ইবরাহিম কোন পুত্রকে কুরবানির জন্য পেশ করেছিলেন, ইসমাঈল না ইসহাক?

“আর তিনি বললেন, এখন তোমার ছেলেকে, তোমার একমাত্র ছেলে ইসহাককে, যাকে তুমি ভালোবাসো, নিয়ে মোরিয়া দেশে যাও; আর সেখানে আমি তোমাকে যে পাহাড়ের কথা বলব, তার একটির ওপর তাকে হোমবলি হিসেবে উৎসর্গ করো।”

“আর তিনি বললেন, ছেলেটির ওপর তোমার হাত তুলো না, তার প্রতি কিছুই কোরো না: কারণ এখন আমি জানি যে তুমি ঈশ্বরকে ভয় করো, যেহেতু তুমি তোমার ছেলেকে, তোমার একমাত্র ছেলেকে আমার কাছ থেকে আটকে রাখোনি।”

“এবং বললেন, প্রভু বলেন, আমি নিজের নামে শপথ করেছি, কারণ তুমি এ কাজ করেছ, এবং তোমার ছেলেকে, তোমার একমাত্র ছেলেকে আটকে রাখোনি:”

“বিশ্বাসে অব্রাহাম, যখন তাঁর পরীক্ষা হল, ইসহাককে উৎসর্গ করলেন: আর যিনি প্রতিজ্ঞাগুলো পেয়েছিলেন, তিনি তাঁর একজাত পুত্রকে উৎসর্গ করলেন,”

“আর ঈশ্বর অব্রাহামকে বললেন, ছেলেটির জন্য ও তোমার দাসীর জন্য এ তোমার চোখে দুঃখের বিষয় না হোক; সারা তোমাকে যা কিছু বলেছে, তার কথা শোনো; কারণ ইসহাকের মাধ্যমেই তোমার বংশ পরিচিত হবে।”

“আর হাগার যখন অব্রামের জন্য ইশ্মায়েলের জন্ম দিলেন, তখন অব্রামের বয়স ছিল ছিয়াশি বছর।”

“আর অব্রাহামের ছেলে ইসহাক যখন জন্মগ্রহণ করলেন, তখন অব্রাহামের বয়স ছিল একশো বছর।”

“আর হাগার অব্রামের জন্য একটি ছেলের জন্ম দিলেন: আর হাগারের গর্ভে জন্মানো তাঁর ছেলের নাম অব্রাম রাখলেন ইশ্মায়েল।”

“আর তাঁর ছেলের কারণে বিষয়টি অব্রাহামের চোখে খুব দুঃখের হল।”

“আর তাঁর ছেলে ইসহাক ও ইশ্মায়েল মম্রির সামনে, হিত্তীয় সোহরের ছেলে ইফ্রোণের জমিতে, মক্‌পেলা গুহায় তাঁকে কবর দিলেন;”

“আর অব্রাম কনান দেশে দশ বছর বাস করার পর অব্রামের স্ত্রী সারী তাঁর মিসরীয় দাসী হাগারকে নিয়ে তাঁর স্বামী অব্রামকে তাঁর স্ত্রী হিসেবে দিলেন।”

“যদি কোনো পুরুষের দুজন স্ত্রী থাকে, একজন প্রিয়, আর অন্যজন অপ্রিয়, আর প্রিয় ও অপ্রিয় দুজনেই তার সন্তানের জন্ম দেয়; আর যদি প্রথমজাত ছেলেটি অপ্রিয় স্ত্রীর হয়: তবে সে যখন তার ছেলেদের তার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী করবে, তখন প্রকৃত প্রথমজাত অপ্রিয় স্ত্রীর ছেলের আগে প্রিয় স্ত্রীর ছেলেকে প্রথমজাত করতে পারবে না: বরং সে তার যা কিছু আছে, তার দ্বিগুণ অংশ দিয়ে অপ্রিয় স্ত্রীর ছেলেকে প্রথমজাত বলে স্বীকার করবে: কারণ সে তার শক্তির প্রথম ফল; প্রথমজাতের অধিকার তারই।”

“আর দাসীর ছেলে থেকেও আমি একটি জাতি গড়ব, কারণ সে তোমার বংশ।”

“যে আশীর্বাদে আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব, আর বৃদ্ধিতে আমি তোমার বংশকে আকাশের তারার মতো, এবং সমুদ্রতীরের বালির মতো বাড়াব; আর তোমার বংশ তার শত্রুদের দরজা অধিকার করবে;”

“আর ইশ্মায়েলের বিষয়ে, আমি তোমার কথা শুনেছি: দেখো, আমি তাকে আশীর্বাদ করেছি, আর তাকে ফলবান করব, এবং তাকে অত্যন্ত বাড়াব; সে বারোজন অধিপতির জন্ম দেবে, আর আমি তাকে একটি মহাজাতি করব।”

