Kratak odgovor
Neke formulacije su postale blaže, a druge jasnije, a engleski se stalno mijenja. U 1. Korinćanima 6:9 verzija kralja Jakova (KJV) osuđuje muškarce koji su ‘abusers of themselves with mankind’ (muželožnici). Revised Standard Version (RSV) je 1946. rekla ‘homosexuals’ (homoseksualci). Godine 1971. to je promijenila u ‘sexual perverts’ (seksualni izopačenici). New International Version (NIV) je 1984. rekla ‘homosexual offenders’ (homoseksualni prijestupnici). Čitalac je to mogao shvatiti kao osudu samo nekih djela. Godine 2011. NIV je to promijenila u jasnije riječi, ‘men who have sex with men’ (muškarci koji imaju spolne odnose s muškarcima). Tamo gdje KJV kaže ‘sodomite’ (sodomit), NIV čita potpuno drugo značenje, ‘shrine prostitute’ (hramska prostitutka). Hebrejski i grčki iza ovih izdanja su isti. Engleski zavisi od toga ko sjedi u odboru. Muslimani uče riječi Kur'ana o Lutovom narodu na arapskom jeziku objave i nijedan prijevod ne smatraju samim Kur'anom.
Potpuno objašnjenje
Šta kažu vlastite riječi Biblije
Mojsijev zakon je prvih pet knjiga Biblije. U verziji kralja Jakova on zabranjuje muškarcu da legne s muškarcem kao sa ženom. Kao kaznu određuje smrt. Pavle je bio kršćanski misionar iz prvog stoljeća. On “mekoputnici” i “muželožnici” ubraja među one koji neće naslijediti kraljevstvo Božije. Većina kršćanskih crkava ove stihove stoljećima čita na taj način.
“Ne lezi s muškarcem kao sa ženom; to je gadost.”
“I ako čovjek legne s muškarcem kao što se liježe sa ženom, obojica su počinili gadost: sigurno će se pogubiti; krv njihova neka bude na njima.”
“Zar ne znate da nepravednici neće naslijediti kraljevstvo Božije? Ne varajte se: ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici, ni muželožnici,”
“Ni lopovi, ni lakomci, ni pijanice, ni klevetnici, ni otimači neće naslijediti kraljevstvo Božije.”
Jedan stih, mnogo engleskih riječi
1. Korinćanima 6:9 koristi dvije grčke riječi koje su na engleski prenesene na vrlo različite načine. RSV je koristila ‘homosexuals’ (homoseksualci) 1946. i ‘sexual perverts’ (seksualni izopačenici) 1971. NIV iz 1984. rekla je ‘homosexual offenders’ (homoseksualni prijestupnici). Ta formulacija mogla je navesti čitaoca da misli da su osuđeni samo neki prijestupnici, a ne samo djelo. NIV iz 2011. ponovo je promijenila riječi i dodala fusnotu. Formulacija iz 2011. jasnija je od one iz 1984. Grčki se između ovih izdanja nije promijenio. Promijenili su se odbori.
Novi zavjet Revised Standard Version iz 1946. bila je prva engleska Biblija koja je u ovom stihu upotrijebila riječ ‘homosexuals’ (‘homoseksualci’). Njeno drugo izdanje iz 1971. zamijenilo ju je izrazom ‘sexual perverts’ (‘seksualni izopačenici’).
New International Version iz 1984. među one koji neće naslijediti kraljevstvo Božije ubraja ‘male prostitutes’ (‘muške prostitutke’) i ‘homosexual offenders’ (‘homoseksualne prijestupnike’). Izdanje iz 2011. to je promijenilo u ‘men who have sex with men’ (‘muškarci koji imaju spolne odnose s muškarcima’), uz fusnotu koja kaže da se dvije grčke riječi odnose na pasivnog i aktivnog partnera u homoseksualnim činovima.
“Zar ne znate da nepravednici neće naslijediti kraljevstvo Božije? Ne varajte se: ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici, ni muželožnici,”
| Izdanje | Riječi |
|---|---|
| King James verzija | “muželožnici” |
| Revised Standard Version, 1946. | ‘Homoseksualci’ |
| Revised Standard Version, 1971. | ‘Seksualni izopačenici’ |
| New International Version, 1984. | ‘Homoseksualni prijestupnici’ |
| New International Version, 2011. | ‘Muškarci koji imaju spolne odnose s muškarcima’ |
Grčki se između ovih izdanja nije promijenio.
Riječ ‘sodomite’ nestaje iz NIV
KJV koristi ‘sodomite’ (sodomit) u Ponovljenom zakonu 23:17 i ‘sodomites’ (sodomiti) u 1. Kraljevima 14:24. NIV umjesto toga štampa ‘shrine prostitute’ (hramska prostitutka) i ‘male shrine prostitutes’ (muške hramske prostitutke). Prevodioci NIV smatraju da hebrejska riječ znači osobu odvojenu za pagansko svetište. U svakom slučaju, engleski čitalac dobija drugačiju Bibliju, zavisno od toga kojem odboru vjeruje.
