短い答え
イスラームは、どの人間も神的ではないと教えています。クルアーンは、諸天と地にいるすべての存在は僕として神のもとに来ると言っています。それは預言者ムハンマド(ﷺ)自身に言うよう告げました。「私は…あなた方と同様の一人の人間に過ぎない」。どの預言者も人々に自分を崇拝するよう告げてはなりません。日本の国家はかつて違うことを教えていました。1889年の憲法の注釈は、天皇を「天縦惟神至聖」と呼びました。1946年1月1日、詔書、つまり天皇の名による正式な声明は、新しいことを言いました。それは、天皇と国民の間の紐帯は「天皇ヲ以テ現御神トシ……架空ナル観念」に基づいていないと言ったのです。イスラームの教えはどんな詔書にも依存していません。それは王にも預言者にも同じく、すべての人間に当てはまります。栄誉は人々に属し、崇拝は神だけに属しているのです。
詳しい説明
どの人間も神的ではない
イスラームはこの問いに、ただ一人のためではなく、すべての人間のために答えています。クルアーンは、諸天と地にいるすべての存在は僕として神のもとに来ると言っています。それは預言者ムハンマド(ﷺ)に言うよう告げました。「私は…あなた方と同様の一人の人間に過ぎない」。神は唯一であることが彼に啓示されているのです。彼はまた、神が望まれる場合を除いて、自分自身にさえ益や害をもたらす力はないと言うよう告げられました。クルアーンは、啓典と預言者の職を与えられた人は誰も、人々に自分を崇拝するよう告げはしないと言っています。また彼は、天使たちや預言者たちを主とするよう彼らに告げはしません。預言者(ﷺ)は言いました。私を褒めすぎてはならない。私はただの僕にすぎないのだから、私をアッラー(﷾)の僕でありかれの使徒と呼びなさい、と。
“諸天と大地にあるいかなる者も、(復活の日に)僕として、慈悲あまねきお方(アッラー)の御許へと馳せ参じない者はいない。”
“(使徒よ、)言ってやれ。「私は、『あなた方の(真に)崇拝すべきは、ただ一つの神』との啓示を受けている、あなた方と同様の一人の人間に過ぎない。ゆえに、かれへとまっすぐに歩み、かれにお赦しを乞うのだ。そしてシルクの徒たちには、災いを。”
“(使徒よ、)言え。「私は、『あなた方の(真に)崇拝すべきは、ただ一つの神』と啓示が下されている、あなた方と同様の一人の人間に過ぎない。それで自分の主との拝謁を望む者は、正しい行いに励み、自分の主の崇拝において、いかなるものも並べてはならない」。”
“(使徒よ、)言うがよい。「私は自分自身に対し、アッラーがお望みになったものの外、益(する力)も害(する力)も有してはいない。そして、もし私が不可視の世界を知っていたら、善いことを増や(すことばかり)しただろうし、私に悪が降りかかることもなかっただろう。私は、信仰する民に警告を告げる者、吉報を伝える者に過ぎないのである」。”
“アッラーが人間に、啓典と英知と預言者としての天分を授けられた後、その者が人々に向かって「アッラーを差しおいて、私を崇拝せよ」などと言うことはありえない。しかし(そのような者は、こう命じるのが当然なのだ。)「あなた方は、啓典を教え、自らも学んできたことによって、学識豊かな指導者となるのだ」。また(そのような者が、)「天使や預言者たちを主とせよ」などと、あなた方に命じることも(、ありえない)。一体、あなた方が服従する者(ムスリム)となった後、(彼が)あなた方に不信仰を命じることなどがあろうか?”
