সংক্ষিপ্ত উত্তর
না। কুরআন বলে, আল্লাহ (﷾) সবকিছুর জোড়া সৃষ্টি করেছেন, কিন্তু জোড়ার জন্য এর শব্দ ‘যাওজ’ একটি প্রকার বা একটি বিপরীত অর্থও বোঝায়। প্রথম যুগের আলেমরা একে রাত ও দিন, আসমান ও যমীন, ঈমান ও কুফর হিসেবে পড়েছেন। 923 সালে মারা যাওয়া আত-তাবারি এটিকেই সবচেয়ে ভালো ব্যাখ্যা বলে রায় দিয়েছেন। তাই আয়াতটি বলে না যে প্রতিটি জীবের নর ও মাদী আছে। কিছু জীব একাই বংশবৃদ্ধি করে, আর আয়াতটি তা অস্বীকার করে না। 39:6-এর “আট জোড়া আন’আম” নিয়ে আপত্তিও একই রকম ভুল পড়া থেকে আসে। আরবি শব্দ ‘আনআম’ চারটি পালের পশুর নাম দেয়: ভেড়া, ছাগল, উট ও গরু। আটটি হলো প্রতিটির একটি নর ও একটি মাদী। দুটি আপত্তিই আরবি নয়, একটি ইংরেজি অনুবাদ পড়ে করা।
পূর্ণ ব্যাখ্যা
আয়াতটি কী বলে
আয়াতটি হলো: “আর প্রত্যেক বস্তু আমরা সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়, যাতে তোমরা উপদেশ গ্ৰহণ কর।” এটি নর ও মাদীর কথা বলে না। এটি জীবের কথা মোটেই উল্লেখ করে না। এর উদ্দেশ্য এর শেষ কথাগুলোতে: মানুষকে চিন্তা করানো। আরেকটি আয়াত বলে, যমীন যা উৎপন্ন করে আর মানুষ যা জানে না, আল্লাহ (﷾) সেগুলোও জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন।
“আর প্রত্যেক বস্তু আমরা সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়, যাতে তোমরা উপদেশ গ্ৰহণ কর।”
“পবিত্র ও মহান তিনি, যিনি সৃষ্টি করেছেন সকল প্রকার সৃষ্টি, যমীন থেকে উৎপন্ন উদ্ভিদ এবং তাদের (মানুষদের) মধ্য থেকেও (পুরুষ ও নারী)। আর তারা যা জানে না তা থেকেও।”
জোড়া মানে একটি প্রকার বা একটি বিপরীতও হতে পারে
আরবি ‘যাওজ’ মানে জোড়ার একটি। এর মানে একটি প্রকারও, আর একটি জিনিস ও তার বিপরীত। লেইনের অ্যারাবিক-ইংলিশ লেক্সিকন তিনটি অর্থই দেয়। এতে বলা হয়েছে, 50:7-এর মতো আয়াতে ‘যাওজ’ মানে একটি প্রকার। ইউসুফ আলী নিজেই 26:7-এ একে ‘of all kinds’ (সব প্রকারের) অনুবাদ করেছেন। আত-তাবারি জানান, কুরআনের প্রথম যুগের শিক্ষক মুজাহিদ জোড়াগুলোকে বিপরীত হিসেবে পড়েছেন। তিনি কুফর ও ঈমান, হিদায়াত ও গোমরাহি, রাত ও দিন, আসমান ও যমীনের নাম বলেছেন। বসরার আল-হাসান সূর্য ও চাঁদের নাম বলেছেন। ইবনে যায়দ একে নর ও মাদী হিসেবে পড়েছেন। আত-তাবারি মুজাহিদের ব্যাপকতর ব্যাখ্যাটি পছন্দ করেছেন: আল্লাহ (﷾) যা কিছু সৃষ্টি করেছেন তার প্রতিটির একটি ভিন্ন রকম প্রতিরূপ আছে। চতুর্দশ শতাব্দীর তাফসিরকারক ইবনে কাসির মৃত্যু ও জীবনসহ এমনই একটি তালিকা দেন।
যাওজ শব্দের মূল অর্থ যে কোনো প্রকারের এক ধরনের জিনিস; কুরআন 22:5 ও 50:7-এ এর অর্থ প্রকার বা প্রজাতি। যাওজান হলো একটি জোড়া, আর যাওজ এই দুটির যে কোনো একটি। এটি এমন এক ধরনের জিনিসও বোঝায় যার বিপরীত আছে, যেমন আর্দ্র ও শুষ্ক, রাত ও দিন। আল-রাগিবের মুফরাদাত: যা কিছু অন্য কিছুর সঙ্গে জোড়া বাঁধা, তার মতো হোক বা তার বিপরীত, তা-ই তার যাওজ।
“তারা কি যমীনের দিকে লক্ষ্য করে না? আমরা তাতে প্ৰত্যেক প্রকারের অনেক উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উদ্গত করেছি!”
