Qısa cavab
Quran deyir ki, Firon boğulanda Allah (﷾) onun bədənini xilas edib ki, sonrakı insanlara ibrət olsun. Firon İsrail oğullarını (israilliləri) təqib edərək dənizə girib. Su onun üstünü örtərkən o, İsrailin Tanrısına inandığını deyib. Artıq gec idi. Allah (﷾) ona deyib ki, həmin gün onun bədəni ibrət olaraq xilas ediləcək. Bibliya bunu demir. Çıxış deyir ki, dəniz Fironun ordusunu örtüb və İsrail misirliləri sahildə ölü görüb. O, Fironun son sözlərini vermir və onun bədəninin ibrət olması barədə heç nə demir. Deməli, ayə Bibliyadan köçürülməyib. Müsəlmanlar hesab edir ki, Peyğəmbər Muhəmməd (ﷺ) onu Allahdan (﷾) alıb.
Tam izah
Quran nə deyir
Quran danışır ki, Firon İsrail oğullarının (israillilərin) ardınca dənizə girib. O, boğularkən bəyan edib ki, İsrailin Tanrısından başqa tanrı yoxdur. Ona deyilib ki, bunun vaxtı keçib. Həmin gün onun bədəni xilas ediləcəkdi ki, ondan sonra gələnlərə ibrət olsun. Bu, Peyğəmbərin (ﷺ) 7-ci əsr Ərəbistanında oxuduğu Qurandır.
“Biz İsrail oğullarını dənizdən keçirtdik. Firon və onun qoşunu zülm və düşmənçilik məqsədilə onları təqib etdilər. Nəhayət (Firon dənizdə) batdığı vaxt: “İsrail oğullarının iman gətirdiklərindən başqa məbud olmadığına inandım. Mən də təslim olanlardanam!”– dedi. (Firona deyildi:) “İndimi? Sən ki əvvəllər asilik etmiş və fəsad törədənlərdən olmuşdun. Biz bu gün bədənini, səndən sonra gələnlərə ibrət olsun deyə, (dənizdən sahilə ataraq) xilas edəcəyik”. Həqiqətən də, insanların əksəriyyəti ayələrimizdən qafildir.”
Bibliya nə deyir
Çıxış deyir ki, sular Fironun arabalarını, süvarilərini və ordusunu örtüb və onlardan bir nəfər də qalmayıb. O əlavə edir ki, İsrail misirliləri sahildə ölü görüb. Bir məzmur (müqəddəs nəğmə) deyir ki, Tanrı Fironu və ordusunu Qırmızı dənizdə devirib. Çıxış həmin gün İsrailin ölü gördüyü misirlilərdən ümumi şəkildə danışır. O, Fironun öz bədənini ayırmır. O, onun etirafını vermir. O demir ki, onun bədəni sonrakı nəsillərə ibrət olacaq.
“Sular qayıdıb arabaları, süvariləri və onların ardınca dənizə girmiş fironun bütün ordusunu örtdü; onlardan bir nəfər də qalmadı.”
“Beləcə RƏBB həmin gün İsraili misirlilərin əlindən xilas etdi; İsrail misirliləri dəniz sahilində ölü gördü.”
“Lakin fironu və ordusunu Qırmızı dənizdə devirdi, çünki məhəbbəti əbədidir.”
Bu niyə köçürülməyib
Qurana qarşı köhnə ittiham budur ki, Peyğəmbər (ﷺ) onun hekayələrini Bibliyadan götürüb. Lakin köçürən mənbəsinin dediyini, səhvləri ilə birlikdə yazır. Burada Quran Bibliyada olmayan iki şey verir. Biri Fironun ölərkən iman etirafıdır. Digəri Allahın (﷾) onun bədəni barədə vədidir. Bibliyadan işləyən adam bunların heç birini orada tapa bilməzdi.
“Biz İsrail oğullarını dənizdən keçirtdik. Firon və onun qoşunu zülm və düşmənçilik məqsədilə onları təqib etdilər. Nəhayət (Firon dənizdə) batdığı vaxt: “İsrail oğullarının iman gətirdiklərindən başqa məbud olmadığına inandım. Mən də təslim olanlardanam!”– dedi. (Firona deyildi:) “İndimi? Sən ki əvvəllər asilik etmiş və fəsad törədənlərdən olmuşdun. Biz bu gün bədənini, səndən sonra gələnlərə ibrət olsun deyə, (dənizdən sahilə ataraq) xilas edəcəyik”. Həqiqətən də, insanların əksəriyyəti ayələrimizdən qafildir.”