ウマルによれば、彼は預言者(ﷺ)がこう言うのを聞いた。キリスト教徒がマルヤムの子を褒めすぎたように、私を褒めすぎてはならない。私はただのしもべにすぎないのだから、アッラーのしもべ、その使徒と呼びなさい。
預言者(ﷺ)の死の教訓
預言者(ﷺ)が亡くなったとき、彼の主要な教友の一人ウマルはそれを信じることができませんでした。彼の最も親しい教友アブー・バクルは人々に語りました。彼は言いました。ムハンマドを崇拝していた者は誰であれ、ムハンマドは死んだ。アッラー(﷾)を崇拝していた者は誰であれ、アッラー(﷾)は生きておられ、決して死なれない、と。それから彼はクルアーンの節を読誦し、その中には次の節がありました。「ムハンマドは、一人の使徒に過ぎない」。人間は生まれ、そして死にます。崇拝は、決して死なれないかただけに属しているのです。
アーイシャによれば、預言者(ﷺ)が亡くなったとき、ウマルは彼は死んでいないと言い張った。アブー・バクルは中に入り、彼の顔の覆いを取って口づけし、それから出て来て人々に告げた。ムハンマドを崇拝していた者よ、ムハンマドは死んだ。アッラーを崇拝していた者よ、アッラーは生きておられ、決して死なれない。それから彼はクルアーン39:30と3:144を読誦した。
“ムハンマドは、一人の使徒に過ぎない。彼以前にも、使徒たちが滅び去っていったのである。それでもし彼が死んだり、殺されたりしたら、あなた方は踵を返すのか?踵を返す者があっても、その者が少しもアッラーを害することはない。アッラーは(その恩恵に)感謝する者たちに、(善く)お報いになる。”
国家が教えたこと、1889-1945年
日本の最初の近代的な憲法、1889年の明治憲法は、第3条でこう言っています。「天皇ハ神聖ニシテ侵スヘカラス」。それを書いた人々の一人である伊藤博文は、それについての注釈も書きました。この条について彼はこう書きました。「天皇は天縦惟神至聖にして臣民群類の表に在り」。彼は神聖な皇位についての一行から始めており、それは日本最古の年代記である『古事記』から来ていると言っています。古い書物は天皇の家系を天照大御神にまでたどっています。神道は彼女を太陽の神として崇めています。神とは、神道が崇める聖なる存在と力のことです。神道の学者たちは、神は西洋的な意味での「神々」ではないと言っています。720年の年代記『日本書紀』は、いくつかの版を並べて置いています。そのうちの一つで、天照大御神は自分の孫に、自分の子孫がその地の君主となると告げています。
“天皇ハ神聖ニシテ侵スヘカラス”
“「天地剖判して神聖位を正す」(古事記)。蓋天皇は天縦惟神至聖にして臣民群類の表に在り。欽仰すべくして干犯すべからず。故に君主は固より法律を敬重せざるべからず。而して法律は君主を責問するの力を有せず。”
“因りて皇孫に勅して曰く、「葦原の千五百秋(1500の秋)の瑞穂の国は、是れ吾が子孫の王たるべき地なり。宜しく爾皇孫、就きて治せ。」”
カミがどのように理解されているかについての國學院大學の論文。カミはふつう「god」と訳されるが、日本語の語と英語の語はまったく異なる概念であるとしばしば主張されることを指摘し、ユダヤ教とキリスト教の伝統の一神教と神道の多神教的観念を対比している。
1945年と1946年に何が変わったか
1945年12月15日、東京の連合国総司令部は神道指令(SCAPIN-448)を出しました。それは神道への国家の支援を終わらせました。それはまた、「公の資金によって全部または一部を支えられる」学校における「神道の教義の普及」は「禁止され」ると定めました。それから1946年1月1日の詔書が、天皇と国民の間の紐帯について語りました。それと共に発表された英文では、それはこう言っていました。「単ナル神話ト伝説トニ依リテ生ゼルモノニ非ズ。天皇ヲ以テ現御神トシ……架空ナル観念ニ基クモノニモ非ズ」。「神的」と訳された日本語の言葉は現御神(あきつみかみ)、つまり「現れた神」、人の形をとった神です。その詔書は天照大御神からの血統については何も言っていません。
“公の資金によって全部または一部を支えられるいかなる教育機関においても、いかなる方法によるいかなる形の神道の教義の普及も禁止され、直ちに停止されるものとする。”
“朕ト爾等国民トノ間ノ紐帯ハ、終始相互ノ信頼ト敬愛トニ依リテ結バレ、単ナル神話ト伝説トニ依リテ生ゼルモノニ非ズ。天皇ヲ以テ現御神トシ……架空ナル観念ニ基クモノニモ非ズ”
人々には栄誉を、神には崇拝を