জোড়াগুলো সম্পর্কে দুটি মত জানান। মুজাহিদ: কুফর ও ঈমান, দুর্ভাগ্য ও সৌভাগ্য, হিদায়াত ও গোমরাহি, রাত ও দিন, আসমান ও জমিন, মানুষ ও জিন; আল-হাসান: সূর্য ও চাঁদ। ইবনে যায়েদ: নর ও নারী। আত-তাবারি মুজাহিদের মতকে বেশি সঠিক মনে করেন: আল্লাহ তাঁর সৃষ্ট প্রতিটি জিনিসের জন্য অর্থে তার বিপরীত আরেকটি বানিয়েছেন, প্রত্যেকটি অন্যটির জোড়া।
সব সৃষ্ট জিনিস জোড়ায় জোড়ায়: আসমান ও জমিন, রাত ও দিন, সূর্য ও চাঁদ, স্থল ও সাগর, আলো ও অন্ধকার, ঈমান ও কুফর, মৃত্যু ও জীবন, দুর্ভাগ্য ও সৌভাগ্য, জান্নাত ও জাহান্নাম, এবং প্রাণী ও উদ্ভিদও। উদ্দেশ্য হলো মানুষ যেন জানে যে সৃষ্টিকর্তা এক।
| আলেম | জোড়াগুলো |
|---|---|
| মুজাহিদ | কুফর ও ঈমান, হেদায়েত ও গোমরাহি, রাত ও দিন, আকাশ ও পৃথিবী |
| বসরার আল-হাসান | সূর্য ও চাঁদ |
| ইবনে যায়েদ | পুরুষ ও নারী |
| আত-তাবারির সিদ্ধান্ত | মুজাহিদের মত: প্রতিটি জিনিসের বিপরীত এক প্রতিরূপ আছে |
| ইবনে কাসির | আকাশ ও পৃথিবী, রাত ও দিন, মৃত্যু ও জীবন, আরও অনেক |
‘প্রত্যেক’ মানে সব সময় প্রতিটি জিনিস নয়
আরবি ‘কুল্ল’, ‘প্রত্যেক’, প্রায়ই আলোচ্য ধরনের প্রতিটি জিনিস বোঝায়। কুরআন বলে, সাবার রানিকে “দেয়া হয়েছে সকল কিছু হতেই”। ইবনে কাসির ব্যাখ্যা করেন: একজন ক্ষমতাধর শাসকের যা কিছু প্রয়োজন। কুরআন বলে, একটি বাতাস “সব কিছুকে ধবংস করে দেবে”, অথচ তাদের ঘরবাড়ি তখনও দাঁড়িয়ে ছিল। ইবনে কাসির ব্যাখ্যা করেন: তাদের দেশে যা কিছু একটি বাতাস ধ্বংস করতে পারে। প্রতিটি ভাষাই এভাবে কথা বলে। ‘সবাই এসেছিল’ মানে কখনো পুরো মানবজাতি নয়।
“‘আমি তো এক নারীকে দেখলাম তাদের উপর রাজত্ব করছে। তাকে দেয়া হয়েছে সকল কিছু হতেই এবং তার আছে এক বিরাট সিংহাসন।”
সাবার রানিকে ‘সব কিছু’ দেওয়া হয়েছিল, এর ব্যাখ্যা করেন এভাবে: একজন ক্ষমতাধর শাসকের প্রয়োজন হতে পারে এমন দুনিয়ার সব সুযোগ-সুবিধা।
“এটা তার রবের নির্দেশে সব কিছুকে ধবংস করে দেবে। অতঃপর তাদের পরিণাম এ হল যে, তাদের বসতিগুলো ছাড়া আর কিছুই দেখা গেল না। এভাবে আমরা অপরাধী সম্প্রদায়কে প্রতিফল দিয়ে থাকি।”
বাতাস ‘সব কিছু ধ্বংস করে’, এর ব্যাখ্যা করেন এভাবে: তাদের ভূমির যা কিছু সাধারণত ধ্বংস হতে পারে, তার সবটা ধ্বংস করে; এরপর তাদের বাসস্থান ছাড়া আর কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
যে জীবেরা একাই বংশবৃদ্ধি করে, তাদের কী হবে?
