Cinco veces al día, desde mezquitas de todo el mundo, el adhan llama a los musulmanes a la oración. Es uno de los sonidos más bellos del islam: en unas pocas líneas proclama que Allah (﷾) es el más grande, da testimonio de la fe e invita a todo el que lo oye a la oración y al éxito.
Quien lo recita es el mu’adhdhin. El primero fue Bilal ibn Rabah, un esclavo liberado al que el Profeta (ﷺ) eligió por su voz fuerte y de gran alcance, después de que a un compañero, Abdullah ibn Zayd, se le mostraran en un sueño las palabras del adhan. Sunan Abi Dawud 499
Las palabras
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah es el más grande
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
Doy testimonio de que no hay más dios que Allah
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
Doy testimonio de que Muhammad es el Mensajero de Allah
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
Venid a la oración
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
Venid al éxito
Solo en Fajr (la oración del alba)
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
La oración es mejor que el sueño
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah es el más grande
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
No hay más dios que Allah
Where the schools of Islamic law differ
La iqama
Justo antes de que empiece la oración se hace una segunda llamada, más corta, la iqamah (la llamada a ponerse en pie para la oración). Usa las palabras del adhan, más deprisa y con la mayoría de las líneas dichas una vez en lugar de dos, y añade una línea después de Hayya ’ala al-falah. (La escuela hanafí dice sus líneas dos veces, como el adhan).
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
la oración ha comenzado
Cómo responder al adhan
Cuando oigas el adhan, repite en voz baja cada línea después del mu’adhdhin. En Hayya ’ala as-salah y Hayya ’ala al-falah, di en su lugar:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
no hay fuerza ni poder sino con Allah
Cuando termine, pide bendiciones para el Profeta (ﷺ) y di la dua posterior al adhan. El Profeta (ﷺ) prometió su intercesión a quien la diga.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
Oh Allah, Señor de esta llamada perfecta y de la oración que está a punto de establecerse, concede a Muhammad al-wasilah (un rango en el Paraíso) y la excelencia, y elévalo a la posición digna de alabanza que le has prometido.
Repetir el adhan: Sahih Muslim 385. Las bendiciones para el Profeta (ﷺ) y la wasilah: Sahih Muslim 384. La dua: Sahih al-Bukhari 614.
El viernes
El viernes, la oración del mediodía se sustituye por la Jumu’ah (la oración comunitaria del viernes), con un sermón, y el adhan llama a todos a la mezquita.
“¡Oh vosotros que creéis! Cuando se llame a la oración el viernes (el Día de la Asamblea), acudid con diligencia al Recuerdo de Allah y dejad los negocios (y el comercio): ¡Eso es lo mejor para vosotros, si supierais!”
(Corán 62:9 — versión inglesa de Yusuf Ali, traducida al español por IA)