“Neka ne bude bludnice među kćerima Izraelovim, niti sodomita među sinovima Izraelovim.”
Gdje King James Version ima ‘sodomite’ (Ponovljeni zakon 23:17) i ‘sodomites’ (1 Kraljeva 14:24), New International Version ima ‘shrine prostitute’ i ‘male shrine prostitutes’ (‘hramska prostitutka’ i ‘muške hramske prostitutke’). Hebrejska riječ qadesh dolazi od korijena za ‘sveto’ ili ‘odvojeno’.
Riječi Kur'ana se ne pomjeraju
Kur'an priču o vjerovjesniku Lutu i njegovom narodu kazuje jasnim riječima. Oni su strasno prilazili muškarcima umjesto ženama, a on je to nazvao razvratom koji nijedan narod prije njih nije činio. Ti ajeti se uče na arapskom na kojem su objavljeni. Muslimani smatraju da je Kur'an samo arapski tekst. Prijevod je prenošenje njegovog značenja, a nikada sam sveti spis.
“I sjeti se Luta - kad reče narodu svome: Zašto činite razvrat koji niko među svim svjetovima prije vas nije činio?”
“Vi zaista strasno prilazite muškarcima, umjesto ženama. Štaviše, vi ste narod koji sve granice prelazi!”
“Zašto vi, mimo svih svjetova, sa muškarcima općite,”
“a žene svoje, koje je za vas Gospodar vaš stvorio, ostavljate? Vi ste ljudi koji svaku granicu zla prelazite.”
Šta kažu prevodioci
1 Korinćanima 6:9 — Prva poslanica Korinćanima, poglavlje 6, stih 9
New International Version iz 1984. među one koji neće naslijediti kraljevstvo Božije ubraja ‘male prostitutes’ (‘muške prostitutke’) i ‘homosexual offenders’ (‘homoseksualne prijestupnike’). Izdanje iz 2011. to je promijenilo u ‘men who have sex with men’ (‘muškarci koji imaju spolne odnose s muškarcima’), uz fusnotu koja kaže da se dvije grčke riječi odnose na pasivnog i aktivnog partnera u homoseksualnim činovima.
Navedeno za
Promjene su ispravke. Prevodioci su našli bolji engleski za teške grčke riječi, a učenje je isto.
Odgovor
Onda su čitaoci decenijama dobijali riječi koje su sami prevodioci kasnije povukli. Riječ RSV stajala je 25 godina, a riječ NIV decenijama. Čitalac bilo kojeg izdanja nije imao načina da zna koje će riječi biti povučene.
Zaključak — Kako god se promjene objašnjavale, riječi engleske Biblije o ovoj temi određivali su i preodređivali odbori.
Gledišta
Evangelički prevodioci
Prevodioci nastoje dati najbolji engleski za rijetke grčke i hebrejske riječi. Promjene između izdanja pokušaji su da se bude tačniji. Nije im cilj da promijene ono što Biblija uči.
NIV iz 2011. ima fusnotu o dvije grčke riječi u 1. Korinćanima 6:9. Ona objašnjava da se odnose na oba partnera u homoseksualnim činovima.
Pobijanje
Da, fusnota iz 2011. to kaže, a njena formulacija je jasnija od one iz 1984. Ali grčki se između 1984. i 2011. nije promijenio. Promijenili su se odbori.
NIV hebrejsku riječ qadesh čita kao hramsku prostitutku. To čini zato što riječ dolazi od korijena za ‘sveto’ ili ‘odvojeno’.
Pobijanje
Tako prevodioci NIV čitaju taj korijen. Prevodioci KJV istu hebrejsku riječ čitali su kao ‘sodomite’ (sodomit). Hebrejski je isti, a engleski se razlikuje zavisno od odbora.
Islamsko gledište
Mojsijev zakon i Kur'an slažu se da je to djelo zabranjeno. Formulacija engleske Biblije o tome mijenjala se od izdanja do izdanja, jer o njoj odlučuju odbori. Tekst Kur'ana se nikada nije promijenio. Čuva se na arapskom na kojem je objavljen.
RSV je svoju riječ u 1. Korinćanima 6:9 promijenila iz ‘homosexuals’ (1946.) u ‘sexual perverts’ (1971.).
NIV je promijenila formulaciju istog stiha između svojih izdanja iz 1984. i 2011.
Verzija kralja Jakova štampa ‘sodomite’ u Ponovljenom zakonu 23:17 i 1. Kraljevima 14:24. NIV tu riječ uopće ne koristi.
Kur'an osuđuje praksu Lutovog naroda na arapskom na kojem je objavljen.