Qısa cavab
Bibliya hər ikisini deyir. 1 Şamuel 15-də Tanrı Şaulu padşah etdiyinə peşman olduğunu deyir. Bir neçə ayə sonra Şamuel deyir ki, Tanrı “insan deyil ki, peşman olsun”. Sonra fəsil RƏBBin Şaulu padşah etdiyinə peşman olduğunu deməklə bitir. Yaradılış 6-da Tanrı ümumiyyətlə insanı yaratdığına peşman olur və ürəyində kədərlənir. Lakin Saylar 23:19 deyir ki, Tanrı peşman olmur. Quran insanın hekayəsini başqa cür danışır. Allah (﷾) insanı yer üzünə qoyacağını deyəndə mələklər qan tökülməsindən qorxdu. Allah (﷾) cavab verdi ki, onların bilmədiyini bilir. O, insanı yaratmazdan əvvəl hər şeyi bilirdi, ona görə onu yaratdığına heç vaxt peşman olmur.
Tam izah
Bir fəsil, iki cavab
1 Şamuel 15-də Tanrı Şaulu padşah etdiyinə peşman olduğunu deyir. Sonra Şamuel deyir ki, Tanrı peşman olacaq insan deyil. Fəsil RƏBBin Şaulu padşah etdiyinə peşman olduğunu deməklə bağlanır. Fəsil Tanrının peşman olduğunu da, olmadığını da deyir.
“Şaulu padşah etdiyimə peşmanam, çünki Məni izləməkdən dönüb və əmrlərimi yerinə yetirməyib. Bu, Şamuelə ağır gəldi və bütün gecə RƏBBə fəryad etdi.”
“İsrailin Gücü də yalan danışmaz, peşman olmaz, çünki O, insan deyil ki, peşman olsun.”
“Şamuel ölüm gününə qədər Şaulu görməyə daha gəlmədi; lakin Şamuel Şaul üçün yas tutdu və RƏBB Şaulu İsrail üzərində padşah etdiyinə peşman oldu.”
Tanrının insanı yaratdığına peşmanlığı
Yaradılış daha irəli gedir. O deyir ki, Tanrı bəşəriyyəti yaratdığına peşman olub və ürəyində kədərlənib. O, peşmanlığı Tanrının öz ağzına qoyur.
“RƏBB yer üzündə insanı yaratdığına peşman oldu və ürəyində kədərləndi.”
“RƏBB dedi: Yaratdığım insanı yer üzündən məhv edəcəyəm; insanı, heyvanı, sürünəni və göy quşlarını, çünki onları yaratdığıma peşmanam.”
Tövrat Tanrının peşman olmadığını deyir
Saylar 23:19 deyir ki, Tanrı “bəşər oğlu deyil ki, peşman olsun”. Lakin Yaradılış 6 və 1 Şamuel 15:35 Onun peşman olduğunu deyir.
“Tanrı insan deyil ki, yalan danışsın, bəşər oğlu deyil ki, peşman olsun. O deyib etməzmi, danışıb yerinə yetirməzmi?”
“RƏBB yer üzündə insanı yaratdığına peşman oldu və ürəyində kədərləndi.”
“Şamuel ölüm gününə qədər Şaulu görməyə daha gəlmədi; lakin Şamuel Şaul üçün yas tutdu və RƏBB Şaulu İsrail üzərində padşah etdiyinə peşman oldu.”
Yaradılış 6:6: insanı yaratdığına təəssüflənir
1 Şamuel 15:11: Şaulu padşah etdiyinə peşman olur
1 Şamuel 15:29: O, peşman olası insan deyil
1 Şamuel 15:35: RƏBB Şaulu padşah etdiyinə peşman oldu
Saylar 23:19: O, peşman olası bəşər oğlu deyil
Xristianlar bu ayələri necə oxuyur
Xristianlar hesab edir ki, Tanrının təbiəti heç vaxt dəyişmir. Onlar Malaxini və Yaqubu göstərir. Onlar ‘RƏBB peşman oldu’ sözünü Yeremya 18-in dediyi kimi, insanlar dəyişəndə Tanrının davranışını dəyişməsini təsvir etmə yolu kimi oxuyur.
