Qısa cavab
Bəli, ən azı bir halda, NIV-nin öz komitə katibinin dediyinə görə. İbrani Bibliyası Tanrının adını, YHWH (çox vaxt Yahve deyilir) sözünü təxminən 7.000 dəfə yazır. Yeni Beynəlxalq Versiya (NIV) onun yerinə ‘LORD’ (RƏBB) çap edir. Tərcümə komitəsinin katibi Edwin Palmer, 1979-cu ildə sitat gətirilən məktuba görə, bunun səbəbini deyib. Komitə iki milyon dollardan çox xərcləmişdi və “Yahve mənim çobanımdır” sözləri ilə başlayan Zəbur 23 çətin satılardı. Kral Ceyms tərcüməsi də eyni seçimi edib. İslamın cavabı Qurandır. Allah (﷾) Özü onu qoruyacağını vəd edib (15:9) və o, nazil olduğu ərəb dilində oxunur.
Tam izah
NIV niyə ‘LORD’ çap edir
İbrani mətni Tanrının adını dörd hərflə, YHWH yazır, bu, çox vaxt Yahve deyilir və təxminən 7.000 dəfə gəlir. NIV onu mətnində heç vaxt çap etmir. O, onun yerinə ‘LORD’ qoyur. NIV komitəsinin icraçı katibi Edwin Palmer, 1979-cu ildə sitat gətirilən məktuba görə, səbəbini deyib. O demişdir ki, komitə tərcüməyə iki milyon dollardan çox qoyub. “Yahve mənim çobanımdır” sözləri ilə başlayan Zəbur 23 bunu atmaq olardı, çünki onu demək olar ki, heç kim işlətməzdi. World English Bible ayənin belə çap oluna biləcəyini göstərir. Kral Ceyms tərcüməsi də NIV kimi seçim edib. O, ‘Jehovah’ (Yehova) sözünü yalnız bir neçə ayədə, məsələn, Çıxış 6:3-də çap edib.
NIV-nin niyə Tanrının adını heç vaxt Yahve və ya Yehova kimi vermədiyi soruşulanda Palmer yazdı ki, komitə tərcüməyə iki milyon iki yüz əlli min dollar qoyub və Zəbur 23-ü ‘Yahve mənim çobanımdır’ kimi vermək bunu atmağın qəti yolu olardı, çünki demək olar ki, heç kim onu işlətməzdi. O əlavə etdi ki, onlar 350 illik King James ənənəsinin qurbanlarıdır və iki milyon insanın, onu almış adamların sayının, NIV-ni oxuyub King James-ə uymasının Yahve sözünün düzgün tərcüməsi ilə iki min nəfərin onu almasından çox yaxşı olduğunu dedi.
“Yahve mənim çobanımdır: heç nəyə ehtiyacım olmayacaq.”
“Davudun Məzmuru. RƏBB mənim çobanımdır; ehtiyacım olmayacaq.”
“İbrahimə, İshaqa və Yaquba Külli-İxtiyar Tanrı adı ilə göründüm, lakin Yehova adımla onlara tanınmadım.”
- 7.000İbrani Bibliyasının Tanrının adını, YHWH-ni təxminən yazdığı dəfə
- 0NIV-nin onu mətnində çap etdiyi dəfə
- $2 milyon+Komitəsinin katibinin dediyi bildirilir ki, NIV-yə xərclənib
| Tərcümə | Sözlər |
|---|---|
| King James Version | ‘RƏBB mənim çobanımdır, heç nəyə möhtac olmaram.’ |
| World English Bible | ‘Yahve mənim çobanımdır: heç nəyim əskik olmayacaq.’ |
Tərcüməçilərin özləri barədə dedikləri
NIV komitəsi özünü Bibliyanın nüfuzuna və yanılmazlığına sadiqlikdə birləşmiş kimi təsvir edir. Onun üzvləri mömin kimi tərcümə edir.
