Kratak odgovor
Oba misle na jednog Stvoritelja, ali o Njemu kažu različite stvari. Mul Mantar otvara Guru Granth Sahib, spis koji sikhi poštuju kao svog živog Gurua. Boga naziva jednim, Stvoriteljem, bez straha i neprijateljstva, besmrtnim, nerođenim i samopostojećim. To je blizu sure el-Ihlas (112), koja kaže da je Allah (﷾) Jedan i da nije rođen. Dvije vjere razilaze se u tri tačke. Jedna je da li je Božija Svjetlost u svim stvarima. Druga je da li je Guru jedno s Bogom. Treća je kako se Bog treba obožavati. Islam kaže da ništa nije kao On i da je poslanik čovjek kojeg je Bog poslao, a nikada jedno s Njim. Imenovanje Stvoritelja je početak, a ne cjelina. Islam Ga zove imenima koja je On Sebi dao i traži od vas da poslušate posljednjeg Poslanika (ﷺ) kojeg je poslao.
Potpuno objašnjenje
Mul Mantar, vjerovanje Guru Granth Sahiba
Guru Granth Sahib je spis koji sikhi poštuju kao svog živog Gurua. Otvara se Mul Mantarom, kratkim vjerovanjem Gurua Nanaka (sikhi kažu Guru Nanak Dev Ji). On je osnovao sikhizam (sikhi kažu i Sikhi). Njegove prve riječi u pismu gurmukhi su Ik Onkar, što se često prevodi kao ‘Jedan Stvoritelj’. Macauliffe je svoj engleski prijevod sikhskih spisa načinio uz pomoć sikhskih učenjaka, a Oxford ga je objavio 1909. Njegov prijevod Mul Mantara prikazan je ispod. Imenuje jednog Boga, čije je ime istinito, Stvoritelja. Kaže da je bez straha i neprijateljstva i da je besmrtan, nerođen i samopostojeći.
“Postoji samo jedan Bog čije je ime istinito, Stvoritelj, bez straha i neprijateljstva, besmrtan, nerođen, samopostojeći”
Sura el-Ihlas, vlastita izjava Kur'ana
Sura el-Ihlas (Iskrenost) kratko je poglavlje u kojem Kur'an kaže ko je Allah (﷾). Mul Mantar i ovo poglavlje slažu se da je Bog jedan i da nije rođen. Poglavlje ide dalje: niti rađa niti je rođen i niko Mu nije ravan. Kur'an 42:11 naziva Ga Stvoriteljem nebesa i Zemlje i ponovo kaže da ništa nije kao On. Mul Mantar dodaje da je slobodan od straha i neprijateljstva, što Kur'an ne kaže tim riječima. Dakle, te dvije izjave su bliske.
“Reci: “On je Allah – Jedan! Allah je Es-Samed! Nije rodio i rođen nije, i niko Mu ravan nije!””
“Stvoritelj nebesa i Zemlje bez prethodnog primjera! Učinio vam je od vaše vrste parove i od stoke parove. Tako vas rasprostire. Ništa nije kao On! On je Svečujući i Svevideći.”
Imena koja Guru Granth Sahib koristi za Boga
Guru Ardžan, peti Guru, u jednoj himni Tilang obraća se Bogu kao Allahu (﷾) i kao milostivom Khudi. U drugoj himni, u ragi Ramkali, izvještava kako ljudi zovu Boga: neki kažu Ram, neki Khuda, neki Gusain, neki Allah (﷾). Treću himnu napisao je Bhagat Kabir, pjesnik čije su himne u Guru Granth Sahibu. On nije bio jedan od Gurua. Piše da je Allah (﷾) prvo stvorio Svjetlost. Ovi redci pokazuju da Guru Granth Sahib koristi imena koja koriste muslimani (arapsko Allah (﷾), perzijsko Khuda) za jednog Stvoritelja. Ne pokazuju šta još kaže o Njemu, što je sljedeće pitanje.
“O Allahu, Ti Sam si Gospodar svijeta, milostivi Khuda.”
Guru Ardžan piše da neki Boga zovu Ram, Ram, a neki Khuda, i da Mu neki služe kao Gusainu, a drugi kao Allahu. Naziva Ga Uzrokom uzroka, Darežljivim, Milostivim. Himna zatim nabraja kako se ljudi razlikuju: neki se kupaju u svetim vodama, a neki idu u Mekku, neki čitaju Vede, a neki Kateb, neki govore hindu, a neki musliman. Završava time da onaj ko poznaje Božiju Volju poznaje tajnu svog Gospodara.
Bhagat Kabir, čije su himne u Guru Granth Sahibu i koji nije bio jedan od deset Gurua, piše da je Allah prvo stvorio Svjetlost, a zatim Svojom stvaralačkom moći načinio sva smrtna bića. Iz jedne Svjetlosti potekao je cijeli svemir, pa ko je dobar, a ko loš?
Blizu svijeta i iznad njega
Kur'an kaže da se On uzvisio iznad Arša. Kaže i da je On s vama gdje god bili i “Ja sam, sigurno, blizu” onima koji pitaju. Kaže i “Mi smo njemu bliži od vratne žile kucavice”, što Ibn Kesir čita o Njegovim melecima, a drugi o Njegovom znanju. Ibn Kesir ‘s vama’ čita kao Allahovo (﷾) bdijenje i znanje. Kaže da učenjaci odbacuju svaku tvrdnju da Bog boravi u Svom stvaranju ili da je s njim sjedinjen. I Guru Granth Sahib govori na oba načina. Arti Gurua Nanaka kaže da je Svjetlost u svemu. Guru Ardžan kaže da je Bog neokaljan cijelim stvaranjem. Sikhski učitelji to opisuju kao Boga prisutnog u svemu, a ipak izvan svega. I islam kaže da je On blizu i iznad svega, ali ne na isti način. Blizu je Svojim znanjem, sluhom i vidom, a ne time što je u stvarima koje je stvorio. I ništa nije kao On.
“On je Onaj Koji je i nebesa i Zemlju za šest dana stvorio, a zatim se nad Aršom uzvisio; On zna šta u zemlju ulazi i šta iz nje izlazi i šta s neba silazi i šta se prema njemu diže, On je s vama gdje god bili, i sve što radite Allah vidi.”
“Milostivi, Koji se iznad Arša uzvisio.”
“A kada te robovi Moji za Mene upitaju, Ja sam, sigurno, blizu: odazivam se molbi molitelja kada Me zamoli. Zato, neka se i oni Meni odazovu i neka vjeruju u Mene, kako bi ispravnim putem krenuli.”
“Mi stvaramo čovjeka i znamo šta mu sve duša njegova šapće, jer Mi smo njemu bliži od vratne žile kucavice.”
Ibn Kesir počinje podsjećanjem da je Allah stvorio nebesa i Zemlju za šest dana, a zatim se uzdigao iznad Arša. O ‘On je s vama gdje god bili’ kaže da to znači da Allah bdije nad vama i svjedok je vaših djela gdje god bili, na kopnu ili moru, noću ili danju. Sve je jednako u Njegovom znanju, Njegovom vidu i Njegovom sluhu: On čuje vaše riječi, vidi vaše mjesto i zna vaše tajne.
Ibn Kesir kaže da ajet govori o Allahovoj moći nad čovjekom kao njegovim Stvoriteljem i o Njegovom znanju, koje obuhvata sve njegove poslove. O riječima ‘Mi smo mu bliži od njegove vratne žile’ kaže da znače da su Allahovi meleki bliži čovjeku od njegove vratne žile. Oni koji su to shvatili kao Allahovo znanje, kaže on, učinili su to da bi izbjegli svaki nagovještaj nastanjivanja (hulul) ili sjedinjenja (ittihad), a oboje je odbačeno konsenzusom učenjaka.
“Svjetlost koja je u svemu Tvoja je, o Gospodaru svjetlosti.”
“Ti si jedini moj duhovni i zemaljski Gospodar; Ti si neokaljan cijelim stvaranjem.”
