ابراہیم نے کس بیٹے کو قربانی کے لیے پیش کیا، اسماعیل کو یا اسحاق کو؟

“تب اس نے کہا کہ تو اپنے بیٹے کو، ہاں اپنے اکلوتے بیٹے اضحاق کو جسے تو پیار کرتا ہے ساتھ لے کر موریاہ کے ملک میں جا؛ اور وہاں اسے پہاڑوں میں سے ایک پہاڑ پر جو میں تجھے بتاؤں گا سوختنی قربانی کے طور پر چڑھا۔”

“پھر اس نے کہا، تو اپنا ہاتھ لڑکے پر نہ چلا، اور نہ اس سے کچھ کر: کیونکہ میں اب جان گیا کہ تو خدا سے ڈرتا ہے، اس لیے کہ تو نے اپنے بیٹے کو بھی، جو تیرا اکلوتا ہے، مجھ سے دریغ نہ کیا۔”

“اور کہا کہ خداوند فرماتا ہے، میں نے اپنی ہی قسم کھائی ہے، چونکہ تو نے یہ کام کیا، اور اپنے بیٹے کو بھی، ہاں اپنے اکلوتے بیٹے کو دریغ نہ رکھا:”

“ایمان ہی سے ابراہیم نے آزمائش کے وقت اسحاق کو نذر گزرانا: اور جس نے وعدوں کو پایا تھا وہ اپنے اکلوتے بیٹے کو نذر کرنے لگا،”

“اور خدا نے ابرہام سے کہا کہ تجھے اس لڑکے اور اپنی لونڈی کے سبب سے برا نہ لگے؛ جو کچھ سارہ تجھ سے کہتی ہے تو اس کی بات مان؛ کیونکہ اضحاق سے تیری نسل کا نام چلے گا۔”

“اور جب ہاجرہ سے ابرام کے اسماعیل پیدا ہوا تب ابرام چھیاسی برس کا تھا۔”

“اور جب اس کا بیٹا اسحاق اس سے پیدا ہوا تو ابراہیم سو برس کا تھا۔”

“اور ہاجرہ کے ابرام سے ایک بیٹا ہوا: اور ابرام نے اپنے اس بیٹے کا نام جو ہاجرہ سے پیدا ہوا اسماعیل رکھا۔”

“پر ابرہام کو اس کے بیٹے کے سبب سے یہ بات نہایت بری معلوم ہوئی۔”

“اور اس کے بیٹوں اسحاق اور اسماعیل نے اسے مکفیلہ کے غار میں، جو ممرے کے سامنے حتی صُحر کے بیٹے عفرون کے کھیت میں ہے، دفن کیا؛”

“اور ابرام کو ملکِ کنعان میں رہتے دس برس ہو گئے تھے جب اس کی بیوی ساری نے اپنی مصری لونڈی ہاجرہ کو لے کر اپنے شوہر ابرام کو دیا کہ اس کی بیوی بنے۔”

“اگر کسی مرد کی دو بیویاں ہوں، ایک محبوبہ اور دوسری غیر محبوبہ، اور محبوبہ اور غیر محبوبہ دونوں سے لڑکے ہوں؛ اور پہلوٹھا بیٹا غیر محبوبہ سے ہو: تو جب وہ اپنے بیٹوں کو اپنے مال کا وارث کرے، تو وہ محبوبہ کے بیٹے کو غیر محبوبہ کے بیٹے پر، جو حقیقت میں پہلوٹھا ہے، پہلوٹھا نہ ٹھہرائے: بلکہ وہ غیر محبوبہ کے بیٹے کو پہلوٹھا مان کر اپنے سب مال کا دونا حصہ اسے دے: کیونکہ وہ اس کی قوت کی ابتدا ہے؛ پہلوٹھے کا حق اسی کا ہے۔”

“اور اس لونڈی کے بیٹے سے بھی میں ایک قوم پیدا کروں گا، اس لیے کہ وہ تیری نسل ہے۔”

“کہ میں تجھے برکت پر برکت دوں گا، اور تیری نسل کو بڑھاتے بڑھاتے آسمان کے تاروں اور سمندر کے کنارے کی ریت کی مانند کر دوں گا؛ اور تیری نسل اپنے دشمنوں کے پھاٹک کی مالک ہوگی؛”

“اور اسماعیل کے حق میں میں نے تیری دعا سنی: دیکھ، میں اسے برکت دوں گا، اور اسے برومند کروں گا، اور اسے بہت بڑھاؤں گا؛ اس سے بارہ سردار پیدا ہوں گے، اور میں اسے بڑی قوم بناؤں گا۔”