এই ধ্রুপদী ইহুদি ভাষ্য, তালমুদ (সানহেদ্রিন 89b) ও বেরেশিত রাব্বা 55:7 অনুসরণ করে, ঈশ্বরের কথাগুলোকে একটি কথোপকথন হিসেবে পড়ে। “তোমার পুত্রকে” বলা হলে অব্রাহাম উত্তর দেন যে তাঁর দুই পুত্র। “তোমার একমাত্র পুত্রকে” বলা হলে তিনি উত্তর দেন যে প্রত্যেকেই তার মায়ের একমাত্র পুত্র। “যাকে তুমি ভালোবাসো” বলা হলে তিনি উত্তর দেন যে তিনি দুজনকেই ভালোবাসেন। কেবল তখনই ঈশ্বর বলেন “ইসহাককে”।

“তারপর অব্রাহাম আবার একজন স্ত্রী গ্রহণ করলেন, আর তাঁর নাম ছিল কটূরা। আর তিনি তাঁর জন্য সিম্রণ, যক্‌শন, মদান, মিদিয়ন, যিশবক ও শূহের জন্ম দিলেন।”

“তিনি বললেন, ’আমি আমার রবের দিকে চললাম, তিনি আমাকে অবশ্যই হেদায়াত করবেন, ’হে আমার রব! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান করুন।’ অতঃপর আমরা তাকে এক সহিষ্ণু পুত্রের সুসংবাদ দিলাম। অতঃপর তিনি যখন তার পিতার সাথে কাজ করার মত বয়সে উপনীত হলেন, তখন ইবরাহীম বললেন, ’হে প্রিয় বৎস! আমি স্বপ্নে দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ করছি, এখন তোমার অভিমত কী বল?’ তিনি বললেন, ’হে আমার পিতা! আপনি যা আদেশপ্ৰাপ্ত হয়েছেন তা-ই করুন। আল্লাহর ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন।’ অতঃপর যখন তারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করলেন এবং ইবরাহীম তার পুত্রকে উপুড় করে শায়িত করলেন, তখন আমরা তাকে ডেকে বললাম, ‘হে ইবরাহীম! আপনি তো স্বপ্নের আদেশ সত্যই পালন করলেন!’---এভাবেই আমরা মুহসিনদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি। নিশ্চয়ই এটা ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা। আর আমরা তাকে মুক্ত করলাম এক বড় যবেহ এর বিনিময়ে।”

“আর আমরা তাকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের, তিনি ছিলেন এক নবী, সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম। আর আমরা ইবরাহীমের ওপর বরকত দান করেছিলাম এবং ইসহাকের উপরও; তাদের উভয়ের বংশধরদের মধ্যে কিছু সংখ্যক মুহসিন এবং কিছু সংখ্যক নিজেদের প্রতি স্পষ্ট অত্যাচারী।”

“আর তাঁর স্ত্রী দাঁড়ানো ছিলেন, অতঃপর তিনি হেসে ফেললেন। অতঃপর আমরা তাকে ইস্‌হাকের ও ইস্‌হাকের পরবর্তী ইয়া’কূবের সুসংবাদ দিলাম।”

“আর মশকের জল ফুরিয়ে গেল, আর তিনি শিশুটিকে একটি ঝোপের নিচে রেখে দিলেন। আর তিনি গিয়ে তার সামনে বেশ খানিকটা দূরে, প্রায় তির ছোড়ার দূরত্বে বসলেন: কারণ তিনি বললেন, আমি যেন শিশুটির মৃত্যু না দেখি। আর তিনি তার সামনে বসে চিৎকার করে কাঁদতে লাগলেন। আর ঈশ্বর ছেলেটির কণ্ঠস্বর শুনলেন; আর ঈশ্বরের দূত স্বর্গ থেকে হাগারকে ডেকে তাঁকে বললেন, হাগার, তোমার কী হয়েছে? ভয় পেয়ো না; কারণ ছেলেটি যেখানে আছে, সেখান থেকে ঈশ্বর তার কণ্ঠস্বর শুনেছেন। ওঠো, ছেলেটিকে তোলো, আর তোমার হাতে তাকে ধরে রাখো; কারণ আমি তাকে একটি মহাজাতি করব।”

ইবনে আব্বাস বর্ণনা করেন যে ইবরাহিম হাজেরা ও তাঁর পুত্র ইসমাইলকে, হাজেরা তখনো তাঁকে দুধ পান করাচ্ছিলেন, মক্কার জনশূন্য উপত্যকায় নিয়ে এলেন, এক থলে খেজুর ও এক মশক পানি দিয়ে কাবার স্থানের কাছে তাঁদের রেখে গেলেন, এবং তাঁদের জন্য দোয়া করলেন। হাজেরা জিজ্ঞাসা করলেন, আল্লাহ কি এর আদেশ দিয়েছেন, আর তিনি যখন বললেন হ্যাঁ, তখন হাজেরা বললেন, আল্লাহ তাঁদের পরিত্যাগ করবেন না।

