إجابة مختصرة
من وجه، نعم. فـ(نام سمرن) ممارسة سيخية لذكر الله (﷾) بترديد ما يسمّيه السيخ الاسم (نام). والكلمة التي يردّدونها في الغالب (واهيغورو). والذكر ممارسة المسلمين في ذكر الله (﷾) باللسان وبالقلب. والاثنان يهدفان إلى إبقاء الله (﷾) في البال طوال اليوم. ويقول القرآن إن القلوب تطمئن بذكر الله (13:28). والفرق في الكلمات. ففي الذكر يدعو المسلمون الله (﷾) بالأسماء التي سمّى بها نفسه في الوحي. وكلماتهم المأثورة من القرآن ومما علّمه نبيه الأخير (ﷺ). والإسلام لا يعدّ (واهيغورو) من أسمائه. فالسؤال الحقيقي: هل القرآن كلام الله (﷾)؟ والقرآن يدعو كل قارئ إلى أن يختبره.
الشرح الكامل
ما (نام سمرن)
أسّس السيخية (ويقول السيخ أيضًا سيخي) غورو نانك (ويقول السيخ غورو نانك ديف جي). وكتابها المقدس (غورو غرانث صاحب)، الذي يكرّمه السيخ غوروًا حيًّا لهم. و(الأنغ) صفحة من طبعته المعتمدة ذات الـ1,430 صفحة. و(نام) معناها الاسم، و(سمرن) معناها الذكر. والاسم عند السيخ أكثر من صوت: فهو يدل على الله (﷾) نفسه كما يُعرف. و(الجبجي) هي الترنيمة التي يُفتتح بها غورو غرانث صاحب، ويتلوها السيخ كل صباح. وفيها يأمر غورو نانك القارئ أن يتأمل في الاسم الحق في الصباح الباكر (أنغ 2). و(السُّخمني) ترنيمة طويلة في التعبّد لغورو أرجان، الغورو الخامس. ويبدأ قسمها الأول بالدعوة إلى ذكر الله (﷾) مرة بعد مرة (أنغ 262). وكتب بهاي غورداس الكتاب المقدس كما أملاه غورو أرجان. ويسمّي (واهيغورو) الغورمانتار، أي المانترا التي يعطيها الغورو.
“في ساعة الصباح الرحيقية تأمّل في الاسم الحق وفي عظمة الله.”
“بذكره تنال السعادة”
كتب بهاي غورداس الكتاب المقدس كما أملاه غورو أرجان، سنة 1604، ويُجلّ السيخ قصائده (الفار). ويكتب أن (واهيغورو) هو الغورمانتار، أي المانترا التي يعطيها الغورو، وأن ترديده يخلّص المرء من الأنا.
الذكر: ذكر الله (﷾) كثيرًا
الذكر معناه التذكّر. والقرآن يأمر المؤمنين أن يذكروا الله (﷾) كثيرًا وأن يسبّحوه بكرة وأصيلًا. وحيث تقول العربية (ذكر)، كثيرًا ما يكتب يوسف علي، الذي يستعمل هذا الموقع ترجمته، (celebrate) و(praise). ويأمر القرآن النبي (ﷺ)، ومن خلاله كل مؤمن، أن يذكر ربه في نفسه تضرّعًا ودون الجهر. ويعد بأن القلوب تطمئن بذكره. وشبّه النبي (ﷺ) الذي يذكر ربه بالحي، والذي لا يذكره بالميت. وفي الإسلام الصلاة اليومية نفسها لذكر الله (﷾)، فالذكر يجري في الحياة كلها. وصفحة (لماذا نذكر الله كثيرًا؟) تقول المزيد.
“يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا”
“وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا”
“وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ”
“ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ”
يروي أبو موسى أن النبي (ﷺ) قال إن مثل الذي يذكر ربه والذي لا يذكره مثل الحي والميت.
“إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ”
أين تلتقي الممارستان
الشبه حقيقي. فالممارستان كلتاهما تردّدان كلمات عن الله (﷾) ليبقى في القلب. وكلتاهما تقدّران الصباح الباكر. ويقول غورو أرجان إن ذكر الله (﷾) يجلب السعادة. ويقول القرآن إن القلوب تطمئن بذكر الله (﷾). لكن الغاية المتشابهة لا تجعل الممارستين واحدة. فكل منهما تستعمل كلماتها، وكل منهما ترى أن كلماتها جاءت من الله (﷾). وهنا تفترقان.
“في ساعة الصباح الرحيقية تأمّل في الاسم الحق وفي عظمة الله.”
“وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا”
“بذكره تنال السعادة”
“ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ”
| النقطة | النام سمرن | الذكر |
|---|---|---|
| ما هو | تذكّر الإله بترديد الاسم | ذكر الله (﷾) باللسان وفي القلب |
| متى | في الصباح الباكر قبل كل وقت | كثيرًا، صباحًا ومساءً |
| الكلمات | في الغالب (واهيغورو)، الغورمنتر | أسماؤه هو، التي جاءت في الوحي، وأذكار علّمها النبي (ﷺ) |
| مصدر الكلمات | الغورو | القرآن والنبي (ﷺ) |
الفرق في الكلمات
يقول القرآن إن الأسماء الحسنى لله (﷾). ويأمر المؤمنين أن يدعوه الله (﷾) أو الرحمن. ويشرح ابن كثير أن هذا كان ردًّا على عبدة الأصنام الذين أنكروا اسم الرحمن، كأنه يعني إلهًا ثانيًا. فقوله في الآية «أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟» معناه أيّ هذين الاسمين. ويأمر القرآن النبي (ﷺ)، والمؤمنين معه، أن يسبّحوا اسم الرب العظيم، الأعلى. وعلّم النبي (ﷺ) لذلك عبارات قصيرة، مثل (سبحان الله وبحمده). وقال إنها خفيفة على اللسان، ثقيلة في الميزان، حبيبة إلى الرحمن. وكلماته معتبرة لأن القرآن يقول إنه لا ينطق إلا بما يُوحى إليه، وإن من أطاعه فقد أطاع الله (﷾). ويجوز للمسلمين أن يتكلموا عن الله (﷾) بأي لغة، مثل (God) بالإنجليزية أو (خدا) بالأردية. وهذه كلمات عادية تدل عليه. ويشرح ابن القيم أن ما يُخبر به عن الله (﷾) أوسع من أسمائه، وأسماؤه توقيفية. فأسماؤه، والكلمات المأثورة في الذكر، هي التي أعطاها الله (﷾) ورسوله (ﷺ). والإسلام لا يعدّ (واهيغورو) من أسمائه، فلا يعدّ ترديده الذكر الذي يأمر به القرآن.
“ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ”
“قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا”
يقول ابن كثير إن الآية ردّ على عبدة الأصنام الذين أنكروا أن تكون الرحمة لله وأبوا أن يسمّوه الرحمن. ومعناها عنده أن دعاءه باسم الله أو باسم الرحمن لا فرق فيه، فإن له الأسماء الحسنى. ويقرن بها 59:22-24. ويذكر أيضًا رواية عن مكحول، وأخرى عن ابن عباس، رواهما ابن جرير. فقد سمع رجل من عبدة الأصنام النبي (ﷺ) يقول في سجوده «يا رحمن يا رحيم». فقال إن النبي يزعم أنه يدعو واحدًا وهو يدعو اثنين، فنزلت الآية.
“فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ”
“سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ”
روى أبو هريرة أن النبي (ﷺ) قال إن كلمتين خفيفتان على اللسان، ثقيلتان في الميزان، حبيبتان إلى الرحمن: «سبحان الله العظيم» و«سبحان الله وبحمده».
“وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ”
“مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا”
يكتب ابن القيم أن ما يُخبر به عن الله أوسع من أسمائه وصفاته. فكلمات مثل (الشيء) و(الموجود) يُخبر بها عنه، لكنها ليست من أسمائه الحسنى. والأسماء والصفات التي تُطلق عليه توقيفية؛ أما الألفاظ التي يُخبر بها عنه فحسب فلا يلزم فيها ذلك.
كلمات من هي كلمات الله (﷾)؟
قد يجيب السيخي بأن (واهيغورو) أعطاه الغورو، فهو أيضًا كلمة من فوق. ويقول غورو أرجان إن (البانِي) (الكلمة) جاءت من الرب الأول. والله (﷾) ينظر إلى القلب، وكثير من السيخ يعتقدون ذلك بإخلاص. لكن الدينين كليهما يقولان إن كلماتهما من الله (﷾)، والممارسة وحدها لا تستطيع أن تحسم أيهما المحق. وعند المسلمين، الأسماء والعبارات كلتاهما تقوم على سؤال واحد: هل القرآن كلام الله (﷾)؟ والقرآن يضع اختباره بنفسه: ائتوا بسورة من مثله، أو جدوا الاختلاف الذي يكون في كتاب بشري. وصفحة (هل تكلّم الله (﷾) على ألسنة غوروات السيخ؟) تزن الدعوى السيخية.
كتب بهاي غورداس الكتاب المقدس كما أملاه غورو أرجان، سنة 1604، ويُجلّ السيخ قصائده (الفار). ويكتب أن (واهيغورو) هو الغورمانتار، أي المانترا التي يعطيها الغورو، وأن ترديده يخلّص المرء من الأنا.
