چرا NIV هرگز نام خدا را یهوه یا جهوه ترجمه نمی‌کند، نوشت که کمیته دو و ربع میلیون دلار در این ترجمه سرمایه‌گذاری کرده بود، و ترجمهٔ مزمور 23 به صورت “یهوه شبان من است” راهی مطمئن برای به باد دادن آن بود، زیرا کمتر کسی آن را به کار می‌برد. افزود که آنان قربانی 350 سال سنت ترجمهٔ شاه جیمز بودند، و بسیار بهتر است که دو میلیون نفر، یعنی شمار کسانی که آن را خریده بودند، NIV را بخوانند و از سنت شاه جیمز پیروی کند، تا اینکه دو هزار نفر آن را با ترجمهٔ درست یهوه بخرند.
“یهوه شبان من است: محتاج هیچ چیز نخواهم بود.”
“مزمور داوود. خداوند شبان من است؛ محتاج به هیچ چیز نخواهم بود.”
“و به ابراهیم و اسحاق و یعقوب به نام خدای قادر مطلق ظاهر شدم؛ لیکن به نام خود، یهوه، نزد ایشان معروف نگشتم.”
- 7,000شمار تقریبی دفعاتی که کتاب مقدس عبری نام خدا (﷾)، YHWH، را می‌نویسد
- 0شمار دفعاتی که NIV آن را در متن خود چاپ می‌کند
- $2 میلیون+هزینهٔ NIV، به گزارش از گفتهٔ دبیر کمیته‌اش
| ترجمه | واژه‌ها |
|---|---|
| ترجمهٔ شاه جیمز | “خداوند شبان من است؛ محتاج به هیچ چیز نخواهم بود.” |
| ترجمهٔ انگلیسی جهانی (WEB) | ‘یهوه شبان من است؛ به هیچ چیز نیاز نخواهم داشت.’ |
آنچه مترجمان دربارهٔ خود گفتند
کمیتهٔ NIV خود را در پایبندی به اعتبار و خطاناپذیری کتاب مقدس یکدل وصف می‌کند. اعضای آن به عنوان مؤمن ترجمه می‌کنند.
پیش‌گفتار مترجمان می‌گوید که آنان در پایبندی به اعتبار و خطاناپذیری کتاب مقدس یکدل بودند. می‌گوید که نیروهای فرهنگی گوناگون و پیچیدهٔ بسیاری پیوسته معنای واژه‌های انگلیسی را جابه‌جا می‌کنند، و که از جمله تغییرهای برنامه‌ریزی‌شده‌تر TNIV حذف تقریباً همهٔ ‘O’های ندایی (ای) و بیشتر کاربردهای عام اسم‌ها و ضمیرهای مذکر است.
کتابی که با واژه‌های خودش نگه داشته شد
قرآن می‌گوید که خود خدا (﷾) این پیام را نازل کرد و از آن نگهبانی خواهد کرد. او آن را به عربی نازل کرد (12:2)، و همان متن عربی قرآن است. ترجمه تنها معنای آن را توضیح می‌دهد و هرگز خود قرآن نیست. مسلمانان نام خدا (﷾)، الله (﷾)، را به عربی قرآن، چنان‌که وحی شد، تلاوت می‌کنند.
“به راستی که ما خود، قرآن را نازل کردیم و قطعاً خودمان نیز نگهبان آن [از هر گونه تبدیل و تحریفی] هستیم.”
“ما آن را قرآنی [به زبان] عربی نازل کردیم؛ باشد که [در مفاهیمش] بیندیشید.”
دفاع رایج
مزامیر 23:1 — نوشته‌ها (کِتوویم)، باب 23، آیهٔ 1
“مزمور داوود. خداوند شبان من است؛ محتاج به هیچ چیز نخواهم بود.”
آورده شده برای
مترجمان تنها زبان انگلیسی را به‌روز می‌کنند، و “LORD” برای نام خدا سنتی کهن است، نه جانبداری.
پاسخ
به‌روز کردن زبان انگلیسی این انتخاب را توضیح نمی‌دهد. متن عبری نزدیک به 7,000 بار YHWH دارد، و کتاب مقدس انگلیسی جهانی (WEB) “Yahweh” (یهوه) چاپ می‌کند. و اما سنت: گزارش شده است که دبیر NIV از سنت کینگ جیمز سخن گفته است. همچنین گزارش شده است که فروش را یکی از دلایل نامیده است.
نتیجه — این انتخاب برای خوانندگان و فروش انجام شد، نه به این دلیل که متن عبری آن را لازم می‌کرد.
دیدگاه‌ها
مترجمان انجیلی
کمیته‌هایی از پژوهشگران مؤمن با امانت ترجمه می‌کنند. انتخاب‌هایی مانند “LORD” برای نام خدا از سنتی دیرینه پیروی می‌کنند، و واژه‌های امروزی به خوانندگان کمک می‌کنند بی‌آنکه آموزه‌ای را تغییر دهند.
کمیتهٔ NIV می‌گوید اعضایش در پایبندی به اعتبار و خطاناپذیری کتاب مقدس یکدل بودند.
ردیه
این وصفی است که کمیته از خود می‌دهد. پاسخی به پرسش دربارهٔ نام خدا نیست. متن عبری نزدیک به 7,000 بار YHWH دارد، و گزارش شده است که دبیر کمیته فروش را یکی از دلایل کنار گذاشتن آن نامیده است.
چاپ “LORD” برای نام خدا از رسم یهودیِ خواندن ادونای به جای آن پیروی می‌کند. ترجمهٔ کینگ جیمز نیز این رسم را نگه داشت.
ردیه
این رسم کهن است، و ترجمهٔ کینگ جیمز آن را نگه داشت. اما رسم، انتخاب NIV را توضیح نمی‌دهد. گزارش شده است که دبیر خود NIV فروش را یکی از دلایل نامیده است: کتاب مقدسی با “Yahweh” (یهوه) به سختی فروش می‌رفت.
دیدگاه اسلامی
NIV نام YHWH را، یعنی نام خدا (﷾) در متن عبری که نزدیک به 7,000 بار میآید، کنار می‌گذارد. گزارش شده است که دبیر کمیته‌اش هزینه و فروش را دلیل آن نامیده است. اسلام میآموزد که قرآن به همان زبان عربی که وحی شد تلاوت می‌شود، و خدا (﷾) وعده داد که از آن نگهبانی کند.
گزارش شده است که دبیر کمیتهٔ NIV توضیح داده که چرا YHWH، نام خدا (﷾) در متن عبری، چاپ نشد. او هزینه و ترس از فروش را دلیل آورد.
قرآن می‌گوید خود خدا (﷾) از پیامی که نازل کرد نگهبانی می‌کند.