日本は高齢者を敬うための国民の祝日、敬老の日を保っています。イスラームは、穏やかな言葉と謙遜をもって、年老いた親への栄誉を命じています。けれども同じ箇所はこう始まっています。神のほかに何ものも崇拝してはならない、と。栄誉は人々に負うものであり、崇拝は神だけに負うものです。イスラームはまた、生まれによって誰にも神の前での位を与えません。クルアーンは、最も尊ばれる者は最も敬虔な者であると言っています。預言者(ﷺ)は、自分の行いによって遅らされる者は、自分の血統によって急がされはしないと言いました。
この法律はそれぞれの国民の祝日の趣旨を定めている。九月の第三月曜日の敬老の日は、多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝うためである。こどもの日(5月5日)は、こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝するためである。みどりの日(5月4日)は、自然に親しむとともにその恩恵に感謝するためである。
“(人間よ、)あなたの主は、あなた方がかれ(アッラー)以外には何も崇拝することなく、両親には孝行を(せよ)、と命じられた。もし彼らの内の片方、あるいは二人とも、あなたの許で高齢に達したなら、彼らに対して「ちぇっ」と言ったり、彼らに居丈高になったりしてはならない。そして彼らには(いつも)、温かい言葉をかけてやるのだ。また彼らに、慈悲の念による謙虚さの翼を下ろし、(こう)言うのだ。「我が主よ、彼らにご慈悲をおかけ下さい。彼らが幼かった私を(優しくいたわって)そだててくれたように」。”
“人々よ、本当にわれらは、あなた方を一人の男性と一人の女性から創り、あなた方が知り合うべく、あなた方をいくつもの民族や部族とした。実にあなた方の内、アッラーの御許で最も高貴な者とは、最も敬虔な者なのである。アッラーこそは全知者、通暁されるお方。”
アブー・フライラは、善い行いとその報いについての預言者(ﷺ)のより長い言葉を伝えている。その中には、知識を求めて道を歩む者には、アッラーが楽園への道を易しくされる、そして人々がモスクに集まってクルアーンを読誦し、ともに学ぶとき、静穏が彼らに降り、慈悲が彼らを覆い、天使たちが彼らを取り囲む、というものがある。それは次の言葉で終わる。自分の行いによって遅れをとった者は、自分の家柄によって先へ進められることはない。
その答えをどう量るか
このことについてのイスラームの教えは、どの国家にも、どの詔書にも依存していません。それは、注意深く読まれることを求める一冊の書から来ています。その書は、すべての人々に遣わされた最後の預言者ムハンマド(ﷺ)によってもたらされました。イスラームは、一人の創造主を中心とし、すべての人間をかれの僕とする完全な生き方です。最初の一歩は、自分でクルアーンを読み、それをもたらした人について考えることです。
“一体彼らは、クルアーンを熟慮しないのか?もしそれがアッラー以外のものに由来するものであったなら、彼らはその中に沢山の相違点を見出したであろうに。”
“(使徒よ、)言ってやるがいい。「人々よ、本当に私はあなた方全員への、アッラーの使徒である。(アッラーは、)かれにこそ諸天と大地の王権が属するお方。かれの外に、崇拝すべきものなどはない。生を与え、死を与えられる(お方)。ならばアッラーと、アッラーとその御言葉を信じるその使徒。文盲の預言者を信じ、彼に従うのだ。あなた方が導かれるようにするために」。”
“ムハンマドはそもそも、あなた方の男性の内の、誰の父親でもない。しかしアッラーの使徒、預言者たちの封印なのだ。そしてアッラーはもとより、全てのことをご存知のお方。”
五つの反論への答え
大日本帝国憲法(明治憲法、1889年)、第3条
“天皇ハ神聖ニシテ侵スヘカラス”
引用の目的
「神聖ニシテ侵スヘカラス」は当時のヨーロッパの憲法に見られる法的な決まり文句だった。それは君主が訴えられないことを意味したのであって、彼が神的であることを意味したのではない。
応答
第3条だけについては、その読み方は公正です。伊藤の注釈もその法的な意味を挙げています。法律は君主を責問するの力を有せず、と。けれども同じ段落はそれ以上のことを言っています。その憲法の起草を助けた伊東巳代治の英訳では、それは天皇を「天縦惟神至聖」と呼んでいます。だからこのページは、条文だけでなく、注釈を引いているのです。
結論 — 神性の主張は、第3条の法的な決まり文句にではなく、その憲法の起草者の一人の英訳における注釈に基づいています。
