Maikling sagot
Hindi pinapangalanan ng Bibliya ang lungsod ng Mecca. Pinapangalanan nito ang lupain ni Ismael at ang kanyang mga anak, at nakikita nang patiuna ng Isaias 60 ang kanilang mga kawan na tinatanggap sa bahay ng Diyos (﷾). Sinasabi ng Genesis na nanirahan si Ismael sa ilang ng Paran, at nangako ang Diyos (﷾) na gagawin siyang isang malaking bansa. Ang kanyang mga unang anak ay sina Nebayot at Kedar. Pinapangalanan ni Ezekiel, isang propeta ng Israel, ang mga prinsipe ng Kedar sa tabi ng Arabia. Sinasabi ng Isaias 60:7 na ang mga kawan ng Kedar at ang mga lalaking tupa ng Nebayot ay aakyat na may kalugdan sa dambana ng Diyos (﷾). Idinadagdag ng Diyos (﷾), “aking luluwalhatiin ang bahay ng aking kaluwalhatian”. Nagmula ang Propeta Muhammad (ﷺ) sa linya ni Ismael. Hindi na nakatayo ang dambana ng Templo sa Jerusalem mula AD 70. Taun-taon sa Hajj ay nag-aalay pa rin ng mga hayop sa Diyos (﷾) sa Mina, sa tabi ng Mecca, ang mga peregrino sa Bahay na itinayo nina Abraham at Ismael.
Buong paliwanag
Ang lupain ni Ismael
Sinasabi ng Genesis na nanirahan si Ismael sa ilang ng Paran. Sinabi ng Diyos (﷾) kay Abraham tungkol kay Ismael, “gagawin ko siyang isang dakilang bansa”. Hindi pinapangalanan ng Bibliya ang Mecca. Ngunit pinapangalanan nito ang lupaing tinirhan ni Ismael at ang mga anak na nagmula sa kanya.
“At siya'y tumahan sa ilang ng Paran: at ikinuha siya ng kanyang ina ng asawa mula sa lupain ng Ehipto.”
“At tungkol kay Ismael, ay dininig kita: Narito, pinagpala ko siya, at palalaguin ko siya, at pararamihin ko siya nang lubha; labindalawang prinsipe ang kanyang magiging anak, at gagawin ko siyang isang dakilang bansa.”
Ang mga anak ni Ismael sa Arabia
Ang mga unang anak ni Ismael ay sina Nebayot at Kedar. Magkasamang pinapangalanan ni Ezekiel, isang propeta ng Israel, ang “Arabia, at ang lahat ng prinsipe ng Kedar”, bilang mga mangangalakal ng mga kordero, mga lalaking tupa at mga kambing. Kaya inilalagay ng Bibliya ang mga prinsipe ng Kedar, ang anak ni Ismael, sa tabi ng Arabia.
“At ito ang mga pangalan ng mga anak ni Ismael, ayon sa kanilang mga pangalan, ayon sa kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nebayot; at si Kedar, at si Adbeel, at si Mibsam,”
“Ang Arabia, at ang lahat ng prinsipe ng Kedar, ay nakipagkalakalan sa iyo ng mga kordero, at mga lalaking tupa, at mga kambing: sa mga ito sila'y naging iyong mga mangangalakal.”
Ang Kedar at Nebayot sa dambana ng Diyos (﷾)
Sa Isaias 60, sinasabi ng talata 7 na mapipisan ang mga kawan ng Kedar. Maglilingkod ang mga lalaking tupa ng Nebayot, at “sila'y aakyat na may pagtanggap sa aking dambana”. Pagkatapos ay sinasabi ng Diyos (﷾), “aking luluwalhatiin ang bahay ng aking kaluwalhatian”. Sina Nebayot at Kedar ang unang dalawang anak ni Ismael. Hindi na nakatayo ang dambana ng Templo sa Jerusalem mula nang wasakin ng mga Romano ang Templo noong AD 70. Ipinag-uutos ng Qur'an ang Hajj, ang paglalakbay sa Bahay sa Mecca. Taun-taon ay nag-aalay ang mga peregrino ng mga hayop sa pangalan ng Diyos (﷾) sa Mina, isang lambak sa tabi ng Mecca.
