Qısa cavab
Bəli, bəzi yerlərdə. 1 Padşahların ibrani mətni Süleymana qırx min at tövləsi verir. New International Version (NIV) Salnamələrə uyğunlaşdırmaq üçün dörd min çap edir. 2 Şamuelin ibrani mətni Davuda yeddi il aclıq təklif etdiyi yerdə NIV üç deyir. İbrani mətn beş oğlun anası kimi Mikalın adını çəkdiyi yerdə, başqa ayə Mikalın övladı olmadığını desə də, NIV Merav yazır. Salnamələr padşah Yehoyakini səkkiz yaşında edən yerdə NIV onu on səkkiz yaşında edir. NIV-nin öz haşiyələri etiraf edir ki, ibrani mətn başqa cür deyir. Əsas mətnin oxucusu ziddiyyəti heç vaxt görmür. Başqa kitablardan düzəldilməli olan ibrani mətn qorunub saxlanmayıb. İslam öyrədir ki, Allah (﷾) Özü Quranı qoruyacağını vəd edib (15:9).
Tam izah
Süleymanın tövlələri: qırx min, yoxsa dörd min
Padşahların ibrani mətni qırx min deyir. Yəhudi Bibliyaları bu ayəni 1 Padşahlar 5:6 kimi nömrələyir. King James Versiyası və yəhudi tərcüməsi olan JPS 1917 hər ikisi onu belə tərcümə edir. Salnamələr dörd min deyir. NIV Padşahlarda da dörd min çap edir və onun haşiyəsi ibrani mətnin qırx dediyini etiraf edir. Bu, Padşahların ibrani mətninin tərcüməsi deyil. Bu, Padşahların ibrani mətninə qarşı Salnamələrdən və bir neçə yunan nüsxəsindən götürülmüş rəqəmdir.
“Süleymanın arabaları üçün qırx min at tövləsi və on iki min süvarisi var idi.”
“Süleymanın arabaları üçün qırx min at tövləsi və on iki min süvarisi var idi.”
“Süleymanın atlar və arabalar üçün dörd min tövləsi və on iki min süvarisi var idi; onları araba şəhərlərində və Yerusəlimdə padşahın yanında yerləşdirdi.”
New International Version Süleymana qırx min deyil, dörd min axur verir. Onun haşiyəsi deyir ki, rəqəm bəzi Septuaginta (yunan) əlyazmalarındandır, 2 Salnamələr 9:25-i göstərir və ibrani mətnində qırx yazıldığını bildirir.
Yeddi il aclıq, yoxsa üç
Şamueldə peyğəmbər Qad Davuda yeddi il aclıq təklif edir. Eyni hadisəni danışan Salnamələrdə o, üç il təklif edir. NIV Şamuelə üç yazır. Onun haşiyəsi deyir ki, ibrani mətn yeddi oxuyur.
“Beləcə Qad Davudun yanına gəlib ona dedi: Ölkəndə yeddi il aclıq olsunmu? Yoxsa düşmənlərin səni təqib edərkən üç ay onların qarşısından qaçacaqsan? Yoxsa ölkəndə üç gün vəba olsun? İndi məsləhət et və bax məni göndərənə nə cavab verim.”
“Ya üç il aclıq; ya üç ay düşmənlərinin qılıncı səni yaxalayarkən qarşılarında məhv olmaq; ya da üç gün RƏBBin qılıncı, yəni ölkədə vəba və RƏBBin mələyi İsrailin bütün sərhədlərində məhv etsin. İndi özün məsləhət et, məni göndərənə nə söz aparım.”
New International Version Davuda yeddi deyil, üç il aclıq təklif edir. Onun haşiyəsi deyir ki, oxunuş Septuagintadandır, 1 Salnamələr 21:12-ni göstərir və ibrani mətnində yeddi yazıldığını bildirir.
Mikal, yoxsa Merav
Şamuel deyir ki, Şaulun qızı Mikalın ölüm gününə qədər övladı olmayıb. Sonra Şamuelin ibrani mətni deyir ki, o, Adrielə beş oğul doğub. JPS 1917 bunu “doğduğu” kimi tərcümə edir. King James Versiyası “böyütdüyü” deyir. NIV daha irəli gedir və adı Adrielə ərə getmiş bacısı Merava dəyişir. Onun haşiyəsi etiraf edir ki, əlyazmaların çoxu Mikal oxuyur.
“Buna görə Şaulun qızı Mikalın ölüm gününə qədər övladı olmadı.”
“Lakin padşah Ayanın qızı Rispanın Şaula doğduğu iki oğlu, Armoni və Mefiboşeti; və Şaulun qızı Mikalın Meholalı Barzillay oğlu Adrielə doğduğu beş oğlunu götürdü;”
“Lakin padşah Ayanın qızı Rispanın Şaula doğduğu iki oğlu, Armoni və Mefiboşeti; və Şaulun qızı Mikalın Meholalı Barzillay oğlu Adriel üçün böyütdüyü beş oğlunu götürdü:”
“Lakin Şaulun qızı Meravın Davuda verilməli olduğu vaxt gələndə o, Meholalı Adrielə arvad kimi verildi.”
