Qısa cavab
Bibliya iki cavab verir. 1 Şamuel 17 deyir ki, Qatlı Calutu Davud sapand və daşla öldürüb. Lakin 2 Şamuel 21:19-un ibrani mətni deyir ki, Elxanan adlı bir adam “qatlı Calutu”, yəni Qat şəhərindən olan Calutu öldürüb. Xristianlar cavab verir ki, həqiqi oxunuşu 1 Salnamələr 20:5 göstərir: Elxanan Calutun qardaşını öldürüb. Bu oxunuş o deməkdir ki, köçürən 2 Şamueldən sözləri buraxıb. King James Versiyası həmin sözləri Salnamələrdən götürüb əlavə edir və ibrani mətnində olmayan sözlərin işarəsi olan kursivlə çap edir. Quran isə yalnız bir cavab verir: Calutu Davud öldürüb (2:251). Allah (﷾) Quranı Özü qoruyacağını vəd edib (15:9).
Tam izah
2 Şamuel 21:19-un ibrani mətni nə deyir
1 Şamuel 17 deyir ki, Calutu Davud öldürüb. Lakin 2 Şamuel 21:19-un ibrani mətni deyir ki, Elxanan filiştli şəhəri Qatdan olan qatlı Calutu öldürüb. Yəhudi Nəşr Cəmiyyətinin yəhudi alimlərinin hazırladığı 1917-ci il tərcüməsi ibrani mətninə uyğun gedir. Orada Elxanan Calutun özünü öldürür. King James Versiyası və World English Bible kimi bəzi ingilis Bibliyaları Calutun qardaşını əlavə edir. King James Versiyasının çap nəşri bu sözləri kursivlə verir, bu, onun ibrani mətnində olmayan sözlər üçün öz işarəsidir.
“Beləcə Davud sapand və daşla filiştliyə qalib gəldi, filiştlini vurub öldürdü; Davudun əlində qılınc yox idi.”
“Qovda yenə filiştlilərlə müharibə oldu; bet-lexemli Yaare-Oregim oğlu Elxanan nizəsinin sapı toxucu dəzgahının milinə bənzəyən qatlı Calutu öldürdü.”
“Qovda filiştlilərlə yenə döyüş oldu; orada bet-lexemli Yaare-Oregim oğlu Elxanan nizəsinin sapı toxucu dəzgahının milinə bənzəyən qatlı Calutun qardaşını öldürdü.”
King James Version-un çap nəşrləri bu ayədə “the brother of” (qardaşı) sözlərini kursivlə verir. King James tərcüməçiləri ibrani mətnində olmayan, özlərinin əlavə etdiyi sözlər üçün kursiv işlədirdilər. Sözlər 1 Salnamələr 20:5-dən götürülüb.
“Qobda filiştlilərlə yenə müharibə oldu; Bet-Lexemli Yaare-Oregim oğlu Elhanan Qatlı Qolyatın qardaşını öldürdü, onun nizəsinin sapı toxucu tiri kimi idi.”
Eyni ad, şəhər və nizə
Hər iki parça eyni adı, eyni şəhəri və onun nizəsi üçün eyni sözləri verir. 1 Şamueldə Davudun nəhəngi Qatlı Calutdur və onun nizəsinin sapı toxucu tiri kimidir. 2 Şamueldə Elxananın öldürdüyü adam qatlı Calutdur və onun da nizəsinin sapı toxucu tiri kimidir.
“Filiştlilərin ordugahından Qatlı Qolyat adlı bir pəhləvan çıxdı, boyu altı qulac və bir qarış idi.”
“Nizəsinin sapı toxucu tiri kimi idi; nizəsinin ucu altı yüz şekel dəmir ağırlığında idi: önündə qalxan daşıyan gedirdi.”
“Qovda yenə filiştlilərlə müharibə oldu; bet-lexemli Yaare-Oregim oğlu Elxanan nizəsinin sapı toxucu dəzgahının milinə bənzəyən qatlı Calutu öldürdü.”
Salnamələr bunu necə danışır
1 Salnamələr 20:5 eyni döyüşü yenidən danışır. O, mənbə kimi Şamueldən istifadə edir və deyir ki, Elxanan Calutun qardaşı Laxmini öldürüb.
“Filiştlilərlə yenə müharibə oldu; Yair oğlu Elxanan nizəsinin sapı toxucu dəzgahının milinə bənzəyən qatlı Calutun qardaşı Laxmini öldürdü.”