في ترنيمة من راغا سوراث يقول غورو أرجان، الغورو الخامس، إن البانِي (الترنيمة، الكلمة) جاءت من الرب الأول، وإنها تزيل كل قلق. وكثيرًا ما يستشهد السيخ بهذا السطر للتعليم بأن الغوربانِي من عند الله.
روى أبو هريرة أن النبي (ﷺ) قال إن الله لا ينظر إلى صوركم وأموالكم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم.
“وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ”
“أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا”
دعوة الإسلام
الذكر مهم، والسؤال: أي الكلمات أعطاها الله (﷾) له؟ والإسلام يطلب من القارئ أن يعرف ذلك. فاقرأ القرآن في ترجمة تثق بها، واختبره كما يطلب أن يُختبر. فإن كان كلامه، فالأسماء والكلمات التي يعطيها لذكره هي كلماته هو. والنبي الأخير (ﷺ) بيّن كيف يُعاش بها، في الصلاة والصيام والحياة اليومية.
“ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ”
“وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ”
“أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا”
“ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ”
سطرًا سطرًا
بهاي غورداس، فار 13، باوري 2
كتب بهاي غورداس الكتاب المقدس كما أملاه غورو أرجان، سنة 1604، ويُجلّ السيخ قصائده (الفار). ويكتب أن (واهيغورو) هو الغورمانتار، أي المانترا التي يعطيها الغورو، وأن ترديده يخلّص المرء من الأنا.
يُستشهد به على
(واهيغورو) هو الغورمانتار. أعطاه الغورو، وكلمة الغورو من الله، فهو من فوق كأي عبارة عربية.
الرد
الله (﷾) ينظر إلى القلب (مسلم 2564)، وكثير من السيخ يعتقدون ذلك بإخلاص. والدينان كلاهما يقولان إن كلماتهما من الله (﷾). وعند المسلمين، أسماء الذكر وعباراته تقوم على سؤال واحد: هل القرآن كلام الله (﷾)؟ وهو يحيل القرّاء إلى النبي (ﷺ) (53:3-4؛ 4:80)، ويطلب أن يُختبر (2:23؛ 4:82).
الخلاصة — الدعوى تثبت أو تسقط بالمصدر الذي وراءها. والقرآن يدعو إلى الاختبار.
غورو غرانث صاحب، الصفحة 885 — راغا رامكالي، غورو أرجان
يكتب غورو أرجان أن بعضهم يسمّي الإله رام، رام، وبعضهم خدا، وأن بعضهم يخدمه باسم غوساين وآخرين باسم الله. ويسمّيه علّة العلل، الكريم، الرحيم. وتمضي الترنيمة تعدّد اختلاف الناس: بعضهم يغتسل في المياه المقدسة وبعضهم يذهب إلى مكة، بعضهم يقرأ الفيدات وبعضهم الكتب (كاتيب)، بعضهم يقول هندوسي وبعضهم يقول مسلم. وتنتهي بأن من يعرف مشيئة الله يعرف سرّ ربه.
يُستشهد به على
المسلمون في البنجاب يقولون (خدا)، والمسلمون في إنجلترا يقولون (God). وليست أيٌّ من الكلمتين في القرآن. فلماذا يختلف (واهيغورو)؟
الرد
(خدا) الكلمة الفارسية لله (﷾)، كما أن (God) الكلمة الإنجليزية. والمسلمون يستعملون مثل هذه الكلمات ليتكلموا عنه بلغتهم. ولا يدّعون أنها أسماء أُوحيت في القرآن. وفي (نام سمرن) لا يُردّد (واهيغورو) كلمة بنجابية عادية. بل يردّده السيخ بوصفه الغورمانتار، المانترا التي أعطاها الغورو. فالسؤال: كلمة من هي من الله (2:23؛ 4:82).
الخلاصة — أي لغة يجوز أن يُتكلم بها عن الله (﷾). و(واهيغورو) في نام سمرن تأتي معه دعوى أن الغورو أعطاه، فالسؤال: كلمة من هي كلام الله (﷾).
غورو غرانث صاحب، الصفحة 885 — راغا رامكالي، غورو أرجان
يكتب غورو أرجان أن بعضهم يسمّي الإله رام، رام، وبعضهم خدا، وأن بعضهم يخدمه باسم غوساين وآخرين باسم الله. ويسمّيه علّة العلل، الكريم، الرحيم. وتمضي الترنيمة تعدّد اختلاف الناس: بعضهم يغتسل في المياه المقدسة وبعضهم يذهب إلى مكة، بعضهم يقرأ الفيدات وبعضهم الكتب (كاتيب)، بعضهم يقول هندوسي وبعضهم يقول مسلم. وتنتهي بأن من يعرف مشيئة الله يعرف سرّ ربه.
يُستشهد به على
يكتب غورو أرجان أن بعضهم يسمّي الله رام وبعضهم خدا أو الله. فالله لا ينتمي إلى جماعة واحدة ولا إلى اسم واحد، سواء قال المرء واهيغورو أو الله.
