Qısa cavab
Bəli. Salnamələr Şamuel və Padşahlarda danışılan tarixi yenidən danışır, lakin onun bir çox rəqəmləri və adları fərqlidir. Padşahlar deyir ki, padşah Axazya 22 yaşında hakimiyyətə başlayıb, Salnamələr isə 42 deyir. Salnamələrin öz rəqəmlərinə görə, onun atası 40 yaşında ölüb, deməli, oğul atasından böyük olardı. Yehoyakin Padşahlarda 18, Salnamələrdə 8 yaşındadır. Süleymanın Padşahlarda 40.000, Salnamələrdə 4.000 at tövləsi var. Kitablar hətta Davudun xalqı siyahıya almasının yekunlarını da fərqli verir. Yaşlar, saylar və adlar açıq faktlardır və hər iki variant doğru ola bilməz. İslam öyrədir ki, Allahdan (﷾) gələn kitabda belə ziddiyyətlər yoxdur (4:82) və Allah (﷾) Quranı qoruyacağını vəd edib (15:9).
Tam izah
Bir kitab o birini yenidən danışır
Şamuel, Padşahlar və Salnamələr İsrailin və onun padşahlarının tarixini danışan Əhdi-Ətiq kitablarıdır. Tarixçilərə görə, Salnamələrin müəllifi Şamuel və Padşahları əsas mənbə kimi işlədib. O, onları yenidən danışıb və yenidən işləyib. Deməli, bunlar təsadüfən fərqli xatırlayan iki şahid deyil. Bunlar bir mətn və onun sonrakı təkrar danışılmasıdır.
Salnamələr barədə əsas təfsir. Kitabı son Fars və ya erkən Ellinist dövrünə, təxminən e.ə. dördüncü əsrin sonuna, danışdığı hadisələrdən əsrlər sonraya aid edir və Şamuel və Padşahları Salnaməçinin yenidən danışıb işlədiyi əsas mənbə sayır.
Padşahların yaşları
Padşahlar deyir ki, Axazya hakimiyyətə başlayanda 22 yaşında idi. Salnamələr onun 42 yaşında olduğunu deyir. Salnamələr həmçinin deyir ki, onun atası Yehoram 32 yaşında hakimiyyətə başlayıb və səkkiz il padşahlıq edib. Deməli, Yehoram 40 yaşında ölüb. 42 yaşlı oğul atasından böyük olardı. Padşahlar deyir ki, Yehoyakin on səkkiz yaşında hakimiyyətə başlayıb. Salnamələr səkkiz deyir.
“Axazya padşah olanda iyirmi iki yaşında idi və Yerusəlimdə bir il padşahlıq etdi. Anasının adı İsrail padşahı Omrinin qızı Atalya idi.”
“Axazya padşah olanda qırx iki yaşında idi və Yerusəlimdə bir il padşahlıq etdi. Anasının adı da Omrinin qızı Atalya idi.”
“O, padşah olanda otuz iki yaşında idi, Yerusəlimdə səkkiz il padşahlıq etdi və heç kəsin istəyi olmadan getdi. Lakin onu Davud şəhərində basdırdılar, padşahların qəbirlərində yox.”
“Yehoyakin padşah olanda on səkkiz yaşında idi və Yerusəlimdə üç ay padşahlıq etdi. Anasının adı Yerusəlimli Elnatanın qızı Nexuşta idi.”
“Yehoyakin padşah olanda səkkiz yaşında idi, Yerusəlimdə üç ay on gün padşahlıq etdi və RƏBBin gözündə pislik etdi.”
Süleymanın tövlələri və məbədin sütunları
Padşahlar Süleymana qırx min at tövləsi verir. Salnamələr ona dörd min verir. Padşahlar deyir ki, məbədin iki tunc sütununun hər biri on səkkiz qulac hündürlüyündə idi və bunu iki dəfə deyir. Qulac təxminən yarım metrdir. Yeremya da Padşahlarla eyni şeyi deyir. Salnamələr sütunları otuz beş qulac edir.
“Süleymanın arabaları üçün qırx min at tövləsi və on iki min süvarisi var idi.”
“Süleymanın atlar və arabalar üçün dörd min tövləsi və on iki min süvarisi var idi; onları araba şəhərlərində və Yerusəlimdə padşahın yanında yerləşdirdi.”