“Qovda yenə filiştlilərlə müharibə oldu; bet-lexemli Yaare-Oregim oğlu Elxanan nizəsinin sapı toxucu dəzgahının milinə bənzəyən qatlı Calutu öldürdü.”
Salnamələr barədə əsas təfsir. Kitabı son Fars və ya erkən Ellinist dövrünə, təxminən e.ə. dördüncü əsrin sonuna, danışdığı hadisələrdən əsrlər sonraya aid edir və Şamuel və Padşahları Salnaməçinin yenidən danışıb işlədiyi əsas mənbə sayır.
| Parça | Öldürən | Öldürülən |
|---|---|---|
| 1 Şamuel 17 | Davud | Qatlı Calut |
| 2 Şamuel 21:19, ibranicə | Elxanan | Qatdan olan Calut |
| 1 Salnamələr 20:5 | Elxanan | Calutun qardaşı Laxmi |
| Quran 2:251 | Davud | Calut |
Xristianlar onu necə oxuyur
Xristianlar hesab edir ki, 1 Şamuel 17-də danışıldığı kimi, Calutu Davud öldürüb. Onlar 1 Salnamələr 20:5-i Elxanan hekayəsinin həqiqi forması kimi oxuyur. Bu baxışa görə, köçürən 2 Şamuel 21:19-dan sözləri buraxıb və “the brother of” (qardaşı) sözlərini daxil edən ingilis Bibliyaları onları geri qaytarır. Bəzi yəhudi və xristian şərhçilər isə deyir ki, Elxanan Davudun başqa adı idi.
“Beləcə Davud sapand və daşla filiştliyə qalib gəldi, filiştlini vurub öldürdü; Davudun əlində qılınc yox idi.”
“Filiştlilərlə yenə müharibə oldu; Yair oğlu Elxanan nizəsinin sapı toxucu dəzgahının milinə bənzəyən qatlı Calutun qardaşı Laxmini öldürdü.”
Quranda bir cavab
Calut barədə Quran bir dəfə, bir şey deyir: onu Davud öldürüb. O, həm də deyir ki, Tövratın qorunması ravvinlərə və alimlərə tapşırılıb, Allah (﷾) isə Quranı Özü qoruyacağını vəd edib. O, oxucuları onu sınamağa da çağırır: Allahdan (﷾) başqası tərəfindən olsaydı, onda çoxlu ixtilaf tapardılar.
“(Möminlər) Allahın izni ilə onları məğlub etdilər. Davud da Calutu öldürdü. Allah ona hökmranlıq və hikmət bəxş etdi, ona istədiyini öyrətdi. Əgər Allah insanların bəzilərini digərləri ilə dəf etməsəydi, yer üzü fitnə-fəsada uğrayardı. Lakin Allah aləmlərə qarşı lütfkardır.”
“Şübhəsiz ki, Biz, içində hidayət və nur olan Tövratı nazil etdik. Özlərini (Allaha) təslim edən peyğəmbərlər bununla yəhudilər arasında hökm edərdilər. Din xadimləri və elm adamları isə Allahın kitabından qorunub saxlanılanlarla hökm verərdilər. Onlar buna şahiddirlər. Elə isə insanlardan qorxmayın, Məndən qorxun! Ayələrimi ucuz qiymətə satmayın. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar kafirdirlər.”
“Şübhəsiz ki, Zikri (Quranı) Biz nazil etdik və Biz də onu qoruyacağıq.”
“(Məgər) Onlar Quran barəsində düşünmürlərmi?! Əgər o, Allahdan başqası tərəfindən olsaydı, əlbəttə, onda çoxlu ixtilaf tapardılar.”
Ayə-ayə
2 Şamuel 21:19 — Peyğəmbərlər (Neviim), fəsil 21, ayə 19 (KJV)
“Qovda filiştlilərlə yenə döyüş oldu; orada bet-lexemli Yaare-Oregim oğlu Elxanan nizəsinin sapı toxucu dəzgahının milinə bənzəyən qatlı Calutun qardaşını öldürdü.”
Nə üçün istinad olunub
Köçürən “the brother of” (qardaşı) sözlərini buraxıb. 1 Salnamələr 20:5 həqiqi oxunuşu saxlayır, buna görə King James Versiyası onları əlavə etməkdə haqlıdır.
Cavab
Qəbul edək. Onda 2 Şamuelin nəsildən-nəslə ötürülmüş ibrani mətni qatil kimi Davuddan başqa bir adamın adını çəkir. Bir köhnə nüsxədəki səhv mətnin səhvi deyil. Burada Bibliyaların tərcümə etdiyi ibrani mətni Elxananın adını çəkir. King James Versiyası kimi bəzi ingilis Bibliyaları bunu düzəltmək üçün Salnamələrdən söz götürür və onları kursivlə işarələyir. Ayə olduğu kimi doğrudursa, Bibliya bir nəhəngin iki qatilinin adını çəkir. İslam deyir ki, Tövratın qorunması onun ravvinlərinə və alimlərinə tapşırılıb (5:44), Quranı isə Allah (﷾) Özü qoruyur (15:9). Heç bir çap olunmuş Quranın belə düzəlişə ehtiyacı yoxdur.
Nəticə — Nəsildən-nəslə ötürülmüş ayə ikinci qatilin adını çəkir və bəzi ingilis Bibliyaları onu Salnamələrdən sözlərlə düzəldir.
2 Şamuel 21:19 — Peyğəmbərlər (Neviim), fəsil 21, ayə 19 (JPS 1917)
“Qovda yenə filiştlilərlə müharibə oldu; bet-lexemli Yaare-Oregim oğlu Elxanan nizəsinin sapı toxucu dəzgahının milinə bənzəyən qatlı Calutu öldürdü.”
Nə üçün istinad olunub
Bəzi yəhudi şərhçilər və onların ardınca bəzi xristianlar Elxananı Davudun başqa adı sayır.
Cavab
Fəsil bunu istisna edir. Fəslin əvvəlində Davud nəhənglə döyüşərkən az qala ölür və adamları and içir ki, o, bir daha onlarla döyüşə çıxmayacaq. Qobdakı döyüş “Bundan sonra” gəlir və Elxanan Calutu Qobda öldürür. Elxananın atası Yesse yox, Yaare-Oregim, Salnamələrdə isə Yairdir.
Nəticə — Fəsil Davudu bu döyüşlərdən kənarda saxlayır və Elxanana başqa ata verir, deməli, Elxanan Davud deyil.
Baxışlar
Əsas xristian baxışı
Calutu Davud öldürüb. 2 Şamueldəki Elxanan ayəsi köçürülmə zamanı zədələnib və 1 Salnamələr 20:5 onun əvvəlcə nə dediyini göstərir.
1 Şamuel 17 açıq deyir ki, Calutu Davud sapand və daşla öldürüb.
Təkzib
İslam razıdır: Quran da deyir ki, Calutu Davud öldürüb (2:251). Sual budur ki, 2 Şamuel 21:19-un ibrani mətni niyə əvəzinə Elxananın adını çəkir.
1 Salnamələr 20:5 deyir ki, Elxanan Calutun qardaşı Laxmini öldürüb. Bu, 2 Şamuel 21:19-un ilkin oxunuşu sayılır.
Təkzib
Qəbul edək ki, Salnamələr bunu deyir. 2 Şamuel 21:19-un ibrani mətni yenə də Calutun özünün adını çəkir. King James Versiyası kimi bəzi ingilis Bibliyaları “the brother of” (qardaşı) sözlərini Salnamələrdən götürüb əlavə edir. Quranın xəbərinin belə düzəlişə ehtiyacı yoxdur (2:251): Allahın (﷾) vəd etdiyi kimi, hər çap olunmuş Quran eyni oxunur (15:9).
İslam baxışı
1 Şamuel 17 Calutun qatili kimi Davudun, 2 Şamuel 21:19-un ibrani mətni isə Elxananın adını çəkir. King James Versiyası kimi bəzi ingilis Bibliyaları bunu Salnamələrdən sözlərlə düzəldir və King James Versiyası onları kursivlə göstərir. Quran yalnız Davudun adını çəkir.
2 Şamuel 21:19-un ibrani mətni qardaşın adını çəkmədən deyir ki, Elxanan qatlı Calutu öldürüb.
Hər iki parça eyni adı, eyni şəhəri və nizənin sapı üçün eyni sözləri verir.
King James Versiyası 2 Şamuel 21:19-da “the brother of” (qardaşı) sözlərini kursivlə çap edir. Kursiv onun ibrani mətnində olmayan sözlər üçün işarəsidir.
1 Salnamələr 20:5 döyüşü yenidən danışır və öldürülən adamı Calutun qardaşı kimi göstərir.
Quran Calutu öldürən kimi Davudun adını çəkir və ikinci xəbər vermir.
Allah (﷾) Quranı qoruyacağını vəd edib və Allahdan (﷾) başqası tərəfindən olan kitabda çoxlu ixtilaf olardı.