Përgjigje e shkurtër
Disa formulime u bënë më të buta e të tjera më të qarta, dhe anglishtja vazhdon të ndryshojë. Te 1 Korintasve 6:9 Versioni King James (KJV) i dënon burrat që janë ‘abusers of themselves with mankind’ (‘ata që shpërdorojnë veten me burra’). Revised Standard Version (RSV) thoshte “homosexuals” (‘homoseksualë’) në vitin 1946. Në vitin 1971 e ndryshoi në “sexual perverts” (‘të çoroditur seksualë’). New International Version (NIV) thoshte “homosexual offenders” (‘shkelës homoseksualë’) në vitin 1984. Një lexues mund ta kuptonte se dënon vetëm disa akte. Në vitin 2011 NIV e ndryshoi në fjalë më të qarta, “men who have sex with men” (‘burra që kryejnë marrëdhënie me burra’). Aty ku KJV thotë “sodomite” (‘sodomit’), NIV lexon një kuptim krejt tjetër, “shrine prostitute” (‘prostitutë e tempullit’). Hebraishtja dhe greqishtja pas këtyre botimeve janë të njëjtat. Anglishtja varet nga kush ulet në komision. Myslimanët i recitojnë fjalët e Kuranit për popullin e Lutit në arabishten e shpalljes, dhe asnjë përkthim nuk e trajtojnë si vetë Kuranin.
Shpjegimi i plotë
Çfarë thonë fjalët e vetë Biblës
Ligji i Musait përbëhet nga pesë librat e parë të Biblës. Në Versionin King James, ai i ndalon një burri të bjerë me një mashkull si me një grua. Cakton vdekjen si dënim. Pavli ishte një misionar i krishterë i shekullit të parë. Ai i rendit ‘të zhburrëruarit’ dhe ‘ata që shpërdorojnë veten me burra’ mes atyre që nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë. Shumica e kishave të krishtera i kanë lexuar këto vargje në këtë mënyrë për shekuj.
“Mos bie me një mashkull ashtu si bie me një grua: është gjë e neveritshme.”
“Në qoftë se një burrë bie me një mashkull ashtu si bie me një grua, që të dy kanë kryer një gjë të neveritshme; do të dënohen me vdekje; gjaku i tyre do të bjerë mbi ta.”
“A nuk e dini se të padrejtët nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë? Mos u gënjeni: as kurvarët, as idhujtarët, as shkelësit e kurorës, as të zhburrëruarit, as ata që shpërdorojnë veten me burra,”
“as hajdutët, as lakmuesit, as pijanecët, as fyesit, as grabitësit nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.”
Një varg, shumë fjalë angleze
1 Korintasve 6:9 përdor dy fjalë greke që janë përkthyer në anglisht në mënyra shumë të ndryshme. RSV përdori “homosexuals” në vitin 1946 dhe “sexual perverts” në vitin 1971. NIV e vitit 1984 thoshte “homosexual offenders”. Ky formulim mund ta bënte një lexues të mendonte se dënoheshin vetëm disa shkelës, jo vetë akti. NIV e vitit 2011 i ndryshoi përsëri fjalët dhe shtoi një shënim. Formulimi i vitit 2011 është më i qartë se ai i vitit 1984. Greqishtja nuk ndryshoi mes këtyre botimeve. Ndryshuan komisionet.
Dhiata e Re e Revised Standard Version e vitit 1946 ishte Bibla e parë angleze që përdori fjalën “homosexuals” (‘homoseksualë’) në këtë varg. Botimi i saj i dytë i vitit 1971 e zëvendësoi me “sexual perverts” (‘të çoroditur seksualë’).
New International Version e vitit 1984 rendit “male prostitutes” (‘prostitutë meshkuj’) dhe “homosexual offenders” (‘shkelës homoseksualë’) mes atyre që nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë. Botimi i vitit 2011 e ndryshoi në “men who have sex with men” (‘burra që kryejnë marrëdhënie me burra’), me një shënim që thotë se dy fjalët greke u referohen partnerëve pasivë dhe aktivë në aktet homoseksuale.
“A nuk e dini se të padrejtët nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë? Mos u gënjeni: as kurvarët, as idhujtarët, as shkelësit e kurorës, as të zhburrëruarit, as ata që shpërdorojnë veten me burra,”
| Botimi | Fjalët |
|---|---|
| King James Version | ‘Abusers of themselves with mankind’ (ata që shpërdorojnë veten me burra) |
| Revised Standard Version, 1946 | “homosexuals” (homoseksualë) |
| Revised Standard Version, 1971 | “sexual perverts” (të çoroditur seksualë) |
| New International Version, 1984 | “homosexual offenders” (shkelës homoseksualë) |
| New International Version, 2011 | “men who have sex with men” (burra që bëjnë seks me burra) |
Teksti grek nuk ndryshoi midis këtyre botimeve.
Fjala ‘sodomit’ largohet nga NIV
KJV përdor “sodomite” te Ligji i Përtërirë 23:17 dhe “sodomites” te 1 Mbretërve 14:24. NIV shtyp në vend të tyre “shrine prostitute” dhe “male shrine prostitutes”. Përkthyesit e NIV mbajnë se fjala hebraike do të thotë një person i veçuar për një tempull pagan. Sido që të jetë, lexuesi anglez has një Bibël tjetër sipas komisionit të cilit i beson.
“Nuk do të ketë asnjë prostitutë midis bijave të Izraelit, as asnjë sodomit midis bijve të Izraelit.”
Aty ku Versioni King James ka “sodomite” (‘sodomit’, Ligji i Përtërirë 23:17) dhe “sodomites” (‘sodomitë’, 1 Mbretërve 14:24), New International Version ka “shrine prostitute” (‘prostitutë e tempullit’) dhe “male shrine prostitutes” (‘prostitutë meshkuj të tempullit’). Fjala hebraike, kadesh, vjen nga rrënja për ‘i shenjtë’ ose ‘i veçuar’.
Fjalët e Kuranit nuk lëvizin
Kurani e tregon historinë e Profetit Lut dhe të popullit të tij me fjalë të qarta. Ata u qaseshin burrave me epsh në vend të grave, dhe ai e quajti një turpësi që nuk e kishte bërë asnjë popull para tyre. Këto ajete recitohen në arabishten në të cilën u shpallën. Myslimanët mbajnë se vetëm arabishtja është Kurani. Një version anglisht, apo shqip, është përkthim i kuptimit të tij, kurrë vetë shkrimi.
“Kujtoni fjalët e Lutit, i cili i tha popullit të vet: “Përse bëni paturpësi të tilla që askush nuk i ka bërë në botë?”.”
“Ju u qaseni meshkujve me epsh - në vend të femrave. Me të vërtetë, ju jeni popull që e teproni me të këqija!”
“Vallë, ju, nga e gjitha bota, iu qaseni meshkujve”
“e i lini mënjanë gratë tuaja, të cilat Zoti juaj i ka krijuar bashkëshorte për ju?! Njëmend, ju jeni popull që kaloni çdo kufi të së keqes.”
Çfarë thonë përkthyesit
1 Korintasve 6:9 — Letra e parë drejtuar Korintasve, kapitulli 6, vargu 9
New International Version e vitit 1984 rendit “male prostitutes” (‘prostitutë meshkuj’) dhe “homosexual offenders” (‘shkelës homoseksualë’) mes atyre që nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë. Botimi i vitit 2011 e ndryshoi në “men who have sex with men” (‘burra që kryejnë marrëdhënie me burra’), me një shënim që thotë se dy fjalët greke u referohen partnerëve pasivë dhe aktivë në aktet homoseksuale.
Cituar për
Ndryshimet janë korrigjime. Përkthyesit gjetën anglisht më të mirë për fjalë të vështira greke, dhe mësimi është i njëjtë.
Përgjigjja
Atëherë për dhjetëvjeçarë lexuesve iu dhanë fjalë që vetë përkthyesit më vonë i tërhoqën. Fjala e RSV qëndroi 25 vjet, dhe ajo e NIV për dhjetëvjeçarë. Një lexues i çdo botimi nuk kishte asnjë mënyrë ta dinte cilat fjalë do të tërhiqeshin.
Ku përfundon — Sido që të shpjegohen ndryshimet, fjalët e Biblës angleze për këtë temë janë vendosur dhe rivendosur nga komisionet.
Këndvështrime
Përkthyesit ungjillorë
Përkthyesit synojnë të japin anglishten më të mirë për fjalë të rralla greke dhe hebraike. Ndryshimet mes botimeve janë përpjekje për të qenë më të saktë. Nuk synojnë ta ndryshojnë atë që mëson Bibla.
NIV e vitit 2011 ka një shënim për dy fjalët greke te 1 Korintasve 6:9. Ai shpjegon se ato u referohen të dy partnerëve në aktet homoseksuale.
Kundërpërgjigje
Po, shënimi i vitit 2011 e thotë këtë, dhe formulimi i tij është më i qartë se ai i vitit 1984. Por greqishtja nuk ndryshoi mes viteve 1984 dhe 2011. Ndryshuan komisionet.
NIV e lexon fjalën hebraike kadesh si prostitutë e tempullit. E bën këtë sepse fjala vjen nga rrënja për ‘i shenjtë’ ose ‘i veçuar’.
Kundërpërgjigje
Kështu e lexojnë rrënjën përkthyesit e NIV. Përkthyesit e KJV e lexuan të njëjtën fjalë hebraike si “sodomite”. Hebraishtja është e njëjtë, dhe anglishtja ndryshon sipas komisionit.
Pikëpamja islame
Ligji i Musait dhe Kurani pajtohen se akti është i ndaluar. Formulimi i Biblës angleze për të ka ndryshuar nga botimi në botim, sepse e vendosin komisionet. Formulimi i Kuranit nuk ka ndryshuar kurrë. Ruhet në arabishten në të cilën u shpall.
RSV e ndryshoi fjalën e saj te 1 Korintasve 6:9 nga “homosexuals” (1946) në “sexual perverts” (1971).
NIV e ndryshoi formulimin e të njëjtit varg mes botimeve të saj të viteve 1984 dhe 2011.
Versioni King James shtyp “sodomite” te Ligji i Përtërirë 23:17 dhe 1 Mbretërve 14:24. NIV nuk e përdor fare këtë fjalë.
Kurani e dënon praktikën e popullit të Lutit në arabishten në të cilën u shpall.