কিছু উদ্ভিদ আর সরল প্রাণী সঙ্গী ছাড়াই বংশবৃদ্ধি করে। আয়াতটি তা অস্বীকার করে না। এটি কখনো বলে না যে প্রতিটি জীব নর ও মাদী। কুরআন যেখানে নর ও মাদীর কথা বলে, সেখানে মানুষ আর মিলিত হয় এমন প্রাণীদের কথা বলে। সেই আয়াতগুলো যেমন আছে তেমনই সত্য।
“আর প্রত্যেক বস্তু আমরা সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়, যাতে তোমরা উপদেশ গ্ৰহণ কর।”
“আর এই যে, তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল---পুরুষ ও নারী শুক্রবিন্দু হতে, যখন তা স্থলিত হয়,”
“তিনি আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং গৃহপালিত জন্তুর মধ্য থেকে সৃষ্টি করেছেন জোড়া। এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন; কোনো কিছুই তাঁর সদৃশ নয়, তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্ৰষ্টা।”
আল্লাহ (﷾) প্রতিটি জিনিস জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন
যাতে মানুষ চিন্তা করে
প্রতিটি জীবিত বস্তু পুরুষ ও নারী
কোনো কিছুই একা বংশবৃদ্ধি করে না
আট জোড়া গবাদি পশু
সমালোচকেরা বলেন, 39:6 মাত্র আটটি গবাদি পশু গোনে, অথচ গবাদি পশুর অনেক প্রকার আছে। সেখানে আরবি শব্দটি ‘আনআম’, আরবের পালের পশু। কুরআন 6:143-144 এগুলোর তালিকা দেয়: ভেড়া, ছাগল, উট ও গরু। প্রতিটির একটি নর ও একটি মাদী মিলে আটটি হয়। আত-তাবারি 39:6 ঠিক এভাবেই ব্যাখ্যা করেন। অংশটি আরবের মুশরিকদের জবাব দেয়। তারা এই পশুগুলোর ওপরেই নিজেদের বানানো নিষেধাজ্ঞা চাপিয়েছিল, কিছু নর বা মাদীকে নিষিদ্ধ করে। তাই আয়াতটি সেই পশুগুলোরই নাম বলে যেগুলো নিয়ে তারা বিধান দিয়েছিল।
“তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন একই ব্যক্তি হতে। তারপর তিনি তার থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি তোমাদের জন্য নাযিল করেছেন আট জোড়া আন’আম। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের মাতৃগর্ভের ত্ৰিবিধ অন্ধকারে পর্যায়ক্রমে সৃষ্টি করেছেন। তিনিই আল্লাহ; তোমাদের রব; সর্বময় কর্তৃত্ব তাঁরই; তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। অতঃপর তোমাদেরকে কোথায় ফিরানো হচ্ছে?”
