هل ترجمات الكتاب المقدس الحديثة منحازة؟

لما سُئل بالمر لماذا لا تترجم NIV اسم الله (يهوه) أو (يهوفا) أبدًا، كتب أن اللجنة أنفقت مليونين وربع مليون دولار على الترجمة، وأن ترجمة المزمور 23 بعبارة «يهوه راعيّ» طريق مؤكد لإضاعة ذلك، لأنه لن يستعملها أحد تقريبًا. وأضاف أنهم ضحايا 350 سنة من تقليد ترجمة الملك جيمس، وأنه خير بكثير أن يقرأ مليونا شخص الترجمة الدولية الجديدة، وهو عدد من اشتروها، ويتبعوا ترجمة الملك جيمس، من أن يشتريها ألفان بالترجمة الصحيحة لاسم يهوه.

“يهوه راعيّ: فلا يعوزني شيء.”

“مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ ٱلرَّبُّ رَاعِيَّ فَلَا يُعْوِزُنِي شَيْءٌ.”

“وَأَنَا ظَهَرْتُ لِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ بِأَنِّي ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. وَأَمَّا بِٱسْمِي “يَهْوَهْ” فَلَمْ أُعْرَفْ عِنْدَهُمْ.”

تقول مقدمة المترجمين إنهم كانوا متحدين في التزامهم بسلطة الكتاب المقدس وعصمته. وتقول إن قوى ثقافية كثيرة متنوعة ومعقدة لا تزال تغيّر معاني الكلمات الإنجليزية، وإن من أكثر تغييرات ترجمة TNIV منهجية حذف كل أداة النداء (O) تقريبًا، وحذف أكثر الاستعمالات العامة للأسماء والضمائر المذكرة.

“إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ”

“إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ”