Sino ang Mang-aaliw na ipinangako ni Jesus sa Juan 14-16?

“Ngunit ang Mang-aaliw, na siyang Espiritu Santo, na susuguin ng Ama sa aking pangalan, ay siyang magtuturo sa inyo ng lahat ng bagay, at magpapaalaala sa inyo ng lahat ng aking sinabi sa inyo.”

“Mumunti kong mga anak, isinusulat ko sa inyo ang mga bagay na ito, upang huwag kayong magkasala. At kung ang sinuman ay magkasala, mayroon tayong isang tagapamagitan sa Ama, si Jesus Kristo ang matuwid:”

“At ako'y mananalangin sa Ama, at bibigyan niya kayo ng ibang Mang-aaliw, upang manatili siyang kasama ninyo magpakailanman;”

Isang karaniwang Kristiyanong diksiyonaryo ng Griyego ng Bagong Tipan. Ipinaliliwanag nito na ang Griyego ay may dalawang salita para sa ‘iba’: allos, ibang kauri, at heteros, ibang naiibang uri. Ibinibigay nito ang Juan 14:16 bilang halimbawa: nangako si Kristo ng ibang Mang-aaliw, allos, ibang katulad niya, hindi heteros.

Sa kanyang apendiks tungkol sa Paracleto, binabanggit ni Brown na ang salita ay natatangi sa mga sulatin ni Juan, at na sa 1 Juan 2:1 si Jesus mismo ay isang parakletos. Itinatala niya na iniuugnay ng tradisyong Kristiyano ang Paracleto sa Espiritu Santo, ngunit pinagdudahan ito ng mga iskolar kabilang sina Spitta, Delafosse, Windisch, Sasse, Bultmann at Betz, at iminungkahing ang Paracleto ay dating isang hiwalay na tagapagligtas na tauhan na kalaunan ay napagkamalang Espiritu Santo. Si Brown mismo ay nananatili sa tradisyonal na pagkakakilanlan.

“Gayunma'y sinasabi ko sa inyo ang katotohanan; Makabubuti sa inyo na ako'y umalis: sapagkat kung hindi ako aalis, ay hindi darating sa inyo ang Mang-aaliw; ngunit kung ako'y aalis, ay susuguin ko siya sa inyo.”

“Ngunit ngayon ay pupunta ako sa nagsugo sa akin; at wala sa inyong nagtatanong sa akin, Saan ka pupunta?”

“At ang lupa ay walang anyo at walang laman; at ang kadiliman ay sumasaibabaw ng kalaliman. At ang Espiritu ng Diyos ay kumikilos sa ibabaw ng tubig.”

“Huwag mo akong itakwil mula sa iyong harapan; at huwag mong bawiin ang iyong banal na espiritu sa akin.”

“Sapagkat siya'y magiging dakila sa paningin ng Panginoon, at hindi siya iinom ng alak ni ng matapang na inumin; at siya'y mapupuspos ng Espiritu Santo, mula pa sa sinapupunan ng kanyang ina.”

“At bumaba sa kanya ang Espiritu Santo sa anyong may katawan na tulad ng isang kalapati, at may isang tinig na nanggaling sa langit, na nagsabi, Ikaw ang aking minamahal na Anak; sa iyo ako lubos na nalulugod.”

“At nang masabi niya ito, ay hiningahan niya sila, at sinabi sa kanila, Tanggapin ninyo ang Espiritu Santo:”

“Sinabi sa kanya ni Jesus, Huwag mo akong hipuin; sapagkat hindi pa ako umaakyat sa aking Ama: ngunit pumunta ka sa aking mga kapatid, at sabihin mo sa kanila, Aakyat ako sa aking Ama, at inyong Ama; at sa aking Diyos, at inyong Diyos.”

“Na sa kanila rin ay ipinakilala niyang siya'y buhay pagkatapos ng kanyang paghihirap sa pamamagitan ng maraming tiyak na katunayan, na nakita nila sa loob ng apatnapung araw, at nagsasalita ng mga bagay na nauukol sa kaharian ng Diyos: At, nang sila'y magkakasama, ay iniutos niya sa kanila na huwag silang umalis sa Jerusalem, kundi hintayin ang pangako ng Ama, na, sabi niya, ay narinig ninyo sa akin.”