New International Version beş oğlun anasını Mikal deyil, Merav adlandırır. Onun haşiyəsi deyir ki, ad iki ibrani əlyazmasından və bəzi Septuaginta əlyazmalarındandır, 1 Şamuel 18:19-u göstərir və ibrani və Septuaginta əlyazmalarının çoxunda Mikal oxunduğunu bildirir.
Yehoyakin: səkkiz, yoxsa on səkkiz
Padşahlar deyir ki, Yehoyakin on səkkiz yaşında padşah olub. Salnamələr səkkiz deyir. NIV hər ikisində on səkkiz çap edir. Onun haşiyəsi etiraf edir ki, Salnamələrin ibrani əlyazmalarının çoxu səkkiz oxuyur.
“Yehoyakin padşah olanda on səkkiz yaşında idi və Yerusəlimdə üç ay padşahlıq etdi. Anasının adı Yerusəlimli Elnatanın qızı Nexuşta idi.”
“Yehoyakin padşah olanda səkkiz yaşında idi, Yerusəlimdə üç ay on gün padşahlıq etdi və RƏBBin gözündə pislik etdi.”
New International Version Yehoyakini padşah olanda səkkiz deyil, on səkkiz yaşında edir. Onun haşiyəsi deyir ki, rəqəm bir ibrani əlyazmasından, bəzi Septuaginta əlyazmalarından və süryani mətnindəndir, 2 Padşahlar 24:8-i göstərir və ibrani əlyazmalarının çoxunda səkkiz oxunduğunu bildirir.
| Ayə | İbrani mətn deyir | NIV çap edir | Aradan qaldırdığı ziddiyyət |
|---|---|---|---|
| 1 Padşahlar 4:26 | Süleymanın qırx min at tövləsi var idi | Dörd min | Salnamələr dörd min deyir (2 Salnamələr 9:25) |
| 2 Şamuel 24:13 | Yeddi il aclıq | Üç il | Salnamələr üç deyir (1 Salnamələr 21:12) |
| 2 Şamuel 21:8 | Mikal Adrielə beş oğul doğdu | Adrielə ərə gedən bacısı Merab | Başqa ayə deyir ki, Mikalın uşağı yox idi (2 Şamuel 6:23) |
| 2 Salnamələr 36:9 | Yehoyakin səkkiz yaşında hakimiyyətə başladı | On səkkiz | Padşahlar on səkkiz deyir (2 Padşahlar 24:8) |
NIV-nin öz haşiyələri ibrani mətnin başqa dediyini etiraf edir. Xristianlar deyir ki, NIV əslini bərpa edir. Hər halda, əsrlərlə ötürülmüş ibrani mətndə bu ziddiyyətlər var və tərcüməçilər onları yamayır.
Tərcüməçilər bunu necə izah edir
NIV-dən istifadə edən xristianlar deyir ki, onun tərcüməçiləri heç nəyi gizlətmir, ilkin mətni bərpa edir. Rəqəmləri və adları əllə səhv köçürmək asan idi. İbrani mətnin səhvə yol verdiyi görünən yerdə onlar daha qədim şahidə tabe olur. Bu, Septuaginta (yəhudi müqəddəs yazılarının qədim yunan tərcüməsi) və ya paralel ayə ola bilər. Onlar bunu haşiyədə açıq deyir. Bu baxışa görə yalnız ilkin əlyazmalar səhvsiz olub. Lakin həmin haşiyələr etiraf edir ki, ibrani mətn qırx, yeddi, Mikal və səkkiz deyir. Deməli, yəhudilərin və xristianların əsrlər boyu köçürdüyü ibrani mətn ziddiyyətləri ehtiva edir.
New International Version Süleymana qırx min deyil, dörd min axur verir. Onun haşiyəsi deyir ki, rəqəm bəzi Septuaginta (yunan) əlyazmalarındandır, 2 Salnamələr 9:25-i göstərir və ibrani mətnində qırx yazıldığını bildirir.
Bibliya barədə ən məşhur evangelist bəyanat. Təsdiq edir ki, Müqəddəs Yazı öyrətdiyi hər şeydə səhvsizdir və ilham, dəqiq desək, yalnız artıq mövcud olmayan ilkin əlyazmalara (avtoqraflara) aiddir. Nüsxələr və tərcümələr yalnız orijinalı sadiq əks etdirdiyi qədər Tanrının kəlamıdır.
Quran ərəb mətnidir
Rəqəmlərin və adların dörd halında ziddiyyət hər hansı bir tərcümədə yox, ibrani mətnin özündədir. Demək olar bütün əlyazmalarının tabe olduğu standart ibrani mətn qırx, yeddi, Mikal və səkkiz oxuyur. Deməli, yəhudilərin və xristianların ötürdüyü mətn ziddiyyətləri ehtiva edir. Tərcüməçilərin hər nəsli onları başqa cür yamayır. Quran bildirir ki, Allah (﷾) Zikri Özü nazil edib və onu Özü qoruyacaq. O, onu ərəbcə nazil edib: “Biz onu ... ərəbcə bir Quran olaraq nazil etdik” (12:2). Quran məhz həmin ərəb mətnidir. Tərcümə yalnız onun mənasını izah edir və heç vaxt Quranın özü deyil.
