Qısa cavab
Xeyr. Quranın tərcüməsi Quran deyil. O, Quranın mənasının tərcüməsidir. Quran Peyğəmbər Muhəmmədə (ﷺ) ərəbcə nazil olub və o, özünü dönə-dönə ərəbcə Quran adlandırır. Onun sözləri Allahın (﷾) sözləridir və heç kim bir söz əlavə edə və ya çıxara bilməz. Tərcüməçi yalnız bu sözləri öz anladığı kimi başqa dildə verə bilər. Tərcümələrin bir-birindən fərqlənməsi və hamısının bir ərəbcə əslə işarə etməsi buna görədir. Müsəlmanların Quranı ərəbcə oxuması və bir çoxunun onu tam əzbərləməsi də buna görədir. Əsl mətn itməyib və gizli deyil. Ərəb dili yüz milyonlarla insanın canlı dilidir və bütün dünyada öyrədilir. Deməli, İslam hər müsəlmanı ərəb dilini öyrənməyə və Quranı özü oxumağa həvəsləndirir.
Tam izah
Quran özünü ərəbcə adlandırır
Quran sadəcə təsadüfən ərəbcə deyil. O, dilini özünün bir hissəsi kimi adlandırır. Allah (﷾) onu Peyğəmbər Muhəmmədə (ﷺ) “ərəbcə bir Quran olaraq” mələk Cəbrayıl vasitəsilə, açıq-aydın ərəb dilində nazil edib. Deməli, Quran bu ərəbcə sözlərdir. Azərbaycanca cümlə, nə qədər diqqətli olsa da, başqa sözlər toplusudur.
“Biz onu, anlayasınız deyə, ərəbcə bir Quran olaraq nazil etdik.”
“Biz onu, anlayasınız deyə, ərəbcə Quran etdik”
“Şübhəsiz ki, bu (Quran), aləmlərin Rəbbindən nazil edilmişdir. Onu sadiq ruh (Cəbrail) endirdi – sənin qəlbinə ki, xəbərdar edənlərdən olasan. (Bu Quran) açıq-aydın ərəb dilində (nazil edildi).”
Peyğəmbər (ﷺ) də bir sözü dəyişə bilməzdi
Rəqibləri başqa oxunuş istəyəndə Peyğəmbərə (ﷺ) onu dəyişməyin ona aid olmadığını deyə cavab vermək əmr olunub. O, yalnız vəhy olunana tabe olurdu. Onu alan bir sözü dəyişə bilmirdisə, heç bir alim və ya tərcüməçi də dəyişə bilməz. Allah (﷾) Quranı qoruyacağını vəd edir. O, hər hansı bir insanın tərcüməsini yox, nazil etdiyi ərəbcə sözləri qoruyur.
“Açıq-aydın ayələrimiz onlara oxunduğu zaman (qiyamət günü) Bizimlə qarşılaşacaqlarına ümid etməyənlər: “Bizə bundan başqa bir Quran gətir və ya onu dəyişdir!”– dedilər. De: “Mən onu öz istəyimlə dəyişdirə bilmərəm. Mən yalnız mənə vəhy olunana tabe oluram. Əgər Rəbbimə asi olsam, böyük günün (qiyamət gününün) əzabından qorxuram”.”
“Şübhəsiz ki, Zikri (Quranı) Biz nazil etdik və Biz də onu qoruyacağıq.”
Tərcüməçilər özləri belə deyir
Müsəlman tərcüməçilər də eyni şeyi deyir. İngiliscə tərcüməsi 1930-cu ildə çıxan Marmaduke Pickthall onu “The Meaning of the Glorious Koran” (Şərəfli Quranın mənası) adlandırıb. O yazıb ki, Quranın özü tərcümə edilə bilməz. Bu səhifədə gətirilən azərbaycanca tərcümə, Musayevin tərcüməsi də eyni şəkildə mənaya bələdçidir. Quran ərəbcə olandır.
Quranı tərcümə etmiş ingilis müsəlman Pickthall əsərini “The Meaning of the Glorious Koran” adlandırdı. Ön sözündə yazdı ki, Quran tərcümə edilə bilməz: onun ingiliscəsi yalnız mənanı verir, Quranın özü deyil.
İncillər artıq İsanı tərcümə edir
İsa Qalileyanın dili olan arami dilində danışıb, lakin Əhdi-Cədidin İncilləri yunanca yazılıb. Mark onun bir neçə arami sözünü saxlayır və sonra onları yunan oxucular üçün tərcümə edir. Deməli, Əhdi-Cədidin ən qədim İncili də İsanın sözlərinin çoxunu tərcümədə verir və Bibliya tərcümələri bunun tərcüməsidir. Quran İsanın nə dediyini danışanda bu, onun ardıcıllarının xəbəri yox, Allahın (﷾) ərəbcə öz izahıdır. Quran isə, əksinə, nazil olduğu ərəb dilində hələ də oxunur.
“O, qızın əlindən tutub ona dedi: Talita kumi; bu da belə tərcümə olunur: Qızım, sənə deyirəm, qalx.”
“Doqquzuncu saatda İsa uca səslə qışqırıb dedi: Eloi, Eloi, lama sabaxtani? Bu da belə tərcümə olunur: Tanrım, Tanrım, niyə Məni tərk etdin?”
| Məsələ | Quran | İncillər |
|---|---|---|
| İlk danışıldığı dil | Nazil olduğu ərəb dili. | İsanın danışdığı arami dili. |
| Yazıldığı dil | Eyni ərəb dili. | Yunan dili. |
| İngilis oxucuda olan | Mənasının tərcüməsi. | Tərcümənin tərcüməsi. |
Baxışlar
İncillər və tərcümə
Tarixçilər razılaşır ki, İsa əsasən arami dilində öyrədib, İncillər isə yunanca yazılıb. İncillərin özləri tərcümə addımını göstərir.
Mark İsanın bəzi sözlərini arami dilində yazır və sonra oxucuları üçün yunancaya tərcümə edir.
İslam baxışı
Quran Peyğəmbər Muhəmmədə (ﷺ) ərəbcə nazil olmuş Allah (﷾) kəlamıdır. Yalnız bu ərəbcə mətn Qurandır. Tərcümə onun mənasına faydalı bələdçidir, lakin insan işidir və əsli heç vaxt əvəz edə bilməz.
Quran özünü dönə-dönə açıq-aydın ərəb dilində nazil olmuş ərəbcə Quran kimi təsvir edir.
Quran Peyğəmbərə (ﷺ) onu öz istəyi ilə dəyişməyə haqqı olmadığını deməyi deyir.
Quran ərəbcə sözləri ilə Allah (﷾) kəlamıdır. Allah (﷾) onu qoruyacağını vəd edib, ona görə heç kim ona əlavə edə və ya ondan çıxara bilməz.
Pickthall kimi müsəlman tərcüməçilər öz işlərini Quranın özü yox, onun mənası kimi təqdim edir.
Hər tərcümə bir insanın anlayışıdır. Deməli, müsəlmanlar ərəb dilini öyrənməyə və Quranı nazil olduğu dildə oxumağa həvəsləndirilir.