“At nang masabi niya ang mga bagay na ito, samantalang sila'y nakatingin, ay itinaas siya; at tinanggap siya ng isang alapaap mula sa kanilang paningin.”

Isa sa pinakaunang mga salin ng mga Ebanghelyo, isang palimpsest na Syriac na kinopya noong mga 400 CE at natagpuan sa Monasteryo ni Santa Catalina sa Bundok Sinai noong 1892 ng kambal na magkapatid na sina Agnes Smith Lewis at Margaret Dunlop Gibson. Sa Juan 14:26, tinatawag nito ang Paracleto na ‘ang Espiritu’, nang walang salitang ‘Santo’.

Sa kanyang apendiks tungkol sa Paracleto, binabanggit ni Brown na ang salita ay natatangi sa mga sulatin ni Juan, at na sa 1 Juan 2:1 si Jesus mismo ay isang parakletos. Itinatala niya na iniuugnay ng tradisyong Kristiyano ang Paracleto sa Espiritu Santo, ngunit pinagdudahan ito ng mga iskolar kabilang sina Spitta, Delafosse, Windisch, Sasse, Bultmann at Betz, at iminungkahing ang Paracleto ay dating isang hiwalay na tagapagligtas na tauhan na kalaunan ay napagkamalang Espiritu Santo. Si Brown mismo ay nananatili sa tradisyonal na pagkakakilanlan.

“Ngunit pagdating ng Mang-aaliw, na aking susuguin sa inyo mula sa Ama, sa makatuwid baga'y ang Espiritu ng katotohanan, na nagmumula sa Ama, ay siyang magpapatotoo tungkol sa akin:”

“Marami pa akong mga bagay na sasabihin sa inyo, ngunit hindi pa ninyo kayang dalhin ngayon. Gayunman, pagdating niya, ang Espiritu ng katotohanan, ay papatnubayan niya kayo sa buong katotohanan: sapagkat hindi siya magsasalita mula sa kanyang sarili; kundi anumang mga bagay na kanyang marinig, ang mga yaon ang kanyang sasalitain: at ipahahayag niya sa inyo ang mga bagay na darating. Luluwalhatiin niya ako: sapagkat tatanggapin niya ang sa akin, at ipahahayag sa inyo.”

“Mga minamahal, huwag ninyong paniwalaan ang bawat espiritu, kundi subukin ninyo ang mga espiritu kung sila'y sa Diyos: sapagkat maraming bulaang propeta ang nagsilabas sa sanlibutan.”

“Tayo'y sa Diyos: ang nakakikilala sa Diyos ay nakikinig sa atin; ang hindi sa Diyos ay hindi nakikinig sa atin. Dito natin nakikilala ang espiritu ng katotohanan, at ang espiritu ng kamalian.”

“Marami pa akong mga bagay na sasabihin sa inyo, ngunit hindi pa ninyo kayang dalhin ngayon. Gayunman, pagdating niya, ang Espiritu ng katotohanan, ay papatnubayan niya kayo sa buong katotohanan: sapagkat hindi siya magsasalita mula sa kanyang sarili; kundi anumang mga bagay na kanyang marinig, ang mga yaon ang kanyang sasalitain: at ipahahayag niya sa inyo ang mga bagay na darating. Luluwalhatiin niya ako: sapagkat tatanggapin niya ang sa akin, at ipahahayag sa inyo.”

“Hindi siya bumibigkas ayon sa [sariling] pithaya. Walang iba ito kundi isang kasi na ikinakasi sa kanya.”

“Sabihin mo: “Ang sinumang naging isang kaaway para kay [Anghel] Gabriel, tunay na siya ay nagbaba nitong [Qur’ān] sa puso mo [O Propeta Muḥammad] ayon sa pahintulot ni Allāh, bilang tagapagpatotoo para sa nauna rito, bilang patnubay, at bilang balitang nakagagalak para sa mga mananampalataya.””

“Sa araw na ito bumuo Ako para sa inyo ng Relihiyon ninyo, lumubos Ako sa inyo ng biyaya Ko at nalugod Ako para sa inyo sa Islām bilang relihiyon.”

