Kurze Antwort
Manche Formulierungen wurden weicher und andere deutlicher, und das Englische ändert sich ständig. In 1. Korinther 6:9 verurteilt die King-James-Bibel (KJV) Männer, die mit Männern Unzucht treiben; Luther sagt „Knabenschänder“. Die Revised Standard Version (RSV) sagte 1946 „homosexuals“ (Homosexuelle). 1971 änderte sie das in „sexual perverts“ (sexuell Perverse). Die New International Version (NIV) sagte 1984 „homosexual offenders“ (homosexuelle Übeltäter). Ein Leser konnte das so verstehen, dass nur manche Taten verurteilt werden. 2011 änderte die NIV es in deutlichere Worte, „men who have sex with men“ (Männer, die Sex mit Männern haben). Wo die KJV „sodomite“ sagt, liest die NIV eine ganz andere Bedeutung, „shrine prostitute“ (Tempelprostituierte). Das Hebräische und Griechische hinter diesen Ausgaben ist dasselbe. Das Englische hängt davon ab, wer im Komitee sitzt. Muslime tragen die Worte des Korans über das Volk Luts im Arabisch der Offenbarung vor und halten keine Übersetzung für den Koran selbst.
Ausführliche Erklärung
Was die eigenen Worte der Bibel sagen
Das Gesetz des Mose sind die ersten fünf Bücher der Bibel. Es verbietet einem Mann: „Du sollst nicht bei einem Mann liegen wie bei einer Frau“. Es setzt den Tod als Strafe fest. Paulus war ein christlicher Missionar des ersten Jahrhunderts. Er zählt „die Weichlinge“ und „die Knabenschänder“ zu denen, die das Reich Gottes (﷾) nicht ererben werden. Die meisten christlichen Kirchen haben diese Verse jahrhundertelang so gelesen.
“Du sollst nicht bei einem Mann liegen wie bei einer Frau; denn es ist ein Gräuel.”
“Wenn ein Mann bei einem Mann liegt, wie man bei einer Frau liegt, die haben einen Gräuel getan und sollen beide des Todes sterben; ihr Blut sei auf ihnen.”
“Wisset ihr nicht, dass die Ungerechten das Reich Gottes nicht ererben werden? Lasset euch nicht verführen! Weder die Hurer noch die Abgöttischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschänder”
“noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.”
Ein Vers, viele englische Wörter
1. Korinther 6:9 gebraucht zwei griechische Wörter, die auf sehr verschiedene Weise ins Englische gebracht wurden. Die RSV gebrauchte 1946 „homosexuals“ (Homosexuelle) und 1971 „sexual perverts“ (sexuell Perverse). Die NIV von 1984 sagte „homosexual offenders“ (homosexuelle Übeltäter). Dieser Wortlaut konnte einen Leser denken lassen, dass nur manche Übeltäter verurteilt würden, nicht die Tat selbst. Die NIV von 2011 änderte die Worte erneut und fügte eine Fußnote hinzu. Der Wortlaut von 2011 ist deutlicher als der von 1984. Das Griechische änderte sich zwischen diesen Ausgaben nicht. Die Komitees taten es.
Das Neue Testament der Revised Standard Version von 1946 war die erste englische Bibel, die in diesem Vers das Wort „homosexuals“ (Homosexuelle) gebrauchte. Ihre zweite Auflage von 1971 ersetzte es durch „sexual perverts“ (sexuell Perverse).
Die New International Version von 1984 zählt „male prostitutes“ (männliche Prostituierte) und „homosexual offenders“ (homosexuelle Übeltäter) zu denen, die das Reich Gottes nicht ererben werden. Die Ausgabe von 2011 änderte dies in „men who have sex with men“ (Männer, die Sex mit Männern haben), mit einer Fußnote, die sagt, die beiden griechischen Wörter bezeichneten den passiven und den aktiven Partner bei homosexuellen Handlungen.
“Wisset ihr nicht, dass die Ungerechten das Reich Gottes nicht ererben werden? Lasset euch nicht verführen! Weder die Hurer noch die Abgöttischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschänder”
| Ausgabe | Die Worte |
|---|---|
| King-James-Bibel | „Abusers of themselves with mankind“ (die sich mit Männern schänden) |
| Revised Standard Version, 1946 | „Homosexuals“ (Homosexuelle) |
| Revised Standard Version, 1971 | „Sexual perverts“ (sexuell Perverse) |
| New International Version, 1984 | „Homosexual offenders“ (homosexuelle Straftäter) |
| New International Version, 2011 | „Men who have sex with men“ (Männer, die Sex mit Männern haben) |
Der griechische Text hat sich zwischen diesen Ausgaben nicht geändert.
Das Wort „Sodomit“ verschwindet aus der NIV
Die KJV gebraucht „sodomite“ in 5. Mose 23:17 und „sodomites“ in 1. Könige 14:24; Luther hat ebenfalls „kein Sodomit unter den Söhnen Israels“. Die NIV druckt stattdessen „shrine prostitute“ und „male shrine prostitutes“ (männliche Tempelprostituierte). Die Übersetzer der NIV meinen, das hebräische Wort bezeichne einen Menschen, der für ein heidnisches Heiligtum abgesondert ist. So oder so begegnet der englische Leser einer anderen Bibel, je nachdem, welchem Komitee er vertraut.