“নর ও মাদী আটটি জোড়া, মেষের দুটি ও ছাগলের দুটি; বলুন, ‘নর দুটিই কি তিনি নিষিদ্ধ করেছেন কিংবা মাদী দুটিই অথবা মাদী দুটির গর্ভে যা আছে তা? তোমারা সত্যবাদী হলে প্রমাণসহ আমাকে অবহিত কর’; এবং উটের দুটি ও গরুর দুটি। বলুন, ‘নর দুটিই কি তিনি নিষিদ্ধ করেছেন কিংবা মাদী দুটিই অথবা মাদী দুটির গর্ভে যা আছে তা? নাকি আল্লাহ যখন তোমাদেরকে এসব নির্দেশ দান করেন তখন তোমরা উপস্থিত ছিলে?’ কাজেই যে ব্যক্তি না জেনে মানুষকে বিভ্রান্ত করার জন্য আল্লাহ্ সম্বন্ধে মিথ্যা রটনা করে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে? নিশ্চয় আল্লাহ যালিম সপ্রদায়কে হিদায়াত করেন না।”
আন'আমের (গবাদি পশুর) আট আযওয়াজ (জোড়া) ব্যাখ্যা করেন এভাবে: উটের দুটি, গরুর দুটি, ভেড়ার দুটি ও ছাগলের দুটি, যেমন 6:143-এ আছে; তিনি মুজাহিদ, কাতাদা ও আদ-দাহহাক থেকেও একই কথা জানান।
“আর তারা তাদের ধারণা অনুযায়ী বলে, ‘এসব গবাদি পশু ও শস্যক্ষেত্র নিষিদ্ধ; আমরা যাকে ইচ্ছে করি সে ছাড়া কেউ এসব খেতে পারবে না,’ এবং কিছু সংখ্যক গবাদি পশুর পিঠে আরোহণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে এবং কিছু সংখ্যক পশু যবেহ করার সময় তারা আল্লাহর নাম নেয় না। এ সবকিছুই তারা আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা রটনার উদ্দেশ্যে বলে; তাদের এ মিথ্যা রটনার প্রতিফল তিনি অচিরেই তাদেরকে দেবেন।”
- 2ভেড়া
- 2ছাগল
- 2উট
- 2গরু
কেন ‘নাযিল করেছেন’?
39:6-এ ইউসুফ আলীর ‘sent down’ (নাযিল করেছেন) আরবি ‘আনযালা’ শব্দের অনুবাদ। কুরআন লোহার ক্ষেত্রেও একই শব্দ ব্যবহার করে: “আমরা আরও নাযিল করেছি লোহা”। পোশাকের ক্ষেত্রেও এটি ব্যবহার করে: “আমরা তোমাদের জন্য পোষাক নাযিল করেছি”, যেখানে ইউসুফ আলী লেখেন ‘bestowed’ (দান করেছি)। এটি আল্লাহর (﷾) এসব জিনিস দান করার কথা বলে, আকাশ থেকে জিনিস পড়ার কথা নয়।
“তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন একই ব্যক্তি হতে। তারপর তিনি তার থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি তোমাদের জন্য নাযিল করেছেন আট জোড়া আন’আম। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের মাতৃগর্ভের ত্ৰিবিধ অন্ধকারে পর্যায়ক্রমে সৃষ্টি করেছেন। তিনিই আল্লাহ; তোমাদের রব; সর্বময় কর্তৃত্ব তাঁরই; তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। অতঃপর তোমাদেরকে কোথায় ফিরানো হচ্ছে?”
