আধুনিক বাইবেল অনুবাদগুলো কি সমকামিতা নিয়ে বাইবেলের কথাকে নরম করে দিয়েছে?

“নারীর সঙ্গে যেমন, তেমনি পুরুষের সঙ্গে শয়ন কোরো না: এটি ঘৃণ্য।”

“কোনো পুরুষ যদি নারীর সঙ্গে শয়নের মতো পুরুষের সঙ্গে শয়ন করে, তবে দুজনেই ঘৃণ্য কাজ করেছে: তাদের অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে; তাদের রক্ত তাদেরই ওপর বর্তাবে।”

“তোমরা কি জানো না যে অধার্মিকেরা ঈশ্বরের রাজ্যের অধিকারী হবে না? প্রতারিত হয়ো না: ব্যভিচারীরা, মূর্তিপূজকেরা, পরস্ত্রীগামীরা, নারীসুলভ পুরুষেরা, পুরুষের সঙ্গে কুকর্মকারীরা,”

“চোরেরা, লোভীরা, মাতালেরা, নিন্দুকেরা, জবরদস্তি করে আদায়কারীরা, কেউই ঈশ্বরের রাজ্যের অধিকারী হবে না।”

1946 সালের রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সনের নূতন নিয়মই ছিল প্রথম ইংরেজি বাইবেল, যা এই পদে “সমকামীরা” শব্দটি ব্যবহার করে। এর 1971 সালের দ্বিতীয় সংস্করণ শব্দটির জায়গায় বসায় “যৌন বিকৃতিগ্রস্তরা”।

1984 সালের নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন যারা ঈশ্বরের রাজ্যের অধিকারী হবে না, তাদের মধ্যে “পুরুষ বেশ্যা” ও “সমকামী অপরাধী”দের তালিকাভুক্ত করে। 2011 সালের সংস্করণ এটি বদলে করে “যে পুরুষেরা পুরুষের সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করে”, এই পাদটীকাসহ যে দুটি গ্রিক শব্দ সমকামী কাজে নিষ্ক্রিয় ও সক্রিয় সঙ্গীকে বোঝায়।

“তোমরা কি জানো না যে অধার্মিকেরা ঈশ্বরের রাজ্যের অধিকারী হবে না? প্রতারিত হয়ো না: ব্যভিচারীরা, মূর্তিপূজকেরা, পরস্ত্রীগামীরা, নারীসুলভ পুরুষেরা, পুরুষের সঙ্গে কুকর্মকারীরা,”

“ইস্রায়েলের কন্যাদের মধ্যে কোনো বেশ্যা থাকবে না, আর ইস্রায়েলের পুত্রদের মধ্যে কোনো সদোমীয় থাকবে না।”

যেখানে কিং জেমস ভার্সনে “সদোমীয়” (দ্বিতীয় বিবরণ 23:17) ও “সদোমীয়রা” (1 রাজাবলি 14:24) আছে, সেখানে নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সনে আছে “মন্দিরের বেশ্যা” ও “মন্দিরের পুরুষ বেশ্যারা”। হিব্রু শব্দ qadesh এসেছে ‘পবিত্র’ বা ‘আলাদা করে রাখা’ অর্থের মূল থেকে।

“আর আমি লূতকেও পাঠিয়েছিলাম। তিনি তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, ‘তোমরা কি এমন খারাপ কাজ করে যাচ্ছ যা তোমাদের আগে সৃষ্টিকুলের কেউ করেনি?”

“‘তোমরা তো কাম-তৃপ্তির জন্য নারীদের ছেড়ে পুরুষের কাছে যাও, বরং তোমরা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।’”

“‘সৃষ্টিকুলের মধ্যে তো তোমরাই কি পুরুষের সাথে উপগত হও?”

“‘আর তোমাদের রব তোমাদের জন্য যে স্ত্রীগণকে সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে তোমরা বর্জন করে থাক। বরং তোমরা তো এক সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।’”