الرد
القرآن يأمر المؤمنين أن يدعوه الله (﷾) أو الرحمن (17:110). وتلك الآية ردّت على قوم ظنّوا الاسمين إلهين. وقوله فيها «أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟» معناه أيّ الاسمين، فإن الأسماء الحسنى له (20:8). ولا تجعل كل كلمة تدل على الله (﷾) اسمًا من أسمائه.
الخلاصة — الله (﷾) يُدعى بالأسماء التي سمّى بها نفسه. وأيّ الكلمات تلك يتوقف على من علّمها.
غورو غرانث صاحب، الصفحة 262 — راغا غاوري، سُكهماني، غورو أرجان
“بذكره تنال السعادة”
يُستشهد به على
السُّخمني والقرآن كلاهما يقولان إن ذكر الله يجلب السلام. فنام سمرن والذكر طريق واحد.
الرد
كلاهما يتكلم فعلًا عن السلام في ذكر الله (13:28). لكن الغاية المشتركة ليست طريقًا مشتركًا. فالذكر يستعمل الأسماء التي سمّى الله (﷾) بها نفسه والكلمات التي يأمر بها (20:8؛ 56:74).
الخلاصة — الممارستان متشابهتان في الغاية. وتختلفان في كلماتهما، والإسلام يرى أن كلماته من الله (﷾).
وجهات النظر
السيخي: نام سمرن، ذكر الاسم الذي يعطيه الغورو
يرى السيخ أن ذكر الاسم، عند الفجر وطوال اليوم، قلب التعبّد. والغورو يعطي الاسم، و(واهيغورو) هو الغورمانتار. وذكره يحرّر الإنسان من الأنا ويجلب السلام.
الغوربانِي (ترانيم غورو غرانث صاحب) تأمر السيخي أن يتأمل في الاسم الحق عند الفجر. وتأمره أن يذكر الله مرة بعد مرة.
الرد
السؤال ليس هل يُذكر الله (﷾)؛ فالقرآن يأمر بذلك كثيرًا (33:41). السؤال: أي الكلمات أعطاها لذلك؟ والمسلمون يدعونه بالأسماء التي أوحاها، فإن الأسماء الحسنى له (20:8).
(واهيغورو) هو الغورمانتار، أعطاه الغورو، فكلماته أيضًا من فوق.
الرد
الله (﷾) ينظر إلى القلب (مسلم 2564)، وكثير من السيخ يعتقدون ذلك بإخلاص. لكن عند المسلمين، أيّ الكلمات كلام الله (﷾) يقوم على سؤال واحد: هل القرآن كلامه؟ والقرآن يطلب أن يُختبر في ذلك بالضبط (2:23؛ 4:82).
يكتب غورو أرجان أن بعضهم يسمّي الله رام وبعضهم خدا أو الله. وكثير من السيخ يقرؤون هذا على أن الله لا ينتمي إلى جماعة واحدة ولا إلى اسم واحد.
الرد
القرآن يأمر المؤمنين أن يدعوه الله (﷾) أو الرحمن، فإن الأسماء الحسنى له (17:110؛ 20:8). وتلك الآية ردّت على قوم ظنّوا الاسمين إلهين. ولا تجعل كل كلمة تدل على الله (﷾) اسمًا من أسمائه.
الرؤية الإسلامية
ذكر الله (﷾) كثيرًا مأمور به، والقلوب تطمئن به. وكلماته المأثورة هي الأسماء التي سمّى بها نفسه والكلمات التي علّمها هو ورسوله (ﷺ). وأيّ الكلمات كلام الله (﷾) يتوقف على سؤال واحد: هل القرآن كلامه؟ وهو يحيل القرّاء إلى رسوله (ﷺ)، ويطلب أن يُختبر.
يأمر القرآن المؤمنين أن يذكروا الله (﷾) كثيرًا وأن يسبّحوه بكرة وأصيلًا.
يعد القرآن بأن القلوب تطمئن بذكر الله (﷾).
الأسماء الحسنى لله (﷾). والقرآن يأمر المؤمنين أن يدعوه الله (﷾) أو الرحمن، وهما من تلك الأسماء.
يأمر القرآن بتسبيح اسم الرب العظيم، الأعلى.
علّم النبي (ﷺ) عبارات في التسبيح خفيفة على اللسان ثقيلة في الميزان.
الإسلام لا يعدّ (واهيغورو) من أسماء الله (﷾). فأسماؤه هي التي يعطيها القرآن والنبي (ﷺ).
أيّ كلمات الذكر كلام الله (﷾) يتوقف على هل القرآن كلامه. وهو يحيل القرّاء إلى النبي (ﷺ)، ويضع اختباره بنفسه.