Краток одговор
Некои формулации станале поблаги, други појасни, а англискиот текст постојано се менува. Во 1 Коринтјаните 6:9 Верзијата на кралот Џејмс (KJV) ги осудува „мажеложниците“. Ревидираната стандардна верзија (RSV) во 1946 година велела ‘хомосексуалци’. Во 1971 година тоа го променила во ‘сексуални перверзници’. Новата меѓународна верзија (NIV) во 1984 година велела ‘хомосексуални престапници’. Читателот можел тоа да го сфати како да се осудуваат само некои дела. Во 2011 година NIV го променила тоа во појасни зборови, ‘мажи што имаат секс со мажи’. Каде што KJV вели „содомец“, NIV чита сосема друго значење, ‘храмска проститутка’. Хебрејскиот и грчкиот текст зад овие изданија се исти. Англискиот зависи од тоа кој седи во комисијата. Муслиманите ги учат зборовите на Куранот за народот на Лут (Лот) на арапскиот јазик на објавата, и ниеден превод не го сметаат за самиот Куран.
Целосно објаснување
Што велат сопствените зборови на Библијата
Мојсеевиот закон се првите пет книги од Библијата. Во Верзијата на кралот Џејмс тој му забранува на маж да лежи со маж како со жена. Како казна ја определува смртта. Павле бил христијански мисионер од првиот век. Тој ги наведува „малаксаните“ и „мажеложниците“ меѓу оние што нема да го наследат царството Божјо. Повеќето христијански цркви со векови ги читале овие стихови вака.
“Не лежи со машко како што се лежи со женско: тоа е гнасотија.”
“Ако и маж легне со машко како што лежи со жена, двајцата направиле гнасотија: сигурно ќе бидат погубени; нивната крв ќе биде врз нив.”
“Зарем не знаете дека неправедните нема да го наследат царството Божјо? Не залажувајте се: ни блудниците, ни идолопоклониците, ни прељубниците, ни малаксаните, ни мажеложниците,”
“Ни крадците, ни алчните, ни пијаниците, ни клеветниците, ни грабливците нема да го наследат царството Божјо.”
Еден стих, многу англиски зборови
1 Коринтјаните 6:9 користи два грчки збора што на англиски се пренесени на многу различни начини. RSV користела ‘хомосексуалци’ во 1946 година и ‘сексуални перверзници’ во 1971 година. NIV од 1984 година велела ‘хомосексуални престапници’. Таа формулација можела да го наведе читателот да мисли дека се осудуваат само некои престапници, а не самиот чин. NIV од 2011 година повторно ги променила зборовите и додала фуснота. Формулацијата од 2011 година е појасна од онаа од 1984 година. Грчкиот текст не се променил меѓу овие изданија. Се промениле комисиите.
Новиот завет на Ревидираната стандардна верзија од 1946 бил првата англиска Библија што го употребила зборот ‘хомосексуалци’ во овој стих. Нејзиното второ издание од 1971 го заменило со ‘сексуални перверзници’.
Новата меѓународна верзија од 1984 ги наведува ‘машките проститутки’ и ‘хомосексуалните престапници’ меѓу оние што нема да го наследат царството Божјо. Изданието од 2011 го променило ова во ‘мажи што имаат секс со мажи’, со фуснота што вели дека двата грчки збора се однесуваат на пасивниот и активниот партнер во хомосексуалните чинови.
“Зарем не знаете дека неправедните нема да го наследат царството Божјо? Не залажувајте се: ни блудниците, ни идолопоклониците, ни прељубниците, ни малаксаните, ни мажеложниците,”
| Издание | Зборовите |
|---|---|
| Верзијата на кралот Џејмс | ‘Оние што се злоупотребуваат себеси со мажи’ |
| Ревидираната стандардна верзија, 1946 | ‘Хомосексуалци’ |
| Ревидираната стандардна верзија, 1971 | ‘Сексуални изопаченици’ |
| Новата меѓународна верзија, 1984 | ‘Хомосексуални престапници’ |
| Новата меѓународна верзија, 2011 | ‘Мажи што имаат секс со мажи’ |
Грчкиот текст не се променил меѓу овие изданија.
Зборот ‘содомец’ ја напушта NIV
KJV го користи ‘содомец’ во Второзаконие 23:17 и ‘содомити’ во 1 Цареви 14:24. NIV наместо тоа печати ‘храмска проститутка’ и ‘машки храмски проститутки’. Преведувачите на NIV сметаат дека хебрејскиот збор значи лице издвоено за паганско светилиште. Како и да е, англискиот читател се среќава со различна Библија зависно од тоа на која комисија ѝ верува.