“Sular qayıdıb arabaları, süvariləri və onların ardınca dənizə girmiş fironun bütün ordusunu örtdü; onlardan bir nəfər də qalmadı.”
| Məsələ | Quran | Bibliya |
|---|---|---|
| Fironun qoşunları İsrailin ardınca dənizə girir | ||
| Fironun boğularkən iman etirafı | ||
| Bədəni sonrakı insanlar üçün əlamət kimi qorunub |
- Deyir
- Demir
Başqa yerlərdə eyni nümunə
Eyni şey başqa yerlərdə də baş verir. Bibliya Yusifin dövründə Misirin hökmdarını “firon” adlandırır. Quran onu “Hökmdar” adlandırır və Firon adını Musanın qarşılaşdığı hökmdara saxlayır. Bunun niyə düzəliş olduğu hökmdar və Firon barədə səhifədə izah edilir. Çıxış deyir ki, Musanın qardaşı Harun qızıl buzovu (israillilərin ibadət etdiyi büt) düzəldib. Quran deyir ki, Harun xalqı ondan çəkindirib. Hər iki halda Quran onu düzəltmək və ya peyğəmbəri təmizə çıxarmaq üçün Bibliyadan ayrılır. Fironun bədənində isə o, Bibliyada olmayanı əlavə edir. Köçürmə belə işləmir.
“Hökmdar dedi: “Mən (yuxuda) yeddi arıq inəyin yeddi kök inəyi yediyini, həmçinin yeddi yaşıl sünbül və bir o qədər də qurusunu (yaşıl sünbüllərin quru sünbüllərə sarıldığını) gördüm. Ey əyanlar! Əgər yuxu yoza bilirsinizsə, yuxumun yozumunu mənə bildirin”.”
“Onlardan sonra Musanı ayələrimizlə Firon və onun əyanlarına elçi göndərdik. Onlar isə (Musanın gətirdiyi) ayələri inkar etdilər. Bir gör fəsad törədənlərin aqibəti necə oldu.”
“Tam iki il sonra firon yuxu gördü: budur, çayın yanında durmuşdu.”
“Bundan əvvəl Harun onlara demişdi: “Ey qövmüm! Siz bununla ancaq sınağa çəkildiniz. Həqiqətən, sizin Rəbbiniz Rəhmandır. Mənə tabe olun və əmrimə itaət edin!””
“O, onları onların əlindən aldı, kəsici alətlə düzəldib tökmə buzov etdi və dedilər: Ey İsrail, səni Misir torpağından çıxaran tanrıların bunlardır.”
“Biz İsrail oğullarını dənizdən keçirtdik. Firon və onun qoşunu zülm və düşmənçilik məqsədilə onları təqib etdilər. Nəhayət (Firon dənizdə) batdığı vaxt: “İsrail oğullarının iman gətirdiklərindən başqa məbud olmadığına inandım. Mən də təslim olanlardanam!”– dedi. (Firona deyildi:) “İndimi? Sən ki əvvəllər asilik etmiş və fəsad törədənlərdən olmuşdun. Biz bu gün bədənini, səndən sonra gələnlərə ibrət olsun deyə, (dənizdən sahilə ataraq) xilas edəcəyik”. Həqiqətən də, insanların əksəriyyəti ayələrimizdən qafildir.”
Baxışlar
İslam baxışı
Quran Allah (﷾) tərəfindən Peyğəmbər Muhəmmədə (ﷺ) nazil edilib. Onun Firon barədə xəbərində Bibliyada olmayan şeylər var, bu da onun Bibliyadan köçürülmədiyini göstərir.
Quran deyir ki, boğulan Firon İsrailin Tanrısına iman bəyan edib. O deyir ki, sonra Allah (﷾) həmin gün onun bədənini ondan sonra gələnlərə ibrət olaraq xilas edib.
Bibliya deyir ki, dəniz Fironun ordusunu örtüb və İsrail misirliləri sahildə ölü görüb. O, Fironun son sözlərini vermir və Tanrının onun bədənini ibrət olaraq xilas etməsi barədə heç nə demir. Çıxış həmin gün İsrailin ölü gördüyü misirlilərdən ümumi şəkildə danışır. O, Fironun öz bədənini ayırmır.
Bibliyada boğulan Fironun etirafı və onun bədəninin sonrakı nəsillərə ibrət olacağı barədə vəd yoxdur. Deməli, bu sözlər ondan köçürülə bilməzdi.
Quranın Bibliyadan ayrılmaları müəyyən nümunə üzrə gedir. O, Bibliyanın tarixini düzəldir, peyğəmbərləri Bibliyanın onlara yüklədiyi günahlardan təmizə çıxarır və Bibliyada olmayanı əlavə edir.
Quran əvvəlki kitabların yenidən danışılması yox, Allahın (﷾) kəlamıdır.