“Stvoritelj nebesa i Zemlje bez prethodnog primjera! Učinio vam je od vaše vrste parove i od stoke parove. Tako vas rasprostire. Ništa nije kao On! On je Svečujući i Svevideći.”
Guru i Transcendentni Gospodar
Guru Ardžan piše da su Guru i Transcendentni Gospodar Jedno. Mnogi sikhski učitelji ‘Gurua’ u takvim redcima čitaju kao Božiju Riječ i Svjetlost. Deset ljudskih Gurua poštuju kao nosioce te Svjetlosti. Taj redak jedan je od razloga zašto sikhi i muslimani različito opisuju ibadet.
Guru Ardžan piše: znajte da su Guru i Transcendentni Gospodar Jedno. U istim himnama Gurua naziva Stvoriteljem i Transcendentnim Gospodarom i kaže da bez Gurua niko nije oslobođen.
Poslanik je čovjek, a Bog nema ortaka
U Kur'anu vlastiti poslanik kaže da je čovjek kao i njegovi slušaoci, kojem dolazi objava. Uči da Bog nema ortaka u Svom biću i da ništa nije kao On. Islam poštuje svakog poslanika i nijednog ne čini Bogom. Tu Kur'an povlači svoju liniju i traži da se ona drži.
“Reci: “Ja sam čovjek kao i vi, meni se objavljuje da je vaš Bog – jedan Bog. Pa ko se nada susretu s Gospodarom svojim, neka čini dobra djela i neka u ibadetu Gospodaru svome nikoga ne pridružuje.””
“Reci: “On je Allah – Jedan! Allah je Es-Samed! Nije rodio i rođen nije, i niko Mu ravan nije!””
| Pitanje | Guru Granth Sahib | Kur'an |
|---|---|---|
| Jedan? | Jedan Stvoritelj. | Jedan. |
| Rođen? | Nerođen i samopostojeći. | Nije rodio niti je rođen. |
| U svijetu? | Svjetlost je u svemu. | Blizu Svojim znanjem, sluhom i vidom, a ne u stvarima koje je načinio. |
| Guru ili poslanik | Guru i Transcendentni Gospod su Jedno. | Čovjek kojem dolazi objava. |
Imenovanje Stvoritelja je početak
Kur'an kaže da se Allah (﷾) zove Najljepšim imenima koja pripadaju Njemu. Kaže i da je dobro zvati Allaha (﷾) ili Milostivog, jer su oba Njegova imena. Bilježi da su idolopoklonici Mekke, upitani ko je stvorio nebesa i Zemlju, govorili ‘Allah’. Ipak ih je Kur'an pozivao da obožavaju samo Njega. Ajet ne govori o sikhima. Pokazuje da Kur'an traži više od imenovanja Stvoritelja: traži da se On obožava kako je učio, preko poslanika kojeg je poslao.
“Allah ima najljepša imena i vi Ga zovite tim imenima, a klonite se onih koji iskreću Njegova imena; kako budu radili, onako će biti kažnjeni!”
“Reci: “Zovite: ‘Allah!’ ili zovite: ‘Milostivi!’ – a kako god Ga budete zvali, Njegova su imena najljepša.” Ne izgovaraj na sav glas Kur’an kad molitvu obavljaš, a i ne prigušuj ga; traži sredinu između toga,”
“A da ih upitaš: “Ko je nebesa i Zemlju stvorio i ko je Sunce i Mjesec potčinio?”, sigurno bi rekli: “Allah!” Pa kuda se onda odmeću?”
Pet odgovora
Guru Granth Sahib, Ang 13 — Sohila (Arti), Guru Nanak
“Svjetlost koja je u svemu Tvoja je, o Gospodaru svjetlosti.”
Navedeno za
Bog je u svemu: Njegova Svjetlost je u svemu. Islam Ga čini dalekim, a Bog odvojen od svijeta ne može biti blizu ikome.