Tərcüməçilərin ön sözü deyir ki, onlar Bibliyanın avtoriteti və səhvsizliyinə bağlılıqda birləşiblər. Deyir ki, bir çox müxtəlif və mürəkkəb mədəni qüvvələr ingilis sözlərinin mənasını dəyişdirməyə davam edir və TNIV-nin daha proqramlı dəyişiklikləri arasında demək olar ki, bütün ‘O’ müraciətlərinin və kişi cinsi isim və əvəzliklərin ümumi işlənmələrinin çoxunun çıxarılması var.
Öz sözlərində saxlanmış kitab
Quran deyir ki, Allah (﷾) xəbəri Özü nazil edib və onu qoruyacaq. O, onu ərəbcə nazil edib (12:2) və bu ərəbcə mətn Qurandır. Tərcümə yalnız onun mənasını izah edir və heç vaxt Quranın özü deyil. Müsəlmanlar Tanrının adını, Allah (﷾) sözünü, nazil olduğu kimi, Quranın ərəbcəsində oxuyur.
“Şübhəsiz ki, Zikri (Quranı) Biz nazil etdik və Biz də onu qoruyacağıq.”
“Biz onu, anlayasınız deyə, ərəbcə bir Quran olaraq nazil etdik.”
Adi müdafiə
Zəbur 23:1 — Yazılar (Ketuvim), fəsil 23, ayə 1
“Davudun Məzmuru. RƏBB mənim çobanımdır; ehtiyacım olmayacaq.”
Nə üçün istinad olunub
Tərcüməçilər yalnız ingiliscəni yeniləyir və Tanrının adı üçün ‘LORD’ qərəz yox, köhnə ənənədir.
Cavab
İngiliscəni yeniləmək bu seçimi izah etmir. İbrani mətnində YHWH təxminən 7.000 dəfə var və World English Bible ‘Yahve’ çap edir. Ənənəyə gəlincə, NIV-nin katibinin Kral Ceyms ənənəsindən danışdığı bildirilir. Onun səbəb kimi satışı da göstərdiyi bildirilir.
Nəticə — Seçim ibrani mətni tələb etdiyi üçün yox, oxucular və satış üçün edilib.
Baxışlar
Evangelist tərcüməçilər
Mömin alimlərdən ibarət komitələr sədaqətlə tərcümə edir. Tanrının adı üçün ‘LORD’ kimi seçimlər uzun ənənəyə tabe olur və müasir sözlər doktrinanı dəyişmədən oxuculara kömək edir.
NIV komitəsi deyir ki, onun üzvləri Bibliyanın nüfuzuna və yanılmazlığına sadiqlikdə birləşib.
Təkzib
Komitə özünü belə təsvir edir. Bu, Tanrının adı barədə suala cavab vermir. İbrani mətnində YHWH təxminən 7.000 dəfə var və katibin onu çıxarmağın səbəbi kimi satışı göstərdiyi bildirilir.
Tanrının adı üçün ‘LORD’ çap etmək onun yerinə Adonay oxumaq yəhudi adətinə tabe olur. Kral Ceyms tərcüməsi də bu adəti saxlayıb.
Təkzib
Adət köhnədir və Kral Ceyms tərcüməsi onu saxlayıb. Lakin adət NIV-nin seçimini izah etmir. Onun öz katibinin səbəb kimi satışı göstərdiyi bildirilir: ‘Yahve’ olan Bibliya çətin satılardı.
İslam baxışı
NIV Tanrının ibranicə adı olan və təxminən 7.000 dəfə gələn YHWH sözünü çıxarır. Onun komitə katibinin səbəb kimi xərci və satışı göstərdiyi bildirilir. İslam öyrədir ki, Quran nazil olduğu ərəb dilində oxunur və Allah (﷾) onu qoruyacağını vəd edib.
NIV-nin komitə katibinin Tanrının ibranicə adı YHWH sözünün niyə çap edilmədiyini izah etdiyi bildirilir. O, səbəb kimi xərci və satış qorxusunu göstərib.
Quran deyir ki, Allah (﷾) nazil etdiyi xəbəri Özü qoruyur.