یہ کلاسیکی یہودی تفسیر، تلمود (سنہیڈرن 89b) اور پیدائش ربّاہ 55:7 کی پیروی کرتے ہوئے، خدا کے الفاظ کو ایک مکالمے کے طور پر پڑھتی ہے۔ جب کہا گیا “تیرا بیٹا”، تو ابرہام جواب دیتے ہیں کہ ان کے دو بیٹے ہیں۔ جب کہا گیا “تیرا اکلوتا بیٹا”، تو وہ جواب دیتے ہیں کہ ہر ایک اپنی ماں کا اکلوتا بیٹا ہے۔ جب کہا گیا “جسے تو پیار کرتا ہے”، تو وہ جواب دیتے ہیں کہ وہ دونوں سے پیار کرتے ہیں۔ تب ہی خدا کہتا ہے “اضحاق”۔

“اور ابرہام نے پھر ایک اور بیوی کی جس کا نام قطورہ تھا۔ اور اس سے زمران، اور یُقسان، اور مدان، اور مدیان، اور اسباق، اور سوخ پیدا ہوئے۔”

“اور اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میں تو ہجرت کر کے اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں۔ وہ ضرور میری رہنمائی کرے گا. اے میرے رب! مجھے نیک بخت اولاد عطا فرما. تو ہم نے اسے ایک بردبار بچے کی بشارت دی. پھر جب وہ (بچہ) اتنی عمر کو پہنچا کہ اس کے ساتھ چلے پھرے، تو اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میرے پیارے بچے! میں خواب میں اپنے آپ کو تجھے ذبح کرتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔ اب تو بتا کہ تیری کیا رائے ہے؟ بیٹے نے جواب دیا کہ ابا! جو حکم ہوا ہے اسے بجا لائیے انشاءاللہ آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گے. غرض جب دونوں مطیع ہوگئے اور اس نے (باپ نے) اس کو (بیٹے کو) پیشانی کے بل گرا دیا. تو ہم نے آواز دی کہ اے ابراہیم! یقیناً تو نے اپنے خواب کو سچا کر دکھایا، بیشک ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں. درحقیقت یہ کھلا امتحان تھا. اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے دیا.”

“اور ہم نے اس کو اسحاق (علیہ السلام) نبی کی بشارت دی جو صالح لوگوں میں سے ہوگا. اور ہم نے ابراہیم واسحاق (علیہ السلام) پر برکتیں نازل فرمائیں، اور ان دونوں کی اولاد میں بعضے تو نیک بخت ہیں اور بعض اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والے ہیں.”

“اس کی بیوی جو کھڑی ہوئی تھی وہ ہنس پڑی، تو ہم نے اسے اسحاق کی اور اسحاق کے پیچھے یعقوب کی خوشخبری دی.”

“اور جب مشک کا پانی ختم ہو گیا، تو اس نے لڑکے کو ایک جھاڑی کے نیچے ڈال دیا۔ اور آپ اس کے مقابل ایک تیر کے ٹپے پر دور جا بیٹھی: کیونکہ اس نے کہا کہ میں اس لڑکے کا مرنا نہ دیکھوں۔ سو وہ اس کے مقابل بیٹھ گئی، اور چلا چلا کر رونے لگی۔ اور خدا نے اس لڑکے کی آواز سنی؛ اور خدا کے فرشتے نے آسمان سے ہاجرہ کو پکارا، اور اس سے کہا، اے ہاجرہ تجھ کو کیا ہوا؟ مت ڈر؛ کیونکہ خدا نے اس جگہ سے جہاں لڑکا پڑا ہے اس کی آواز سن لی ہے۔ اٹھ، لڑکے کو اٹھا، اور اسے اپنے ہاتھ سے سنبھال؛ کیونکہ میں اس کو ایک بڑی قوم بناؤں گا۔”

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ ابراہیم ہاجرہ اور ان کے بیٹے اسماعیل کو، جب وہ ابھی انہیں دودھ پلا رہی تھیں، مکہ کی سنسان وادی میں لائے، انہیں کعبہ کی جگہ کے قریب کھجوروں کی ایک تھیلی اور پانی کی ایک مشک کے ساتھ چھوڑا، اور ان کے لیے دعا کی۔ ہاجرہ نے پوچھا کہ کیا اللہ نے اس کا حکم دیا ہے، اور جب انہوں نے کہا ہاں، تو ہاجرہ نے کہا کہ پھر اللہ ہمیں ضائع نہیں کرے گا۔