Odgovor
Islam Ga ne čini dalekim. U Kur'anu On kaže “Ja sam, sigurno, blizu”, a kaže i da je s vama gdje god bili. Ibn Kesir ‘s vama’ čita kao Njegovo bdijenje, sluh i znanje. Guru Ardžan također Boga naziva “neokaljan cijelim stvaranjem”, pa i Guru Granth Sahib smatra da je On izvan onoga što je stvorio. Islam kaže da se On uzvisio iznad Arša i da zna sve i da ništa nije kao On.
Zaključak — Oba kažu da je Bog blizu. Islam kaže da je blizu znanjem, sluhom i vidom, a nije prisutan u Svojim stvorenjima, i da ništa nije kao On.
Guru Granth Sahib, Ang 724 — Raga Tilang, Guru Ardžan
“O Allahu, Ti Sam si Gospodar svijeta, milostivi Khuda.”
Navedeno za
Ime nije važno. Guru Granth Sahib Ga zove i Allah i Khuda i Ram, pa se muslimani dijele oko riječi.
Odgovor
Islam prihvata da Guru Granth Sahib koristi Allah (﷾) i Khuda, a Kur'an dopušta Allah (﷾) ili Milostivi. Imena koja muslimani koriste jesu ona koja je On Sebi dao i On nam govori da Ga njima zovemo. Muslimani ne tvrde da je svaka riječ koja se koristi za Boga, kao što su Ram ili Waheguru, jedno od Njegovih imena. Pitanje nije prepirka oko riječi. Pitanje je šta se o Njemu kaže i ko je to učio.
Zaključak — Islam Ga zove imenima koja je Sebi dao (7:180; 17:110).
Guru Granth Sahib, Ang 864 — Raga Gond, Guru Ardžan
Guru Ardžan piše: znajte da su Guru i Transcendentni Gospodar Jedno. U istim himnama Gurua naziva Stvoriteljem i Transcendentnim Gospodarom i kaže da bez Gurua niko nije oslobođen.
Navedeno za
Guru Ardžan piše da su Guru i Bog Jedno, pa je Svjetlost u Guruu Božija vlastita. Šabad Guru je Božija vlastita Riječ, kao što muslimani smatraju o Kur'anu.
Odgovor
Mnogi sikhski učitelji ‘Gurua’ u takvim redcima čitaju kao Božiju Riječ i Svjetlost i ne kažu da je čovjek Bog. Islam se može složiti da poslanik donosi Riječ. Muslimani smatraju da je Kur'an Božiji vlastiti govor, pa razumiju ideju Riječi koja je Njegova. Ono što ih razdvaja jeste koje su riječi Njegove, a Kur'an traži da se to provjeri na njemu (2:23; 4:82). I nijedan čovjek koji donosi Riječ nije jedno s Bogom (18:110).
Zaključak — U islamu je poslanik čovjek kojeg je Bog poslao, a nikada jedno s Njim (18:110; 112). Koje su riječi Božije odlučuje se provjerom (2:23; 4:82).
Guru Granth Sahib, Ang 724 — Raga Tilang, Guru Ardžan
“Zašto bi oni koji Te obožavaju danju i noću išli u pakao?”
Navedeno za
Ako je Allah isti Bog, zašto islam kaže da sikhi idu u pakao? Sam Guru Ardžan pita zašto bi onaj ko obožava Boga danju i noću tamo išao.
Odgovor
To je pošteno pitanje. Islam nikome ne izriče presudu; taj sud je Božiji. Kur'an uči da niko nije kažnjen dok do njega ne dođe poruka. Kaže i da, kada je došla, Bog od njega ne prima nijedan put osim islama (3:85). Zato islam traži od vas da odmjerite poruku.
Zaključak — Niko nije kažnjen prije nego što do njega dođe poruka (17:15). Kada je došla, islam traži od vas da je odmjerite (3:85).
Guru Granth Sahib, Ang 1 — Jap, Guru Nanak (Mul Mantar)
“Postoji samo jedan Bog čije je ime istinito, Stvoritelj, bez straha i neprijateljstva, besmrtan, nerođen, samopostojeći”
Navedeno za
Sikhi već obožavaju jednog Stvoritelja Mul Mantara. Ništa više nije potrebno.