“Ang lahat ng kawan ng Kedar ay matitipon sa iyo, ang mga lalaking tupa ng Nebayot ay maglilingkod sa iyo: sila'y aakyat na may pagtanggap sa aking dambana, at aking luluwalhatiin ang bahay ng aking kaluwalhatian.”
“At ito ang mga pangalan ng mga anak ni Ismael, ayon sa kanilang mga pangalan, ayon sa kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nebayot; at si Kedar, at si Adbeel, at si Mibsam,”
“Magpahayag ka sa mga tao [ng pagkatungkulin] ng ḥajj, pupunta sila sa iyo nang mga naglalakad at lulan ng bawat payat na kamelyo: pupunta ang mga ito mula sa bawat daanang malalim, upang makasaksi sila ng mga pakinabang para sa kanila at bumanggit sila sa pangalan ni Allāh sa mga araw na nalalaman dahil sa itinustos Niya sa kanila na hayop na mga panghayupan. Kaya kumain kayo mula sa mga ito at magpakain kayo sa sawing-palad na maralita.”
Si Ismael sa Paran
Lumaki si Ismael sa ilang ng Paran, ipinangakong magiging isang dakilang bansa.
Ang kanyang mga unang anak
Nebaiot at Kedar.
Kedar katabi ng Arabia
Pinangangalanan ni Ezekiel nang magkasama ang Arabia at ang lahat ng prinsipe ng Kedar.
Sa dambana ng Diyos (﷾)
Isaias 60:7: ang mga kawan ng Kedar at ang mga lalaking tupa ng Nebaiot ay aakyat nang may pagtanggap.
Ang Propeta (ﷺ)
Nagmula siya sa angkan ni Ismael, at ang mga peregrino sa Bahay sa Mecca ay nag-aalay pa rin ng mga hayop sa Mina.
Kung paano binabasa ng mga Hudyo at mga Kristiyano ang Isaias 60
Itinuturing ng mga mambabasang Hudyo at Kristiyano ang Isaias 60 bilang isang pangako sa Jerusalem. Dumarating ang mga bansa sa Sion, isang pangalan para sa Jerusalem, dala ang kanilang yaman. Tinatawag ng talata 14 ang lungsod na “Ang Sion ng Banal ng Israel”. Binabasa nila ang “aking dambana” at “ang bahay ng aking kaluwalhatian” bilang ang dambana at ang Templo sa Jerusalem.
“Ang lahat ng kawan ng Kedar ay matitipon sa iyo, ang mga lalaking tupa ng Nebayot ay maglilingkod sa iyo: sila'y aakyat na may pagtanggap sa aking dambana, at aking luluwalhatiin ang bahay ng aking kaluwalhatian.”
“Ang mga anak din ng mga nagpahirap sa iyo ay paririto na yumuyukod sa iyo; at ang lahat ng humamak sa iyo ay magpapatirapa sa mga talampakan ng iyong mga paa; at tatawagin ka nila, Ang lungsod ng PANGINOON, Ang Sion ng Banal ng Israel.”
Nagmula kay Ismael ang Propeta (ﷺ)
Iniuulat ng Sahih Muslim, isang kalipunan ng mga kasabihan ng Propeta (ﷺ), na pinangalanan niya ang kanyang linya. Pinili ni Allah (﷾) ang Kinana mula sa mga inapo ni Ismael, ang Quraysh mula sa Kinana, ang Banu Hashim mula sa Quraysh, at siya mula sa Banu Hashim. Sinusundan ng mga Arabeng talaangkanan, na nagtatala ng mga linya ng pamilya, ang kanyang linya pabalik kay Ismael sa pamamagitan ni Kedar o ni Nebayot. Nagkakaiba sila kung alin, at pinapangalanan ng Isaias 60:7 ang dalawa. Sinasabi ng Qur'an na pinatahan ni Abraham ang ilan sa kanyang mga supling sa isang lambak na walang pananim, sa tabi ng Pinabanal na Bahay ng Diyos (﷾). Sinasabi nito na itinaas nila ni Ismael ang mga pundasyon ng Bahay.
Iniulat ni Wathila ibn al-Asqa' na sinabi ng Propeta (ﷺ) na pinili ng Diyos ang Kinana mula sa mga inapo ni Ismael, pinili ang Quraysh mula sa Kinana, pinili ang Banu Hashim mula sa Quraysh, at pinili siya mula sa Banu Hashim. Sa Sahih Muslim, nakalagay ito sa ilalim ng pamagat tungkol sa kabutihan ng angkan ng Propeta.
“Panginoon namin, tunay na ako ay nagpatahan ng ilan sa mga supling ko sa isang lambak na hindi may pananim, sa tabi ng Bahay Mong Pinabanal, Panginoon namin, upang magpanatili sila ng pagdarasal. Kaya gumawa Ka sa mga puso ng ilan sa mga tao na nahuhumaling sa kanila at magtustos Ka sa kanila mula sa mga bunga nang sa gayon sila ay magpapasalamat.”
“[Banggitin] noong nag-angat si Abraham ng mga pundasyon ng Bahay, at si Ismael, [ay dumalangin siya]: Panginoon Namin, tanggapin Mo mula sa amin; tunay na Ikaw ay ang Madinigin, ang Maalam.”
“Ang lahat ng kawan ng Kedar ay matitipon sa iyo, ang mga lalaking tupa ng Nebayot ay maglilingkod sa iyo: sila'y aakyat na may pagtanggap sa aking dambana, at aking luluwalhatiin ang bahay ng aking kaluwalhatian.”
Talata por talata
Genesis 21:21 — Torah (Batas), kabanata 21, talata 21
“At siya'y tumahan sa ilang ng Paran: at ikinuha siya ng kanyang ina ng asawa mula sa lupain ng Ehipto.”
Sinipi para sa
Hindi kailanman pinapangalanan ng Bibliya ang Mecca, kaya wala itong sinasabi tungkol sa lupain ng Propeta (ﷺ).
Ang tugon
Hindi pinapangalanan ng Bibliya ang lungsod. Pinapangalanan nito ang ilang na tinirhan ni Ismael at ang mga anak na nagmula sa kanya, at inilalagay nito ang Kedar sa tabi ng Arabia. Sa Isaias 60 ay tinatanggap sa dambana ng Diyos (﷾) ang mga kawan ng Kedar at Nebayot. Nagmula ang Propeta (ﷺ) sa linya ni Ismael, at ginagawa ang Hajj sa Bahay na itinayo nina Abraham at Ismael.
Kung saan ito humahantong — Hindi pinapangalanan ng Bibliya ang Mecca, ngunit pinapangalanan nito ang lupain at mga anak ni Ismael, at sa Isaias 60 ay tinatanggap ang kanilang mga kawan sa bahay ng Diyos (﷾).
Isaias 60:7 — Mga Propeta (Nevi'im), kabanata 60, talata 7
“Ang lahat ng kawan ng Kedar ay matitipon sa iyo, ang mga lalaking tupa ng Nebayot ay maglilingkod sa iyo: sila'y aakyat na may pagtanggap sa aking dambana, at aking luluwalhatiin ang bahay ng aking kaluwalhatian.”
Sinipi para sa
Ang Isaias 60 ay para sa Sion, kaya nasa Jerusalem ang dambana.
Ang tugon
Tinatawag nga ng kabanata ang lungsod na Sion. Ngunit ang handog na pinapangalanan nito ay ang mga kawan ng Kedar at ang mga lalaking tupa ng Nebayot, ang mga kawan ng mga anak ni Ismael. Walang dambanang nakatayo sa Jerusalem mula AD 70 upang tanggapin ang mga ito. Taun-taon sa Hajj ay nag-aalay ng mga hayop sa Diyos (﷾) ni Abraham. Pumupunta ang mga peregrino sa Bahay na itinayo nina Abraham at Ismael, sa lupain ng mga anak ni Ismael.
Kung saan ito humahantong — Pinapangalanan ni Isaias ang Sion, ngunit ang handog sa Diyos (﷾) ni Abraham sa lupain ng mga anak ni Ismael ay iniaalay ngayon sa Hajj.
Mga pananaw
Pagbasang Hudyo at Kristiyano
Tungkol sa Jerusalem ang Isaias 60. Inihuhula nito ang mga bansang nagdadala ng kanilang yaman sa isang naibalik na Sion, at ang dambana at ang bahay ay ang sa Templo sa Jerusalem.
Ang Isaias 60 ay para sa Sion, at tinatawag ng talata 14 ang lungsod na “Ang Sion ng Banal ng Israel”.
Pagtutol
Nakikipag-usap nga ang kabanata sa Sion. Ngunit ang handog na pinapangalanan nito ay ang mga kawan ng Kedar at ang mga lalaking tupa ng Nebayot, ang mga anak ni Ismael, na tinatanggap sa dambana ng Diyos (﷾). Iniaalay ang handog na iyon ngayon sa Hajj, sa Arabia, kung saan inilalagay ni Ezekiel ang Kedar.
Ang dambana at ang bahay ng Isaias 60:7 ay ang dambana at ang Templo sa Jerusalem.
Pagtutol
Tinatawag ng talata 7 ang mga ito na sariling pag-aari ng Diyos (﷾): ‘aking dambana’ at ‘ang bahay ng aking kaluwalhatian’. Sa pagbasang Hudyo ay itatayo pa lamang muli ang dambanang iyon, gayunman ay pinapangalanan ni Isaias ang mga kawan ng mga anak ni Ismael. Taun-taon sa Hajj ay iniaalay ang kanilang handog sa Diyos (﷾) ni Abraham, at ang oras ng pagkatay rito ay “pagkalapit sa Bahay na Matanda” na itinayo nina Abraham at Ismael.
Ang pananaw ng Islam
Hindi pinapangalanan ng Bibliya ang Mecca, ngunit pinapangalanan nito ang lupain at mga anak ni Ismael. Tumutugma ang mga kawan ng Kedar at Nebayot sa dambana ng Diyos (﷾) ayon kay Isaias sa mga hain ng Hajj, na itinuro ng Propeta (ﷺ), isang inapo ni Ismael.
Sinasabi ng Bibliya na nanirahan si Ismael sa ilang ng Paran, at gagawin siya ng Diyos (﷾) na isang malaking bansa.
Sina Kedar at Nebayot ang unang dalawang anak ni Ismael, at pinapangalanan ni Ezekiel ang mga prinsipe ng Kedar sa tabi ng Arabia.
Sa Isaias 60:7 ay tinatanggap sa Kanyang dambana ang mga kawan ng Kedar at ang mga lalaking tupa ng Nebayot.
Nagmula ang Propeta (ﷺ) sa linya ni Ismael. Sa Sahih Muslim ay sinasabi niya na pinili ni Allah (﷾) ang Kinana mula sa mga inapo ni Ismael. At pinili Niya siya mula sa Banu Hashim.
Sa Qur'an, pinatahan ni Abraham ang ilan sa kanyang mga supling sa tabi ng Pinabanal na Bahay ng Diyos (﷾). Itinaas niya ang mga pundasyon nito kasama ni Ismael.
Wala na ang dambana ng Templo. Gayunman ay nag-aalay pa rin ng mga hayop sa Diyos (﷾) ni Abraham sa Hajj, sa lupain ni Ismael, gaya ng nakikita nang patiuna ng Isaias 60:7.