“O mga May Kasulatan, huwag kayong magpalabis sa relihiyon ninyo at huwag kayong magsabi tungkol kay Allāh kundi ng totoo. Ang Kristo Jesus na anak ni Maria ay sugo ni Allāh lamang, salita Niya na ipinarating Niya kay Maria, at isang espiritu na mula sa Kanya. Kaya sumampalataya kayo kay Allāh at sa mga sugo Niya. Huwag kayong magsabi ng tatlo. Tumigil kayo, magiging mabuti ito para sa inyo. Si Allāh ay nag-iisang Diyos lamang. Kaluwalhatian sa Kanya para magkaroon pa sa Kanya ng isang anak. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at ang anumang nasa lupa. Nakasapat si Allāh bilang Pinananaligan.”

“Magsasalita siya sa mga tao habang nasa duyan pa at nasa kasapatang-gulang na, at [magiging] kabilang sa mga maayos.”

“[Isinumpa sila] dahil sa kawalang-pananampalataya nila, sa pagsabi nila laban kay Maria ng isang paninirang-puring sukdulan,”

“[Banggitin] kapag magsasabi si Allāh: “O Jesus na anak ni Maria, bumanggit ka sa biyaya Ko sa iyo at sa ina mo noong umalalay Ako sa iyo sa pamamagitan ng Espiritu ng Kabanalan habang nagsasalita ka sa mga tao habang nasa duyan at nasa kasapatang-gulang; noong nagturo Ako sa iyo ng pagsulat, karunungan, at Torah, at Ebanghelyo; noong lumilikha ka mula sa putik ng gaya ng anyo ng ibon ayon sa pahintulot Ko saka umiihip ka rito kaya ito ay nagiging ibon, at nagpapagaling ka ng ipinanganak na bulag at ng ketungin ayon sa pahintulot Ko; noong nagpapalabas ka sa mga patay ayon sa pahintulot Ko; at noong pumigil Ako sa [tangkang pagpatay ng] mga anak ni Israel palayo sa iyo noong naghatid ka sa kanila ng mga malinaw na patunay at nagsabi ang mga tumangging sumampalataya kabilang sa kanila: Walang iba ito kundi isang panggagaway na malinaw.””

“Hindi ako nagsabi sa kanila maliban ng ipinag-utos Mo sa akin na: Sumamba kayo kay Allāh na Panginoon ko at Panginoon ninyo. Ako noon sa kanila ay isang saksi hanggat nananatili ako sa piling nila; ngunit noong kumuha Ka sa akin, Ikaw ay ang Mapagmasid sa kanila. Ikaw sa bawat bagay ay Saksi.”

“[Banggitin] noong nagsabi si Jesus na anak ni Maria: “O mga anak ni Israel, tunay na ako ay sugo ni Allāh sa inyo bilang tagapagpatotoo para sa nauna sa akin na Torah at bilang tagapagbalita ng nakagagalak hinggil sa isang Sugo na darating matapos ko na, na ang pangalan niya ay Aḥmad.” Ngunit noong naghatid siya sa kanila ng mga malinaw na patunay ay nagsabi sila: “Ito ay isang panggagaway na malinaw.””

“na mga sumusunod sa Sugo na Propetang iliterato, na nakatatagpo sila sa kanya na nakasulat sa ganang kanila sa Torah at Ebanghelyo, na nag-uutos sa kanila sa nakabubuti, sumasaway sa kanila sa nakasasama, nagpapahintulot sa kanila ng mga kaaya-aya, nagbabawal sa kanila ng mga karima-rimarim, at nag-aalis sa kanila ng pabigat sa kanila at mga kulyar na dating nasa kanila. Kaya ang mga sumampalataya sa kanya, nagpitagan sa kanya, nag-adya sa kanya, at sumunod sa liwanag [ng Qur’ān] na pinababa kasama sa kanya, ang mga iyon ay ang mga magtatagumpay.”

Isinalaysay ni Abu Hurayra na sinabi ng Propeta (ﷺ) na siya ang pinakamalapit sa lahat ng tao sa anak ni Maria. Ang mga propeta ay magkakapatid na iisa ang ama, sabi niya, at walang propeta sa pagitan niya at ni Jesus.