“Şübhəsiz ki, Zikri (Quranı) Biz nazil etdik və Biz də onu qoruyacağıq.”
“Biz onu, anlayasınız deyə, ərəbcə bir Quran olaraq nazil etdik.”
Ayə-ayə
NIV, 1 Padşahlar 4:26
New International Version Süleymana qırx min deyil, dörd min axur verir. Onun haşiyəsi deyir ki, rəqəm bəzi Septuaginta (yunan) əlyazmalarındandır, 2 Salnamələr 9:25-i göstərir və ibrani mətnində qırx yazıldığını bildirir.
Nə üçün istinad olunub
Heç nə gizlədilmir. NIV ilkin rəqəmi daha qədim şahidlərdən bərpa edir və ibrani oxunuşu haşiyəsində qeyd edir.
Cavab
Onda yəhudilərin və xristianların əsrlər boyu köçürüb oxuduğu ibrani mətn qırx min deyib və səhv olub. Haşiyə problemi aradan qaldırmır. O, ötürülmüş ibrani mətnin Salnamələrə zidd olduğunu təsdiqləyir. O, həm də göstərir ki, düzəliş tərcümə olunan ibrani mətndən yox, paralel kitabdan və bir neçə yunan nüsxəsindən gəlir.
Nəticə — NIV-nin öz haşiyəsi göstərir ki, Padşahların və Salnamələrin ibrani mətni razı deyil.
2 Şamuel 21:8 — Peyğəmbərlər (Neviim), fəsil 21, ayə 8 (KJV)
“Lakin padşah Ayanın qızı Rispanın Şaula doğduğu iki oğlu, Armoni və Mefiboşeti; və Şaulun qızı Mikalın Meholalı Barzillay oğlu Adriel üçün böyütdüyü beş oğlunu götürdü:”
Nə üçün istinad olunub
Mikal bacısı Meravın beş oğlunu “böyütdüyü” üçün doğuşla yox, tərbiyə ilə onların anası olub.
Cavab
İbrani feli onun onları doğduğunu bildirir və JPS 1917 “doğduğu” deyir. NIV özü ‘böyütdü’ oxunuşunu qəbul etmir. O, bunun yerinə adı Merava dəyişir. Deməli, iki tərcümə bir ayə üçün iki fərqli düzəliş edir.
Nəticə — İbrani mətn onun övladı olmadığını deyən ayəyə qarşı Mikalın beş oğul doğduğunu deyir.
Baxışlar
Evangelist xristian
Bibliya ilk yazılanda səhvsiz olub. Septuagintadan və ya paralel ayədən istifadə edən tərcüməçilər ilkin mətnin dediyini bərpa edir və onların haşiyələri hər seçimi açıq göstərir.
İbrani mətnin səhv köçürüldüyü görünən yerdə NIV Septuaginta kimi daha qədim şahidlərə tabe olur və bunu haşiyələrində deyir.
Təkzib
Qəbul edək ki, haşiyələr açıqdır. Onlar göstərir ki, ibrani mətn qırx, yeddi, Mikal və səkkiz oxuyur. Düzəliş tərcümə olunan ibrani mətndən yox, paralel kitabdan və ya bir neçə yunan nüsxəsindən gəlir.
Səhvsizlik ilkin əlyazmalara aiddir və nüsxələr onları sadiq əks etdirdiyi qədər Tanrının kəlamıdır.
Təkzib
Qəbul edək ki, ilkin əlyazmalar səhvsiz olub. Onda yəhudilərin və xristianların əsrlər boyu oxuduğu ibrani mətndə səhvlər olub. Tərcüməçilər hələ də onları yamayır və hər biri başqa cür yamayır.
İslam baxışı
İbrani mətnin özü ziddiyyətləri ehtiva edir. Müasir tərcüməçilər başqa kitablardan və başqa dillərdən oxunuşlar götürməklə onları aradan qaldırır. Bu, Bibliyanın Allahın (﷾) verdiyi kimi qorunub saxlanmadığını göstərir.
1 Padşahların ibrani mətni Süleymana qırx min tövlə verir. NIV Salnamələrdən və bəzi yunan əlyazmalarından dörd min çap edir.
2 Şamuel 24:13-ün ibrani mətni yeddi il aclıq deyir, NIV isə Septuagintadan üç çap edir.
2 Şamuel 21:8-in ibrani mətni deyir ki, Mikal beş oğul doğub, halbuki 2 Şamuel 6:23 onun övladı olmadığını deyir. NIV adı Merava dəyişir.
2 Salnamələr 36:9-un ibrani əlyazmalarının çoxu Yehoyakini səkkiz yaşında edir, NIV isə 2 Padşahlar 24:8-ə uyğunlaşdırmaq üçün on səkkiz çap edir.
Allah (﷾) Quranı nazil edib və onu Özü qoruyacağını vəd edib.