“Çünki Mən RƏBBəm, dəyişmirəm; buna görə siz, ey Yaqub oğulları, tükənməmisiniz.”
“Hər yaxşı ənam və hər kamil hədiyyə yuxarıdan, nurlar Atasından enir; Onda heç bir dəyişiklik və dönmə kölgəsi yoxdur.”
“Əleyhinə danışdığım o millət pisliyindən dönsə, onlara etməyi düşündüyüm şərdən peşman olacağam.”
Peşmanlıq, sonra Tufan, sonra xristianların danışdığı xaç
Bibliyanın öz izahını ardıcıl izləyin. Yaradılış 6-da Tanrı gördü ki, insanın “qəlbinin düşüncələrinin hər təsəvvürü daim yalnız pisdir”. Sonra “RƏBB yer üzündə insanı yaratdığına peşman oldu” və dedi: “Yaratdığım insanı yer üzündən məhv edəcəyəm”. Tufan gəldi və yalnız Nuhun ailəsi xilas oldu. Tufandan sonra Yaradılış 8:21-də Tanrı deyir ki, “İnsana görə torpağı bir daha lənətləməyəcəyəm”. O, insanın qəlbinin adını yenə çəkir: “insan qəlbinin təsəvvürü gəncliyindən pisdir”. Eyni pis qəlb Tufandan əvvəl və sonra görünür. Sonra Yəhya 3:16 deyir: “Tanrı dünyanı elə sevdi ki, yeganə doğulmuş Oğlunu verdi”. Xristianlar bunu xaçdakı qurban kimi anlayır. Onlar deyir ki, xaç “dünya yaradılmamışdan əvvəl” planlaşdırılıb (1 Peter 1:20). Belədirsə, Tanrı insanı yaratmazdan əvvəl ardınca gələcək hər şeyi bilirdi. Lakin Yaradılış 6:6 Onu insanı yaratdığına peşman, ürəyində kədərli göstərir. Yaradılışdan əvvəl qoyulmuş plan və yaratmağa peşmanlıq bir-birinə uyğun gəlmir. Quranda Allah (﷾) insanları yaratmazdan əvvəl onların nə edəcəyini bilirdi və yaratdığına heç vaxt peşman olmur.
“Tanrı gördü ki, yer üzündə insanın pisliyi böyükdür, qəlbinin düşüncələrinin hər təsəvvürü daim yalnız pisdir.”
“RƏBB yer üzündə insanı yaratdığına peşman oldu və ürəyində kədərləndi.”
“RƏBB dedi: Yaratdığım insanı yer üzündən məhv edəcəyəm; insanı, heyvanı, sürünəni və göy quşlarını, çünki onları yaratdığıma peşmanam.”
“Yer üzündə hərəkət edən bütün cisimlər öldü, həm quş, həm mal-qara, həm heyvan, həm yerdə sürünən hər sürünən, həm də hər insan: Burnunda həyat nəfəsi olanların hamısı, quruda olanların hamısı öldü. Torpağın üzündə olan hər canlı varlıq məhv edildi, həm insan, həm mal-qara, həm sürünənlər, həm də göyün quşları; onlar yerdən məhv edildi: yalnız Nuh və onunla gəmidə olanlar sağ qaldı.”
“RƏBB xoş ətir hiss etdi; RƏBB qəlbində dedi: İnsana görə torpağı bir daha lənətləməyəcəyəm; çünki insan qəlbinin təsəvvürü gəncliyindən pisdir; etdiyim kimi bir daha hər canlını vurmayacağam.”
“Çünki Tanrı dünyanı elə sevdi ki, yeganə doğulmuş Oğlunu verdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.”
“O, dünya yaradılmamışdan əvvəl təyin edilmişdi, lakin bu son zamanlarda sizin üçün aşkar oldu,”
“Bir zaman Rəbbin mələklərə: “Mən yer üzündə bir xəlifə bərqərar edəcəyəm!”– dedikdə, onlar: “Biz Səni həmd-səna ilə təriflədiyimiz və Səni müqəddəs tutduğumuz halda, Sən orada, fəsad törədib qan tökəcək kəsmi bərqərar edəcəksən?”– demişdilər. O, buyurdu: “Şübhəsiz ki, Mən sizin bilmədiklərinizi bilirəm!””
Yaradılış 6:5-7
İnsanın qəlbi yalnız şərdir; Tanrı insanı yaratdığına təəssüflənir və onu məhv etməyi qərara alır.
Tufan
Yalnız Nuhun ailəsi xilas olur.
Yaradılış 8:21
Eyni şər qəlb, ‘gəncliyindən’.
1 Peter 1:20
Xristianlar xaçın dünyanın təməlindən əvvəl planlaşdırıldığını deyir.
Yaradılışdan əvvəl qərarlaşmış plan və yaratdığına peşmançılıq bir-birinə uymur. Quranda Allah (﷾) insanı yaratmazdan əvvəl bilirdi.
Quranda Allah (﷾) insanı yaratmazdan əvvəl bilirdi
Allah (﷾) insanı yer üzünə qoyacağını elan etdi. Mələklər soruşdu ki, O, ora fitnə-fəsad törədən və qan tökən birini qoyacaqmı? Onun cavabı bu idi ki, onların bilmədiyini bilir. Quran əlavə edir ki, düşən yarpağa qədər heç nə Onun biliyindən kənarda deyil. Sonu başlanğıcdan əvvəl bilən Allahın (﷾) peşman olacağı heç nə yoxdur.
“Bir zaman Rəbbin mələklərə: “Mən yer üzündə bir xəlifə bərqərar edəcəyəm!”– dedikdə, onlar: “Biz Səni həmd-səna ilə təriflədiyimiz və Səni müqəddəs tutduğumuz halda, Sən orada, fəsad törədib qan tökəcək kəsmi bərqərar edəcəksən?”– demişdilər. O, buyurdu: “Şübhəsiz ki, Mən sizin bilmədiklərinizi bilirəm!””
“Qeybin açarları Allahın yanındadır. Onları yalnız O bilir. Allah, quruda və dənizdə nələr olduğunu bilir. Yerə düşən elə bir yarpaq yoxdur ki, Allah onu bilməsin. Yerin qaranlıqlarında elə bir toxum, elə bir yaş və ya quru (şey) yoxdur ki, açıq-aydın kitabda (lövhi-məhfuzda) olmasın.”
Ayə-ayə
Yeremya 18:8 — Peyğəmbərlər (Neviim), fəsil 18, ayə 8
“Əleyhinə danışdığım o millət pisliyindən dönsə, onlara etməyi düşündüyüm şərdən peşman olacağam.”
Nə üçün istinad olunub
Bibliya Tanrının peşman olduğunu deyəndə, Yeremya 18-in izah etdiyi kimi, insanlar dəyişdiyi üçün Tanrının davranışını dəyişdiyini nəzərdə tutur. Onun təbiəti eyni qalır.
Cavab
Yeremya 18 millət dəyişəndə geri götürülən təhdiddən və ya vəddən danışır. 1 Şamuel 15:11 və 15:35 daha irəli gedir. Tanrı öz keçmiş əməlinə peşmandır: “Şaulu padşah etdiyimə peşmanam”. Yaradılış 6:6 insanı yaratmaq əməlinə peşmanlıqdır. Şaulun və bəşəriyyətin necə olacağını əvvəldən bilən Allahın (﷾) onları seçməyə və ya yaratmağa peşman olmaq üçün səbəbi yoxdur.
Nəticə — Şərti oxunuş dəyişmiş qərarı izah edir, 1 Şamuel 15 və Yaradılış 6-nın təsvir etdiyi Tanrının keçmiş seçimlərinə kədərini yox.