“Çünki o, tuncdan iki sütun tökdü, hər birinin hündürlüyü on səkkiz qulac idi: on iki qulaclıq ip hər birinin ətrafını dolanırdı.”
“Bir sütunun hündürlüyü on səkkiz qulac idi, üstündəki başlıq tuncdan idi: başlığın hündürlüyü üç qulac idi; başlığın ətrafındakı toxunma iş və narlar hamısı tuncdan idi: ikinci sütun da toxunma işlə bunlar kimi idi.”
“Sütunlara gəlincə, bir sütunun hündürlüyü on səkkiz qulac idi; on iki qulaclıq lent onu dolanırdı; qalınlığı dörd barmaq idi: içi boş idi.”
“O, evin önündə otuz beş qulac hündürlüyündə iki sütun da düzəltdi, hər birinin başındakı başlıq beş qulac idi.”
Fərqlənən daha çox rəqəm
Padşahlar deyir ki, Süleymanın böyük tunc hovuzuna iki min bat (bat maye ölçüsüdür) sığırdı. Salnamələr üç min deyir. Padşahlar Süleymana 3.300 baş məmur verir. Salnamələr 3.600 verir. Padşahlar Ofirdən 420 talant qızıl (talant böyük çəki ölçüsüdür) gətirir. Salnamələr 450 gətirir. Şamueldə Davudun igidlərinin başçısı bir dəfəyə səkkiz yüz adam öldürür. Salnamələrdə bu, üç yüzdür.
“Onun qalınlığı bir ovuc eni idi, kənarı zanbaq çiçəkləri ilə kasa kənarı kimi işlənmişdi: iki min bat tuturdu.”
“Onun qalınlığı bir ovuc eni idi, kənarı zanbaq çiçəkləri ilə kasa kənarının işi kimi idi; üç min bat alır və tuturdu.”
“Bundan başqa Süleymanın işin üstündəki baş məmurları üç min üç yüz nəfər idi, işdə çalışan xalqa rəhbərlik edirdilər.”
“Süleyman yük daşımaq üçün yetmiş min adam, dağda daş yonmaq üçün səksən min adam və onlara nəzarət etmək üçün üç min altı yüz adam saydı.”
“Onlar Ofirə gəlib oradan dörd yüz iyirmi talant qızıl götürdülər və padşah Süleymana gətirdilər.”
“Huram qullarının əli ilə ona gəmilər və dənizi bilən qullar göndərdi; onlar Süleymanın qulları ilə Ofirə gedib oradan dörd yüz əlli talant qızıl aldılar və padşah Süleymana gətirdilər.”
“Davudun igidlərinin adları bunlardır: Başçılar arasında birinci, oturan Taxmonlu; o, Eznli Adino idi: nizəsini səkkiz yüz nəfərə qaldırıb onları bir dəfəyə öldürdü.”
“Davudun igidlərinin sayı budur: Xaxmonlu Yaşoveam, başçıların rəhbəri: nizəsini qaldırıb bir dəfəyə üç yüz nəfər öldürdü.”
Davudun siyahıyaalması: rəqəmlər
Şamuel və Salnamələr xalqın eyni siyahıyaalmasından danışır, lakin yekunlar fərqlidir. Şamuel İsraildə 800.000, Yəhudada 500.000 döyüşçü verir. Salnamələr 1.100.000 və 470.000 verir. Hətta cəza da fərqlidir. Şamuel Davuda yeddi il aclıq təklif edir. Salnamələr üç il təklif edir.
“Yoav xalqın sayının cəmini padşaha verdi: İsraildə qılınc çəkən səkkiz yüz min igid adam, Yəhuda adamları isə beş yüz min nəfər idi.”
“Yoav xalqın sayının cəmini Davuda verdi. Bütün İsraildə qılınc çəkən bir milyon yüz min adam, Yəhudada isə qılınc çəkən dörd yüz yetmiş min adam var idi.”
“Beləcə Qad Davudun yanına gəlib ona dedi: Ölkəndə yeddi il aclıq olsunmu? Yoxsa düşmənlərin səni təqib edərkən üç ay onların qarşısından qaçacaqsan? Yoxsa ölkəndə üç gün vəba olsun? İndi məsləhət et və bax məni göndərənə nə cavab verim.”