“Нека нема блудница меѓу ќерките Израелеви, ниту содомец меѓу синовите Израелеви.”
Каде што King James верзијата има ‘содомит’ (Второзаконие 23:17) и ‘содомити’ (1 Цареви 14:24), Новата меѓународна верзија има ‘храмски проститутка’ и ‘машки храмски проститутки’. Хебрејскиот збор, кадеш, доаѓа од коренот за ‘свет’ или ‘издвоен’.
Зборовите на Куранот не се поместуваат
Куранот ја раскажува приказната за веровесникот Лут (Лот) и неговиот народ со јасни зборови. Тие им приоѓале на мажите со страст наместо на жените, а тој го нарекол тоа разврат што ниеден народ не го правел пред нив. Овие ајети се учат на арапскиот јазик на кој биле објавени. Муслиманите сметаат дека само арапскиот текст е Куранот. Англиската верзија е пренесување на неговото значење, никогаш самото Писмо.
“И Лут – кога му рече на народот свој: Зошто правите разврат каков никој пред вас на светот не го чинел?”
“Вие со страст им приоѓате на мажите, наместо на жените. Вие сте народ кој сите граници на злото ги преминува!”
“Зошто вие, покрај целиот свет, имате односи со мажи,”
“а жените свои, кои за вас Господарот ваш ги создал, ги оставате? Вие сте луѓе кои секоја граница на злото ја преминувате.”
Што велат преведувачите
1 Коринтјаните 6:9 — Прво послание до Коринтјаните, глава 6, стих 9
Новата меѓународна верзија од 1984 ги наведува ‘машките проститутки’ и ‘хомосексуалните престапници’ меѓу оние што нема да го наследат царството Божјо. Изданието од 2011 го променило ова во ‘мажи што имаат секс со мажи’, со фуснота што вели дека двата грчки збора се однесуваат на пасивниот и активниот партнер во хомосексуалните чинови.
Наведено за
Промените се поправки. Преведувачите нашле подобар англиски збор за тешките грчки зборови, а учењето е исто.
Одговорот
Тогаш со децении на читателите им биле давани зборови што самите преведувачи подоцна ги повлекле. Зборот на RSV стоел 25 години, а оној на NIV со децении. Читателот на кое било издание немал начин да знае кои зборови ќе бидат повлечени.
Каде завршува — Како и да се објаснуваат промените, зборовите на англиската Библија за оваа тема ги одлучувале и преодлучувале комисии.
Гледишта
Евангелистичките преведувачи
Преведувачите се трудат да дадат најдобар англиски збор за ретките грчки и хебрејски зборови. Промените меѓу изданијата се обиди за поголема точност. Тие немаат намера да го менуваат она што го учи Библијата.
NIV од 2011 година има фуснота за двата грчки збора во 1 Коринтјаните 6:9. Таа објаснува дека тие се однесуваат на двајцата партнери во хомосексуалните чинови.
Побивање
Да, фуснотата од 2011 година го вели ова, а нејзината формулација е појасна од онаа од 1984 година. Но грчкиот текст не се променил меѓу 1984 и 2011 година. Се промениле комисиите.
NIV хебрејскиот збор кадеш го чита како храмска проститутка. Го прави тоа затоа што зборот доаѓа од коренот за ‘свет’ или ‘издвоен’.
Побивање
Така преведувачите на NIV го читаат коренот. Преведувачите на KJV истиот хебрејски збор го читале како ‘содомец’. Хебрејскиот е ист, а англискиот се разликува според комисијата.
Исламското гледиште
Мојсеевиот закон и Куранот се согласуваат дека чинот е забранет. Формулацијата на англиската Библија за тоа се менувала од издание до издание, затоа што за неа одлучуваат комисии. Формулацијата на Куранот никогаш не се променила. Таа е зачувана на арапскиот јазик на кој била објавена.
RSV го променила својот збор во 1 Коринтјаните 6:9 од ‘хомосексуалци’ (1946) во ‘сексуални перверзници’ (1971).
NIV ја променила својата формулација на истиот стих меѓу своите изданија од 1984 и 2011 година.
Верзијата на кралот Џејмс печати ‘содомец’ во Второзаконие 23:17 и 1 Цареви 14:24. NIV воопшто не го користи тој збор.
Куранот ја осудува практиката на народот на Лут на арапскиот јазик на кој бил објавен.