İbrahim hangi oğlunu kurban olarak sundu, İsmail'i mi İshak'ı mı?

“Ve dedi ki: Şimdi oğlunu, sevdiğin biricik oğlun İshak'ı al ve Moriya diyarına git; ve onu orada, sana söyleyeceğim dağlardan birinin üzerinde yakmalık sunu olarak sun.”

“Ve dedi ki: Elini çocuğa uzatma, ona hiçbir şey yapma: çünkü şimdi Tanrı'dan korktuğunu biliyorum, çünkü oğlunu, biricik oğlunu benden esirgemedin.”

“Ve dedi ki: Kendi üzerime ant içtim, diyor RAB, çünkü bu şeyi yaptın ve oğlunu, biricik oğlunu esirgemedin:”

“İbrahim, sınandığında imanla İshak'ı kurban olarak sundu; vaatleri almış olan kişi biricik oğlunu sunuyordu,”

“Ve Tanrı İbrahim'e dedi ki: Çocuk ve cariyen yüzünden bu senin gözünde üzücü olmasın; Sara'nın sana söylediği her şeyde onun sesine kulak ver; çünkü soyun İshak'la anılacak.”

“Hacer Avram'a İsmail'i doğurduğunda Avram seksen altı yaşındaydı.”

“Oğlu İshak doğduğunda İbrahim yüz yaşındaydı.”

“Ve Hacer Avram'a bir oğul doğurdu: ve Avram Hacer'in doğurduğu oğlunun adını İsmail koydu.”

“Ve bu şey oğlu yüzünden İbrahim'in gözünde çok üzücüydü.”

“Oğulları İshak ve İsmail onu Mamre'nin karşısında, Hititli Sohar oğlu Efron'un tarlasındaki Makpela mağarasına gömdüler;”

“Ve Avram Kenan diyarında on yıl oturduktan sonra, Avram'ın karısı Saray Mısırlı hizmetçisi Hacer'i aldı ve onu kocası Avram'a karısı olsun diye verdi.”

“Bir adamın biri sevilen, diğeri sevilmeyen iki karısı olur ve hem sevilen hem sevilmeyen ona çocuklar doğurursa; ve ilk oğul sevilmeyeninse: O zaman öyle olacak ki, sahip olduğu şeyi oğullarına miras olarak bıraktığında, gerçekten ilk oğul olan sevilmeyenin oğlunun yerine sevilenin oğlunu ilk oğul yapamaz: Ama sahip olduğu her şeyden ona iki pay vererek sevilmeyenin oğlunu ilk oğul olarak tanıyacak: çünkü o onun gücünün başlangıcıdır; ilk oğulluk hakkı onundur.”

“Ve cariyenin oğlundan da bir ulus yapacağım, çünkü o senin soyundur.”

“Seni bolca kutsayacağım ve soyunu göğün yıldızları ve deniz kıyısındaki kum gibi çokça çoğaltacağım; ve soyun düşmanlarının kapısını mülk edinecek;”

“İsmail'e gelince, seni işittim: İşte, onu kutsadım ve onu verimli kılacağım ve onu pek çok çoğaltacağım; on iki önder doğuracak ve ondan büyük bir ulus yapacağım.”

Bu klasik Yahudi yorumu, Talmud'u (Sanhedrin 89b) ve Bereşit Rabbah 55:7'yi izleyerek Tanrı'nın sözlerini bir söyleşi olarak okur. “Oğlunu” denince İbrahim iki oğlu olduğunu söyler. “Tek oğlunu” denince her birinin kendi annesinin tek oğlu olduğunu söyler. “Sevdiğin” denince ikisini de sevdiğini söyler. Ancak bundan sonra Tanrı “İshak” der.

“Sonra İbrahim yine bir eş aldı ve adı Ketura idi. Ve o ona Zimran'ı, Yokşan'ı, Medan'ı, Midyan'ı, Yişbak'ı ve Şuah'ı doğurdu.”

“Dedi ki: “Ben Rabbime gideceğim. O, beni doğru yola iletecektir.” “Rabbim, bana salihlerden bir evlat bağışla.” Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik. Ne zaman ki o babasının yanı sıra yürümeye başlayınca dedi ki: “Oğulcağızım, gerçekten ben rüyamda seni boğazladığımı görüyorum. Bak, artık sen ne düşünürsün?” Dedi ki: “Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın.” Böylece her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) alnı üstü yere yatırdı. Biz ona: “Ey İbrahim!” diye seslendik. Sen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız. Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı. Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.”

“Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik. Onu ve İshak’ı mübarek kıldık. İkisinin soyundan iyi davranan da var, açıkça kendi nefsine zulmetmekte olan da.”