“Ya üç il aclıq; ya üç ay düşmənlərinin qılıncı səni yaxalayarkən qarşılarında məhv olmaq; ya da üç gün RƏBBin qılıncı, yəni ölkədə vəba və RƏBBin mələyi İsrailin bütün sərhədlərində məhv etsin. İndi özün məsləhət et, məni göndərənə nə söz aparım.”
| Sual | Şamuel və ya Padşahlar deyir | Salnamələr deyir |
|---|---|---|
| Padşah Axazya hakimiyyətə başlayanda neçə yaşında idi? | 22 (2 Padşahlar 8:26) | 42 (2 Salnamələr 22:2). Bu, onu öz atasından iki yaş böyük edərdi. |
| Padşah Yehoyakin hakimiyyətə başlayanda neçə yaşında idi? | 18 (2 Padşahlar 24:8) | 8 (2 Salnamələr 36:9) |
| Süleymanın neçə at tövləsi var idi? | 40.000 (1 Padşahlar 4:26) | 4.000 (2 Salnamələr 9:25) |
| Məbədin iki tunc sütunu nə qədər hündür idi? | Hər biri 18 qulac (1 Padşahlar 7:15) | 35 qulac (2 Salnamələr 3:15) |
Salnamələr Şamuel və Padşahlarda danışılan hekayəni təkrar danışır. Hər cütdə ən azı bir tərəf səhvdir. Bir qulac təxminən yarım metrdir.
Davudun müharibələri və Davudun ailəsi
Davud şimaldakı Sova krallığının padşahını məğlub edib. Şamuelin ivrit mətni deyir ki, o, 1.700 atlı alıb. Salnamələr 7.000 deyir. Şamuel deyir ki, Davudun atası Yessenin səkkiz oğlu var idi. Salnamələr yeddisinin adını çəkir və Davudu yeddinci adlandırır. Şamuel deyir ki, Şaulun qızı Mikalın ölən gününə qədər uşağı olmayıb. Lakin Şamuelin ivrit mətni sonra deyir ki, o, bacısı Meravla evlənmiş Adrielə beş oğul doğub. Kral Ceyms tərcüməsində ivrit mətninin ‘doğdu’ dediyi yerdə ‘böyütdü’ yazılıb.
“Davud ondan min yeddi yüz atlı və iyirmi min piyada aldı; Davud bütün döyüş arabası atlarının vətərini kəsdi, lakin onlardan yüz araba üçün saxladı.”
“Davud ondan min araba, yeddi min atlı və iyirmi min piyada aldı; Davud bütün döyüş arabası atlarının vətərini kəsdi, lakin onlardan yüz araba üçün saxladı.”
“Yesse yenə yeddi oğlunu Şamuelin önündən keçirtdi. Şamuel Yesseyə dedi: RƏBB bunları seçməyib.”
“Davud Yəhuda Bet-Lexemindən olan, adı Yesse olan o efratlının oğlu idi; onun səkkiz oğlu var idi: Şaulun günlərində o adam insanlar arasında qoca sayılırdı.”
“Yessenin ilk oğlu Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şimma, dördüncüsü Netanel, beşincisi Radday, altıncısı Osem və yeddincisi Davud oldu:”
“Buna görə Şaulun qızı Mikalın ölüm gününə qədər övladı olmadı.”
“Lakin padşah Ayanın qızı Rispanın Şaula doğduğu iki oğlu, Armoni və Mefiboşeti; və Şaulun qızı Mikalın Meholalı Barzillay oğlu Adrielə doğduğu beş oğlunu götürdü;”
“Lakin Şaulun qızı Meravın Davuda verilməli olduğu vaxt gələndə o, Meholalı Adrielə arvad kimi verildi.”
Padşahların illəri
Padşahlara görə, İsrail padşahı Baaşa Yəhuda padşahı Asanın iyirmi altıncı ilinə qədər ölmüşdü. Salnamələrə görə isə Baaşa Asanın otuz altıncı ilində Yəhudaya qarşı şəhər tikir.
“Beləcə Baaşa ataları ilə yatdı və Tirsada basdırıldı: yerinə oğlu Ela padşah oldu.”
“Yəhuda padşahı Asanın iyirmi altıncı ilində Baaşanın oğlu Ela Tirsada İsrail üzərində hakimiyyətə başladı, iki il hökm sürdü.”