“اور اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میں تو ہجرت کر کے اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں۔ وہ ضرور میری رہنمائی کرے گا. اے میرے رب! مجھے نیک بخت اولاد عطا فرما. تو ہم نے اسے ایک بردبار بچے کی بشارت دی. پھر جب وہ (بچہ) اتنی عمر کو پہنچا کہ اس کے ساتھ چلے پھرے، تو اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میرے پیارے بچے! میں خواب میں اپنے آپ کو تجھے ذبح کرتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔ اب تو بتا کہ تیری کیا رائے ہے؟ بیٹے نے جواب دیا کہ ابا! جو حکم ہوا ہے اسے بجا لائیے انشاءاللہ آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گے. غرض جب دونوں مطیع ہوگئے اور اس نے (باپ نے) اس کو (بیٹے کو) پیشانی کے بل گرا دیا. تو ہم نے آواز دی کہ اے ابراہیم! یقیناً تو نے اپنے خواب کو سچا کر دکھایا، بیشک ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں. درحقیقت یہ کھلا امتحان تھا. اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے دیا.”

“سو ابرام خداوند کے کہنے کے مطابق چل پڑا؛ اور لوط اس کے ساتھ گیا: اور ابرام پچھتر برس کا تھا جب وہ حاران سے روانہ ہوا۔”

“اور ایسا ہوا کہ جب وہ مصر میں داخل ہونے کو تھا تو اس نے اپنی بیوی ساری سے کہا کہ دیکھ، میں جانتا ہوں کہ تو دیکھنے میں خوبصورت عورت ہے: اس لیے یوں ہوگا کہ مصری تجھے دیکھ کر کہیں گے کہ یہ اس کی بیوی ہے: سو وہ مجھے تو مار ڈالیں گے مگر تجھے زندہ رکھ لیں گے۔ سو تو یہ کہنا کہ میں اس کی بہن ہوں: تاکہ تیرے سبب سے میری خیر ہو؛ اور میری جان تیری بدولت بچی رہے۔ اور یوں ہوا کہ جب ابرام مصر میں آیا تو مصریوں نے اس عورت کو دیکھا کہ وہ نہایت خوبصورت ہے۔ اور فرعون کے امیروں نے بھی اسے دیکھ کر فرعون کے حضور اس کی تعریف کی: اور وہ عورت فرعون کے گھر میں پہنچائی گئی۔”

“تب ابرہام سرنگوں ہوا، اور ہنس کر دل میں کہنے لگا، کیا سو برس کے بڈھے سے کوئی بچہ ہوگا؟ اور کیا سارہ کے جو نوے برس کی ہے اولاد ہوگی؟”

“اور ابرام کو ملکِ کنعان میں رہتے دس برس ہو گئے تھے جب اس کی بیوی ساری نے اپنی مصری لونڈی ہاجرہ کو لے کر اپنے شوہر ابرام کو دیا کہ اس کی بیوی بنے۔”

“اور جب ہاجرہ سے ابرام کے اسماعیل پیدا ہوا تب ابرام چھیاسی برس کا تھا۔”

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ ابراہیم ہاجرہ اور ان کے بیٹے اسماعیل کو، جب وہ ابھی انہیں دودھ پلا رہی تھیں، مکہ کی سنسان وادی میں لائے، انہیں کعبہ کی جگہ کے قریب کھجوروں کی ایک تھیلی اور پانی کی ایک مشک کے ساتھ چھوڑا، اور ان کے لیے دعا کی۔ ہاجرہ نے پوچھا کہ کیا اللہ نے اس کا حکم دیا ہے، اور جب انہوں نے کہا ہاں، تو ہاجرہ نے کہا کہ پھر اللہ ہمیں ضائع نہیں کرے گا۔

“اور جب اس کا بیٹا اسحاق اس سے پیدا ہوا تو ابراہیم سو برس کا تھا۔”

“اور اضحاق چالیس برس کا تھا جب اس نے رِبقہ سے بیاہ کیا، جو فدان ارام کے باشندے بتوایل ارامی کی بیٹی اور لابن ارامی کی بہن تھی۔”

“اس کے بعد اس کا بھائی پیدا ہوا، اور اس کا ہاتھ عیسو کی ایڑی کو پکڑے ہوئے تھا؛ اور اس کا نام یعقوب رکھا گیا: اور جب وہ رِبقہ سے پیدا ہوئے تو اضحاق ساٹھ برس کا تھا۔”

“اور ابرہام کی کل عمر جب تک کہ وہ جیتا رہا ایک سو پچھتر برس کی ہوئی۔”

“اور اس کے بیٹوں اسحاق اور اسماعیل نے اسے مکفیلہ کے غار میں، جو ممرے کے سامنے حتی صُحر کے بیٹے عفرون کے کھیت میں ہے، دفن کیا؛”