Yaradılış 6:6 — Tövrat (Qanun), fəsil 6, ayə 6
“RƏBB yer üzündə insanı yaratdığına peşman oldu və ürəyində kədərləndi.”
Nə üçün istinad olunub
‘Peşman olmaq’ insan anlayışına uyğunlaşdırılmış dildir. O, Tanrının hərəkətlərinin insan tərəfindən necə göründüyünü təsvir edir, Tanrıda həqiqi dəyişikliyi yox.
Cavab
Yaradılış 6:6 insanların gördüyünün xəbəri deyil. Bu, Tanrının nə hiss etdiyini deyən hekayəçidir: “ürəyində kədərləndi”. Yaradılış 6:7 “peşmanam” sözünü Tanrının öz ağzına qoyur. 1 Şamuel 15:11-də RƏBB Özü öz keçmiş əməlinə peşmandır: “Şaulu padşah etdiyimə peşmanam”. Bu, 15:29-un Onun barədə inkar etdiyi, verdiyi qərara kədərdir. Məcaz Bibliyanın niyə Tanrıya öz əməllərinə peşmanlıq verdiyini izah etmir.
Nəticə — Bibliya Tanrıya öz əməllərinə həqiqi peşmanlıq verir və Onun peşman olduğunu da inkar edir.
1 Şamuel 15:29 — Peyğəmbərlər (Neviim), fəsil 15, ayə 29
“İsrailin Gücü də yalan danışmaz, peşman olmaz, çünki O, insan deyil ki, peşman olsun.”
Nə üçün istinad olunub
29-cu ayə Tanrının Şaula verdiyi hökmü ləğv etməyəcəyini deyir; 11 və 35-ci ayələr Onun kədərindən danışır.
Cavab
1 Şamuel 15:11-də RƏBB Özü öz keçmiş əməlinə peşmandır: “Şaulu padşah etdiyimə peşmanam”. Yaradılış 6:6 deyir: “ürəyində kədərləndi”. Bu, 15:29-un Onun barədə inkar etdiyi, verdiyi qərara kədərdir. Məcaz Bibliyanın niyə Tanrıya öz əməllərinə peşmanlıq verdiyini izah etmir.
Nəticə — Fəsil deyir ki, Tanrı öz əməlinə peşmandır və həmçinin deyir ki, O, peşman olacaq insan deyil.
Quran 2:106 — Əl-Bəqərə surəsi, ayə 106
“Biz (hər hansı) bir ayəni nəsx edir və ya onu unutdururuqsa, ondan daha yaxşısını, yaxud ona bənzərini gətiririk. Məgər bilmirsən ki, Allah hər şeyə qadirdir?!”
Nə üçün istinad olunub
Quranda da Allah hökmlərini yeniləri ilə əvəz edir, deməli, O da fikrini dəyişir.
Cavab
Allahın (﷾) planlaşdırdığı vaxtda bir hökmü başqası ilə əvəz etmək peşmanlıq yox, müəllimin sinfi irəli aparmasıdır. Quran bir vəhyi başqası ilə əvəz edəndə deyir ki, Allah (﷾) nə nazil etdiyini daha yaxşı bilir (16:101). İslam razıdır ki, insanlar dönəndə Allah (﷾) cəzanı geri götürə bilər (10:98). Bu, etdiyinə kədər yox, mərhəmətdir. Quran heç yerdə Yaradılış 6:6 və 1 Şamuel 15:11 kimi Allahın (﷾) etdiyinə peşman olduğunu demir.
Nəticə — Planlaşdırılmış qanun dəyişikliyi öz keçmiş əməlinə peşmanlıq deyil.
Quran 3:140 — Ali-İmran surəsi, ayə 140
“Əgər siz (döyüşdə) yara almışsınızsa, (sizə düşmən olan) qövm də o cür yara almışdı. Biz bu günləri – (qalibiyyəti və məğlubiyyəti,) insanlar arasında növbə ilə dəyişdiririk ki, Allah iman gətirənləri üzə çıxarsın və aranızdan şəhidlər seçsin. Allah zalımları sevməz.”
Nə üçün istinad olunub
Quran ‘Allah iman gətirənləri bilsin deyə’ deyir (3:140), deməli, onun Allahı da öyrənir.
Cavab
Müsəlmanlar bunu sınağın Allahın (﷾) artıq bildiyini açıq göstərməsi kimi oxuyur. Quran deyir ki, hər müsibət baş verməzdən əvvəl qədərdə qeyd olunub (57:22) və O, insanı yaratmazdan əvvəl bilirdi (2:30). Heç yerdə Allahın (﷾) etdiyinə peşman olduğunu demir.
Nəticə — Sınaq Allahın (﷾) artıq bildiyini göstərir. Bu, nə öyrənmə, nə də peşmanlıqdır.
Baxışlar
Əsas xristian baxışı
Tanrı dəyişməzdir. Bibliya Onun peşman olduğunu deyəndə, insan sözləri ilə, dəyişmiş insanlarla dəyişmiş davranışını təsvir edir.
Bibliya öyrədir ki, Tanrı dəyişmir: “Mən RƏBBəm, dəyişmirəm”.
Təkzib
İslam razıdır ki, Malaxi və Yaqubun dediyi kimi, Allah (﷾) dəyişmir. Lakin həmin Bibliya deyir ki, RƏBB 1 Şamuel 15-də iki dəfə peşman olub və Yaradılış 6:6-da ürəyində kədərlənib. Saylar 23:19 deyir ki, O, peşman olacaq bəşər oğlu deyil, ona görə Bibliya Tanrının iki mənzərəsini verir.
Tanrının ‘peşman olması’, Yeremya 18-in izah etdiyi kimi, millət pislikdən dönəndə Onun cavabıdır.
Təkzib
İslam razıdır ki, Yeremya 18-in dediyi kimi, insanlar dönəndə Allah (﷾) təhdid etdiyi cəzanı geri götürə bilər (10:98). Lakin 1 Şamuel 15:11-də Tanrı öz keçmiş əməlinə peşmandır: “Şaulu padşah etdiyimə peşmanam”. Yaradılış 6:6 insanı yaratmağa peşmanlıqdır. Şaulun və bəşəriyyətin necə olacağını əvvəldən bilən Allahın (﷾) peşman olacağı heç nə yoxdur.
Xristianlar deyir ki, Tanrı günaha görə kədərlənir, lakin insanları yenə sevir və xaç bunu göstərir.
Təkzib
Məsələ günaha kədər yox, insanı yaratmağa peşmanlıqdır: “onları yaratdığıma peşmanam” (Yaradılış 6:7). Xristianlar deyir ki, xaç “dünya yaradılmamışdan əvvəl” planlaşdırılıb (1 Peter 1:20). Onda Tanrı insanı yaratmazdan əvvəl bütün bunları bilirdi və peşmanlıq uyğun gəlmir.
İslam baxışı
Allahın (﷾) biliyi tamdır, ona görə O, etdiyinə heç vaxt peşman olmur. Eyni fəsildə Onun peşman olduğunu və olmadığını deyən kitab Onun dəyişməmiş sözü ola bilməz.
1 Şamuel 15 deyir ki, Tanrı Şaulu padşah etdiyinə peşman olub (11 və 35-ci ayələr). Həmin fəsil Onun peşman olmadığını deyir (29-cu ayə).
Yaradılış 6 deyir ki, Tanrı bəşəriyyəti yaratdığına peşman olub və ürəyində kədərlənib.
Saylar 23:19 deyir ki, Tanrı peşman olacaq bəşər oğlu deyil.
Quran öyrədir ki, Allah (﷾) insanı yaratmazdan əvvəl mələklərin qorxduğu hər şeyi bilirdi. Heç nə Onun biliyindən kənarda deyil.