“Asanın hakimiyyətinin otuz altıncı ilində İsrail padşahı Baaşa Yəhudanın üstünə gəldi və Yəhuda padşahı Asanın yanına heç kimi buraxmamaq üçün Ramanı tikdi.”
Xristianlar deyir ki, səhvləri üzü köçürənlər edib
Bibliya barədə ən məşhur evangelist bəyanat olan Çikaqo Bəyanatı (1978) deyir ki, Müqəddəs Yazı ilk yazıldığı kimi səhvsizdir. O deyir ki, nüsxələr orijinala uyğun olduğu qədər Tanrının sözüdür. Bu baxışa görə, toqquşan rəqəmlər üzü köçürənlərin xətasıdır. Rəqəmlər asan səhv köçürülürdü və orijinallarda bu səhvlərin heç biri yox idi. Bu, Bibliyaların tərcümə olunduğu ivrit mətnində səhvlər olduğunu etiraf edir.
Bibliya barədə ən məşhur evangelist bəyanat. Təsdiq edir ki, Müqəddəs Yazı öyrətdiyi hər şeydə səhvsizdir və ilham, dəqiq desək, yalnız artıq mövcud olmayan ilkin əlyazmalara (avtoqraflara) aiddir. Nüsxələr və tərcümələr yalnız orijinalı sadiq əks etdirdiyi qədər Tanrının kəlamıdır.
Bu fərqlər nəyi göstərir
Yuxarıdakı cütlərin çoxu açıq faktlardır: yaş, say, hündürlük, ad. İki kitab bunlarda eyni vaxtda haqlı ola bilməz. Quran öz sınağını qoyur: Allahdan (﷾) başqasından gələn kitabda çoxlu ixtilaf olardı. Allah (﷾) Quranı qoruyacağını vəd edib.
“(Məgər) Onlar Quran barəsində düşünmürlərmi?! Əgər o, Allahdan başqası tərəfindən olsaydı, əlbəttə, onda çoxlu ixtilaf tapardılar.”
“Şübhəsiz ki, Zikri (Quranı) Biz nazil etdik və Biz də onu qoruyacağıq.”
Ayə-ayə
2 Salnamələr 22:2 — Yazılar (Ketuvim), fəsil 22, ayə 2
“Axazya padşah olanda qırx iki yaşında idi və Yerusəlimdə bir il padşahlıq etdi. Anasının adı da Omrinin qızı Atalya idi.”
Nə üçün istinad olunub
Axazyanın 42 yaşı 22 əvəzinə üzü köçürənin xətasıdır. İlkin əlyazma doğru idi və səhvsizlik orijinala aiddir.
Cavab
Onda Salnamələrin bizə çatmış ivrit mətni atasından böyük padşah verir. Bunu xəta adlandırmaq Bibliyaların tərcümə olunduğu ivrit mətnində səhvlər olduğunu etiraf etməkdir.
Nəticə — Bunu üzü köçürənin səhvi adlandırmaq Bibliyaların tərcümə olunduğu ivrit mətnində səhvlər olduğunu etiraf etməkdir.
2 Salnamələr 3:15 — Yazılar (Ketuvim), fəsil 3, ayə 15
“O, evin önündə otuz beş qulac hündürlüyündə iki sütun da düzəltdi, hər birinin başındakı başlıq beş qulac idi.”
Nə üçün istinad olunub
Salnamələr bir parça kimi tökülmüş iki sütunun birlikdə uzunluğunu verir, ona görə hər biri təxminən 17½ qulac idi.
Cavab
Salnamələr “otuz beş qulac hündürlüyündə iki sütun” deyir və heç vaxt birləşmiş rəqəm vermir. Salnamələrdə ivrit sözü ‘uzunluq’dur və dik duran sütun üçün uzunluğu onun hündürlüyüdür. Kral Ceyms tərcüməsi və 1917-ci il yəhudi tərcüməsi bunu ‘hündür’ kimi verir. Həmin ayədə Salnamələr başlığı (oyma yuxarı hissəni) ‘hər birinin başında’ yerləşdirir, deməli, onun rəqəmləri hər sütun üçündür. Padşahlar hər sütunun hündürlüyünü iki dəfə on səkkiz qulac verir və Yeremya razıdır.
Nəticə — Salnamələrin öz sözləri hər sütun üçün otuz beş qulac verir, üç parça isə on səkkiz qulac verir.