“তিনি বললেন, ’আমি আমার রবের দিকে চললাম, তিনি আমাকে অবশ্যই হেদায়াত করবেন, ’হে আমার রব! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান করুন।’ অতঃপর আমরা তাকে এক সহিষ্ণু পুত্রের সুসংবাদ দিলাম। অতঃপর তিনি যখন তার পিতার সাথে কাজ করার মত বয়সে উপনীত হলেন, তখন ইবরাহীম বললেন, ’হে প্রিয় বৎস! আমি স্বপ্নে দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ করছি, এখন তোমার অভিমত কী বল?’ তিনি বললেন, ’হে আমার পিতা! আপনি যা আদেশপ্ৰাপ্ত হয়েছেন তা-ই করুন। আল্লাহর ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন।’ অতঃপর যখন তারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করলেন এবং ইবরাহীম তার পুত্রকে উপুড় করে শায়িত করলেন, তখন আমরা তাকে ডেকে বললাম, ‘হে ইবরাহীম! আপনি তো স্বপ্নের আদেশ সত্যই পালন করলেন!’---এভাবেই আমরা মুহসিনদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি। নিশ্চয়ই এটা ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা। আর আমরা তাকে মুক্ত করলাম এক বড় যবেহ এর বিনিময়ে।”

“তাই প্রভু অব্রামকে যেমন বলেছিলেন, তেমনি তিনি রওনা হলেন; আর লোট তাঁর সঙ্গে গেলেন: আর হারণ থেকে রওনা হওয়ার সময় অব্রামের বয়স ছিল পঁচাত্তর বছর।”

“আর এমন হল যে, তিনি যখন মিসরে প্রবেশ করার কাছাকাছি এলেন, তখন তাঁর স্ত্রী সারীকে বললেন, দেখো, আমি জানি যে তুমি দেখতে সুন্দরী নারী: তাই এমন হবে যে, মিসরীয়েরা যখন তোমাকে দেখবে, তখন বলবে, এ তার স্ত্রী: আর তারা আমাকে মেরে ফেলবে, কিন্তু তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে। মিনতি করি, বোলো যে তুমি আমার বোন: যেন তোমার কারণে আমার মঙ্গল হয়; আর তোমার জন্য আমার প্রাণ বাঁচে। আর এমন হল যে, অব্রাম যখন মিসরে এলেন, তখন মিসরীয়েরা দেখল যে নারীটি খুব সুন্দরী। ফরৌণের অধিপতিরাও তাঁকে দেখে ফরৌণের কাছে তাঁর প্রশংসা করল: আর নারীটিকে ফরৌণের বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হল।”

“তখন অব্রাহাম উপুড় হয়ে পড়ে হাসলেন, এবং মনে মনে বললেন, একশো বছর বয়সী মানুষের কি সন্তান জন্মাবে? আর নব্বই বছর বয়সী সারা কি সন্তান জন্ম দেবে?”

“আর অব্রাম কনান দেশে দশ বছর বাস করার পর অব্রামের স্ত্রী সারী তাঁর মিসরীয় দাসী হাগারকে নিয়ে তাঁর স্বামী অব্রামকে তাঁর স্ত্রী হিসেবে দিলেন।”

“আর হাগার যখন অব্রামের জন্য ইশ্মায়েলের জন্ম দিলেন, তখন অব্রামের বয়স ছিল ছিয়াশি বছর।”

ইবনে আব্বাস বর্ণনা করেন যে ইবরাহিম হাজেরা ও তাঁর পুত্র ইসমাইলকে, হাজেরা তখনো তাঁকে দুধ পান করাচ্ছিলেন, মক্কার জনশূন্য উপত্যকায় নিয়ে এলেন, এক থলে খেজুর ও এক মশক পানি দিয়ে কাবার স্থানের কাছে তাঁদের রেখে গেলেন, এবং তাঁদের জন্য দোয়া করলেন। হাজেরা জিজ্ঞাসা করলেন, আল্লাহ কি এর আদেশ দিয়েছেন, আর তিনি যখন বললেন হ্যাঁ, তখন হাজেরা বললেন, আল্লাহ তাঁদের পরিত্যাগ করবেন না।

“আর অব্রাহামের ছেলে ইসহাক যখন জন্মগ্রহণ করলেন, তখন অব্রাহামের বয়স ছিল একশো বছর।”

“আর ইসহাক যখন পদ্দন-অরামের সিরীয় বথূয়েলের মেয়ে, সিরীয় লাবনের বোন রিবিকাকে বিয়ে করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল চল্লিশ বছর।”

“আর তারপর তার ভাই বেরিয়ে এল, আর তার হাত এষৌর গোড়ালি ধরে ছিল; আর তার নাম রাখা হল যাকোব: আর রিবিকা যখন তাদের জন্ম দিলেন, তখন ইসহাকের বয়স ছিল ষাট বছর।”

“আর অব্রাহাম যত বছর বেঁচে ছিলেন, তাঁর জীবনের দিন ছিল একশো পঁচাত্তর বছর।”

“আর তাঁর ছেলে ইসহাক ও ইশ্মায়েল মম্রির সামনে, হিত্তীয় সোহরের ছেলে ইফ্রোণের জমিতে, মক্‌পেলা গুহায় তাঁকে কবর দিলেন;”