Odgovor
To je istinit početak i islam ga pozdravlja. Kur'an bilježi da su idolopoklonici Mekke Allaha (﷾) imenovali kao Stvoritelja, a ipak ih je pozivao da obožavaju samo Njega. Ajet ne govori o sikhima. Pokazuje da Kur'an traži više od imenovanja Stvoritelja: obožavanje Njega imenima koja je dao i na način koji je učio. Koji je način učio pitanje je čije su riječi Njegove. Stranica “Da li je Bog govorio kroz sikhske Gurue?” bavi se time.
Zaključak — Imenovanje i opisivanje Stvoritelja je početak. Islam traži da se On obožava imenima koja je dao i na način koji je učio.
Gledišta
Sikhsko učenje
Sikhi obožavaju jednog Stvoritelja, Ik Onkara, Boga Mul Mantara. Guru Granth Sahib imenuje Ga i govorom muslimana i govori o Njegovoj Svjetlosti u svim stvarima.
Mul Mantar uči o jednom Stvoritelju koji je bez straha i neprijateljstva, besmrtan, nerođen i samopostojeći.
Pobijanje
Prihvaćeno, i Kur'an kaže isto: Allah (﷾) je Jedan, nije rođen (112), i Stvoritelj je (42:11). Ali Kur'an traži više od pravog opisa. Traži da se On obožava kako je Sam učio.
Guru Ardžan Boga naziva Allahom i Khudom (Ang 724). Izvještava da Ga ljudi zovu Ram, Khuda, Gusain ili Allah (Ang 885). Dakle, ime nije važno.
Pobijanje
Prihvaćeno je da su imena zajednička. Sam Kur'an kaže da se zove Allah (﷾) ili Milostivi (17:110). Ali to su Njegova vlastita imena i On nam govori da Ga njima zovemo (7:180).
Božija Svjetlost je u svemu (Ang 13), pa je Bog blizu svakoj osobi.
Pobijanje
I islam kaže da je On blizu: “Ja sam, sigurno, blizu”, i s vama je gdje god bili. Ali On se uzvisio iznad Arša i ništa nije kao On.
Guru Arjan piše da su Guru i Transcendentni Gospod Jedno (Ang 864).
Pobijanje
Ako ‘Guru’ ovdje znači Božiju Riječ, islam se slaže da je Božija Riječ Njegova. Pitanje je koje su riječi Njegove, a Kur'an nudi provjeru svoje tvrdnje. Ako to znači čovjeka, poslanik Kur'ana kaže da je čovjek poput svojih slušalaca.
Guru Ardžan pita zašto bi onaj ko obožava Boga danju i noću išao u pakao (Ang 724). Dakle, obožavatelji jednog Boga su sigurni.
Pobijanje
To je pošteno pitanje. Islam nikome ne izriče presudu, a Kur'an kaže da niko nije kažnjen dok do njega ne dođe poruka. Kaže i da, kada je došla, Bog od njega ne prima nijedan put osim islama.
Islamsko gledište
Mul Mantar i sura el-Ihlas oba opisuju jednog Boga koji nije rođen. Islam dodaje da ništa nije kao On i da je poslanik čovjek, a nikada jedno s Bogom. Treba Ga obožavati imenima koja je Sebi dao i kako je učio. Vjerovanje i ibadet idu zajedno kao jedan način života.
Mul Mantar i sura el-Ihlas oba opisuju jednog Boga koji nije rođen.
Kur'an kaže da je Bog s vama gdje god bili i da se uzvisio iznad Arša. Kaže da ništa nije kao On.
Muslimanski učenjaci odbacuju svaku tvrdnju da Bog boravi u Svom stvaranju ili da je s njim sjedinjen.
U Kur'anu poslanik kaže da je čovjek kao i njegovi slušaoci. Uči da Bog nema ortaka u Svom biću.
Najljepša imena pripadaju Allahu (﷾) i On nam govori da Ga njima zovemo.
Imenovanje Stvoritelja je početak. Kur'an traži da se On obožava kako je učio, preko poslanika kojeg je poslao.
Niko nije kažnjen dok do njega ne dođe poruka.