“অবশ্যই আমরা আমাদের রাসূলগণকে পাঠিয়েছি স্পষ্ট প্রমাণসহ এবং তাদের সঙ্গে দিয়েছি কিতাব ও ন্যায়ের পাল্লা, যাতে মানুষ সুবিচার প্রতিষ্টা করে। আমরা আরও নাযিল করেছি লোহা যাতে রয়েছে প্ৰচণ্ড শক্তি এবং রয়েছে মানুষের জন্য বহুবিধ কল্যাণ। এটা এ জন্যে যে, আল্লাহ প্রকাশ করে দেন কে গায়েব অবস্থায়ও তাঁকে ও তাঁর রাসূলগণকে সাহায্য করে। নিশ্চয় আল্লাহ্ মহা শক্তিমান, পরাক্রমশালী।”
“হে বনী আদম! অবশ্যই আমরা তোমাদের জন্য পোষাক নাযিল করেছি, তোমাদের লজ্জাস্থান ঢাকা ও বেশ-ভুষার জন্য। আর তাকওয়ার পোষাক, এটাই সর্বোওম। এটা আল্লাহ্র নিদর্শসমূহের অন্যতম, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।”
দৃষ্টিভঙ্গি
সমালোচকদের ব্যাখ্যা
সমালোচকেরা 51:49-কে এভাবে পড়েন যে প্রতিটি জীবের নর ও মাদী আছে, আর একাই বংশবৃদ্ধি করা প্রজাতিগুলো তা ভুল প্রমাণ করে। তারা 39:6-কে গবাদি পশুর পূর্ণ গণনা হিসেবে পড়েন।
কুরআন 51:49 বলে সবকিছু জোড়ায় সৃষ্টি হয়েছে, অথচ অনেক জীব সঙ্গী ছাড়াই বংশবৃদ্ধি করে।
খণ্ডন
আয়াতটি নর ও মাদীর কথা বলে না, জীবের কথাও বলে না। এর শব্দ ‘যাওজ’ একটি প্রকার বা একটি বিপরীত অর্থও বোঝায়। প্রথম যুগের তাফসিরকারকেরা একে রাত ও দিন, আসমান ও যমীন, ঈমান ও কুফর হিসেবে পড়েছেন।
‘প্রত্যেক বস্তু’ মানে অবশ্যই প্রতিটি জিনিস, কোনো ব্যতিক্রম ছাড়া।
খণ্ডন
কুরআন বলে, সাবার রানিকে “দেয়া হয়েছে সকল কিছু হতেই”, আর একটি বাতাস “সব কিছুকে ধবংস করে দেবে”, অথচ ঘরবাড়ি দাঁড়িয়ে ছিল। ‘কুল্ল’ মানে আলোচ্য ধরনের সবকিছু, যেমন যে কোনো ভাষায়।
কুরআন 39:6 মাত্র আটটি গবাদি পশুর নাম বলে, অথচ গবাদি পশুর অনেক প্রকার আছে।
খণ্ডন
আরবি ‘আনআম’ চারটি পালের পশুর নাম দেয়: ভেড়া, ছাগল, উট ও গরু। প্রতিটির একটি নর ও একটি মাদী মিলে আটটি হয়, যেমন 6:143-144 এগুলোর তালিকা দেয়।
ইসলামি দৃষ্টিভঙ্গি
কুরআন 51:49 বলে, আল্লাহ (﷾) সবকিছুর জোড়া সৃষ্টি করেছেন: প্রকার ও বিপরীত, যেমন প্রথম যুগের আলেমরা পড়েছেন। এটি বলে না যে প্রতিটি জীব নর ও মাদী। আট জোড়া হলো চারটি পালের পশুর একটি নর ও একটি মাদী।
কুরআন 51:49 বলে, আল্লাহ (﷾) সবকিছুর জোড়া সৃষ্টি করেছেন, যাতে মানুষ চিন্তা করে। এটি নর ও মাদীর উল্লেখ করে না।
‘যাওজ’ মানে জোড়ার একটি, একটি প্রকার, বা একটি জিনিস ও তার বিপরীত।
আত-তাবারি মুজাহিদের ব্যাখ্যাকে সবচেয়ে ভালো বলে রায় দিয়েছেন: প্রতিটি সৃষ্ট জিনিসের একটি ভিন্ন রকম প্রতিরূপ আছে, যেমন রাত ও দিন, বা ঈমান ও কুফর।
39:6-এর আট ‘আযওয়াজ’ হলো ভেড়া, ছাগল, উট ও গরুর একটি নর ও একটি মাদী, যেমন 6:143-144 এগুলোর তালিকা দেয়।