“Es soll keine Hure sein unter den Töchtern Israels und kein Sodomit unter den Söhnen Israels.”
Wo die King-James-Bibel „sodomite“ (5. Mose 23:17) und „sodomites“ (1. Könige 14:24) hat, hat die New International Version „shrine prostitute“ und „male shrine prostitutes“ (männliche Tempelprostituierte). Das hebräische Wort qadesch kommt von der Wurzel für „heilig“ oder „abgesondert“.
Die Worte des Korans bewegen sich nicht
Der Koran erzählt die Geschichte des Propheten Lut und seines Volkes in klaren Worten. Sie ließen sich in Begierde mit Männern ein statt mit Frauen, und er nannte es eine Abscheulichkeit, die vor ihnen kein Volk begangen hatte. Diese Verse werden in dem Arabisch vorgetragen, in dem sie offenbart wurden. Muslime meinen, dass nur das Arabische der Koran ist. Eine englische oder deutsche Fassung ist eine Wiedergabe seiner Bedeutung, nie die Schrift selbst.
“Und (Wir sandten) Lut, als er zu seinem Volk sagte: Wollt ihr denn das Abscheuliche begehen, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern begangen hat?”
“Ihr laßt euch doch wahrlich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen. Aber nein! Ihr seid maßlose Leute.”
“Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein”
“und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen.”
Was die Übersetzer sagen
1. Korinther 6:9 — Erster Brief an die Korinther, Kapitel 6, Vers 9
Die New International Version von 1984 zählt „male prostitutes“ (männliche Prostituierte) und „homosexual offenders“ (homosexuelle Übeltäter) zu denen, die das Reich Gottes nicht ererben werden. Die Ausgabe von 2011 änderte dies in „men who have sex with men“ (Männer, die Sex mit Männern haben), mit einer Fußnote, die sagt, die beiden griechischen Wörter bezeichneten den passiven und den aktiven Partner bei homosexuellen Handlungen.
Angeführt für
Die Änderungen sind Berichtigungen. Die Übersetzer fanden besseres Englisch für schwierige griechische Wörter, und die Lehre ist dieselbe.
Die Antwort
Dann bekamen die Leser jahrzehntelang Worte, die die Übersetzer selbst später zurückzogen. Das Wort der RSV stand 25 Jahre lang, und das der NIV jahrzehntelang. Ein Leser irgendeiner Ausgabe konnte nicht wissen, welche Worte zurückgenommen würden.
Was daraus folgt — Wie auch immer die Änderungen erklärt werden, die Worte der englischen Bibel zu diesem Thema wurden von Komitees entschieden und neu entschieden.
Sichtweisen
Evangelikale Übersetzer
Übersetzer wollen das beste Englisch für seltene griechische und hebräische Wörter finden. Änderungen zwischen den Ausgaben sind Versuche, genauer zu werden. Sie sollen nicht ändern, was die Bibel lehrt.
Die NIV von 2011 hat eine Fußnote zu den beiden griechischen Wörtern in 1. Korinther 6:9. Sie erklärt, dass sie beide Partner bei homosexuellen Handlungen bezeichnen.
Erwiderung
Ja, die Fußnote von 2011 sagt das, und ihr Wortlaut ist deutlicher als der von 1984. Aber das Griechische änderte sich zwischen 1984 und 2011 nicht. Die Komitees taten es.
Die NIV liest das hebräische qadesch als Tempelprostituierte. Sie tut das, weil das Wort von der Wurzel für „heilig“ oder „abgesondert“ kommt.
Erwiderung
So lesen die Übersetzer der NIV die Wurzel. Die Übersetzer der KJV lasen dasselbe hebräische Wort als „sodomite“. Das Hebräische ist dasselbe, und das Englische unterscheidet sich je nach Komitee.
Die islamische Sichtweise
Das Gesetz des Mose und der Koran stimmen überein, dass die Tat verboten ist. Der Wortlaut der englischen Bibel dazu hat sich von Ausgabe zu Ausgabe geändert, weil Komitees darüber entscheiden. Der Wortlaut des Korans hat sich nie geändert. Er wird in dem Arabisch bewahrt, in dem er offenbart wurde.
Die RSV änderte ihr Wort in 1. Korinther 6:9 von „homosexuals“ (1946) in „sexual perverts“ (1971).
Die NIV änderte ihren Wortlaut desselben Verses zwischen ihren Ausgaben von 1984 und 2011.
Die King-James-Bibel druckt „sodomite“ in 5. Mose 23:17 und 1. Könige 14:24. Die NIV gebraucht das Wort überhaupt nicht.
Der Koran verurteilt das Tun des Volkes Luts in dem Arabisch, in dem er offenbart wurde.