2 Salnamələr 16:1 — Yazılar (Ketuvim), fəsil 16, ayə 1
“Asanın hakimiyyətinin otuz altıncı ilində İsrail padşahı Baaşa Yəhudanın üstünə gəldi və Yəhuda padşahı Asanın yanına heç kimi buraxmamaq üçün Ramanı tikdi.”
Nə üçün istinad olunub
“Asanın hakimiyyətinin otuz altıncı ilində” ifadəsi Süleymandan sonrakı bölünmədən sayılan Yəhuda padşahlığının otuz altıncı ili deməkdir. Bu, Baaşanın hələ sağ olduğu vaxta, Asanın on altıncı ilinə düşür.
Cavab
Salnamələr Yəhuda padşahlığı yox, “Asanın hakimiyyətinin” deyir. Düz əvvəlki ayə Asanın öz illəri üçün eyni sözləri işlədir. O deyir ki, “Asanın hakimiyyətinin otuz beşinci ilinə qədər” müharibə olmadı. Deməli, illər Asanın öz illəridir.
Nəticə — Salnamələrin öz sözlərinə görə illər Asanındır və Padşahlara görə, Baaşa Ramanın tikilməsindən on il əvvəl ölmüşdü.
Baxışlar
Evangelist xristian
Bibliya ilk yazıldığı kimi səhvsiz idi. Şamuel, Padşahlar və Salnamələr arasındakı rəqəm fərqləri üzü köçürənlərdən gəlir. Digər fərqlər eyni hadisələrə iki baxış bucağıdır.
Səhvsizlik ilkin əlyazmalara aiddir, nüsxələr isə onları sədaqətlə əks etdirdiyi qədər Tanrının sözüdür.
Təkzib
Tutaq ki, orijinallar səhvsiz idi. Onda Bibliyaların tərcümə olunduğu ivrit mətnində atasından böyük padşah kimi səhvlər var.
İslam baxışı
Şamuel, Padşahlar və Salnamələr açıq faktlarda dəfələrlə fərqlənir. Hər cütün ən azı bir tərəfi səhvdir, ona görə bu gün mövcud olan Bibliya Allahın (﷾) verdiyi mətn deyil.
Padşahlar Axazyanı hakimiyyətə başlayanda 22, Salnamələr isə 42 yaşında göstərir, yəni atasından iki yaş böyük.
Padşahlar Yehoyakini hakimiyyətə başlayanda 18, Salnamələr isə 8 yaşında göstərir.
Padşahlar Süleymana 40.000, Salnamələr isə 4.000 at tövləsi verir.
Padşahlar məbədin sütunlarını iki dəfə 18 qulac hündürlüyündə göstərir, Yeremya razıdır, Salnamələr isə onları 35 edir.
Padşahlar və Salnamələr daha dörd rəqəmdə fərqlənir. Süleymanın tunc hovuzuna 2.000 və ya 3.000 bat sığırdı. Onun 3.300 və ya 3.600 baş məmuru var idi. Ofirdən gələn qızıl 420 və ya 450 talant idi. Davudun baş döyüşçüsü bir dəfəyə 800 və ya 300 adam öldürüb.
Şamuel və Salnamələr Davudun siyahıyaalması üçün fərqli yekunlar və fərqli aclıq verir: yeddi il və ya üç il.
Şamuelin ivrit mətni deyir ki, Davud Sova padşahından 1.700 atlı alıb, Salnamələr isə 7.000 deyir.
Şamuel Yesseyə səkkiz oğul verir, Salnamələr isə yeddini sadalayır və Davud yeddincidir.
Şamuel deyir ki, Mikalın ölən gününə qədər uşağı olmayıb. Sonra ivrit mətnində deyir ki, o, bacısı Meravın əri Adrielə beş oğul doğub.
Padşahlara görə, Baaşa Asanın iyirmi altıncı ilinə qədər ölmüşdü, Salnamələrə görə isə Asanın otuz altıncı ilində Ramanı tikir.
Fərqlər üzü köçürənlərin səhvləridirsə, ötürülmüş ivrit mətnində səhvlər var.
Allahdan (﷾) başqasından gələn kitabda çoxlu ixtilaf olardı və Allah (﷾) Quranı qoruyacağını vəd edib.