“İbrahim’in karısı ayakta idi. (Bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak’ı müjdeledik; İshak’ın arkasından da Yakûb’u.”

“Ve tulumdaki su tükendi ve çocuğu çalılardan birinin altına bıraktı. Ve gidip onun karşısına, epey uzağa, bir ok atımı kadar uzağa oturdu: çünkü, Çocuğun ölümünü görmeyeyim, dedi. Ve onun karşısında oturdu ve sesini yükseltip ağladı. Ve Tanrı çocuğun sesini işitti; ve Tanrı'nın meleği gökten Hacer'e seslendi ve ona dedi ki: Neyin var, Hacer? Korkma; çünkü Tanrı çocuğun sesini olduğu yerde işitti. Kalk, çocuğu kaldır ve onu elinle tut; çünkü ondan büyük bir ulus yapacağım.”

İbn Abbas'ın rivayetine göre İbrahim, Hacer'i ve oğlu İsmail'i, Hacer onu henüz emzirirken Mekke'nin ıssız vadisine getirdi, onları Kâbe'nin yerinin yakınında bir torba hurma ve bir kırba suyla bıraktı ve onlar için dua etti. Hacer bunu Allah'ın emredip emretmediğini sordu; o evet deyince Hacer, Allah'ın onları terk etmeyeceğini söyledi.

“Dedi ki: “Ben Rabbime gideceğim. O, beni doğru yola iletecektir.” “Rabbim, bana salihlerden bir evlat bağışla.” Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik. Ne zaman ki o babasının yanı sıra yürümeye başlayınca dedi ki: “Oğulcağızım, gerçekten ben rüyamda seni boğazladığımı görüyorum. Bak, artık sen ne düşünürsün?” Dedi ki: “Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın.” Böylece her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) alnı üstü yere yatırdı. Biz ona: “Ey İbrahim!” diye seslendik. Sen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız. Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı. Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.”

“Böylece Avram RAB'bin ona söylediği gibi yola çıktı; ve Lut da onunla gitti: ve Avram Harran'dan ayrıldığında yetmiş beş yaşındaydı.”

“Ve Mısır'a girmek üzere yaklaştığında karısı Saray'a dedi ki: İşte şimdi, senin görünüşü güzel bir kadın olduğunu biliyorum: Bu yüzden öyle olacak ki, Mısırlılar seni gördüklerinde, Bu onun karısıdır, diyecekler: ve beni öldürecekler, ama seni sağ bırakacaklar. Sana yalvarırım, kız kardeşim olduğunu söyle: ta ki senin sayende bana iyilik olsun; ve canım senin yüzünden yaşasın. Ve öyle oldu ki Avram Mısır'a gelince Mısırlılar kadının çok güzel olduğunu gördüler. Firavun'un beyleri de onu gördüler ve onu Firavun'un önünde övdüler: ve kadın Firavun'un evine alındı.”

“Bunun üzerine İbrahim yüzüstü kapandı ve güldü ve yüreğinde dedi ki: Yüz yaşındaki birine çocuk doğar mı? Ve doksan yaşındaki Sara doğurur mu?”

“Ve Avram Kenan diyarında on yıl oturduktan sonra, Avram'ın karısı Saray Mısırlı hizmetçisi Hacer'i aldı ve onu kocası Avram'a karısı olsun diye verdi.”

“Hacer Avram'a İsmail'i doğurduğunda Avram seksen altı yaşındaydı.”

İbn Abbas'ın rivayetine göre İbrahim, Hacer'i ve oğlu İsmail'i, Hacer onu henüz emzirirken Mekke'nin ıssız vadisine getirdi, onları Kâbe'nin yerinin yakınında bir torba hurma ve bir kırba suyla bıraktı ve onlar için dua etti. Hacer bunu Allah'ın emredip emretmediğini sordu; o evet deyince Hacer, Allah'ın onları terk etmeyeceğini söyledi.

“Oğlu İshak doğduğunda İbrahim yüz yaşındaydı.”

“Ve İshak, Paddan-Aram'lı Aramlı Betuel'in kızı, Aramlı Lavan'ın kız kardeşi Rebeka'yı eş olarak aldığında kırk yaşındaydı.”

“Ve ondan sonra kardeşi çıktı ve eli Esav'ın topuğunu tutuyordu; ve adı Yakup kondu: ve Rebeka onları doğurduğunda İshak altmış yaşındaydı.”

“Ve İbrahim'in yaşadığı hayatının yıllarının günleri şunlardır: yüz yetmiş beş yıl.”

“Oğulları İshak ve İsmail onu Mamre'nin karşısında, Hititli Sohar oğlu Efron'un tarlasındaki Makpela mağarasına gömdüler;”