1946年1月1日の詔書(「人間宣言」)、それとともに発表された英文
“朕ト爾等国民トノ間ノ紐帯ハ、終始相互ノ信頼ト敬愛トニ依リテ結バレ、単ナル神話ト伝説トニ依リテ生ゼルモノニ非ズ。天皇ヲ以テ現御神トシ……架空ナル観念ニ基クモノニモ非ズ”
引用の目的
1946年の詔書は決して「私は神ではない」とは言っていない。それはただ天皇と国民の間の紐帯について語っているだけだ。
応答
このページは詔書の言葉をそのまま引いています。それは、それらの紐帯は「天皇ヲ以テ現御神トシ……架空ナル観念」に基づいていないと言っています。日本語の言葉は現御神、現れた神です。その詔書は天照大御神からの血統については何も言っていません。イスラームの答えは、その詔書がどう読まれるかに依存していません。それはクルアーンに基づいています。すべての存在は僕として神のもとに来るのだ、と。
結論 — 詔書は正確に引かれています。イスラームの教えは、詔書のどの読み方を好むにせよ、クルアーンの上に立っているのです。
「カミ概念の理解に向けての視点」
カミがどのように理解されているかについての國學院大學の論文。カミはふつう「god」と訳されるが、日本語の語と英語の語はまったく異なる概念であるとしばしば主張されることを指摘し、ユダヤ教とキリスト教の伝統の一神教と神道の多神教的観念を対比している。
引用の目的
神は西洋的な意味での神ではない。現御神は人の形をとった神を意味したのであって、創造主を意味したのではない。だから誰も天皇が世界を造ったとは主張しなかった。
応答
神道の学者たちは確かに、神は西洋的な意味での「神々」ではないと言っています。けれどもクルアーンは、人を創造主と呼ぶことだけを禁じているのではありません。それは、預言者でさえ人々に自分を崇拝するよう、あるいは天使たちや預言者たちを主とするよう告げてはならないと言っています。預言者がしてはならないなら、他のどの人もしてはなりません。神に属する崇敬はかれだけのものなのです。
結論 — イスラームは、人を創造主と呼ぶことだけでなく、どの人間をも神と並ぶ主とすることを禁じています。
サヒーフ・ムスリム 2699 — 唱念、祈願、悔悟、赦しを求めることの書(キターブ・アッ=ズィクル・ワ・アッ=ドゥアー・ワ・アッ=タウバ・ワ・アル=イスティグファール)、ハディース2699
アブー・フライラは、善い行いとその報いについての預言者(ﷺ)のより長い言葉を伝えている。その中には、知識を求めて道を歩む者には、アッラーが楽園への道を易しくされる、そして人々がモスクに集まってクルアーンを読誦し、ともに学ぶとき、静穏が彼らに降り、慈悲が彼らを覆い、天使たちが彼らを取り囲む、というものがある。それは次の言葉で終わる。自分の行いによって遅れをとった者は、自分の家柄によって先へ進められることはない。
引用の目的
ムスリムは預言者(ﷺ)の家族と血統を崇敬している。だからイスラームも血統を尊んでいる。
応答
ムスリムは預言者(ﷺ)の家族を愛していますが、誰も血統によって神の神性にあずかりはしません。また血統はかれの前での位を与えません。クルアーンは、最も尊ばれる者は最も敬虔な者であると言っています。預言者(ﷺ)は、自分の行いによって遅らされる者は、自分の血統によって急がされはしないと言いました。
結論 — イスラームでは、血統は神の前での位を与えません。行いと敬虔さが与えるのです。
サヒーフ・ブハーリー 3445 — 預言者たちの書(キターブ・アハーディース・アル=アンビヤー)、ハディース3445
ウマルによれば、彼は預言者(ﷺ)がこう言うのを聞いた。キリスト教徒がマルヤムの子を褒めすぎたように、私を褒めすぎてはならない。私はただのしもべにすぎないのだから、アッラーのしもべ、その使徒と呼びなさい。
引用の目的
ムスリムは預言者(ﷺ)をすべての人々の上に愛し、彼に祝福を送っている。それは同じ崇敬だ。
応答
彼を愛することは彼を崇拝することではありません。預言者(ﷺ)に祝福を送ること自体が神への祈りです。ムスリムは、彼が教えた言葉で、神に彼を祝福してくださるよう求めているのです。クルアーンは彼らにそうするよう告げています。イスラームは彼らに、決して彼にではなく、神だけに祈るよう教えています。彼自身が言いました。私を褒めすぎてはならない。私はただの僕にすぎない、と。彼が亡くなったとき、アブー・バクルは、ムハンマドを崇拝していた者は誰であれ彼が死んだことを知るべきだと言いました。
結論 — ムスリムは預言者(ﷺ)を神の僕であり使徒として尊んでいます。崇拝は、決して死なれない神だけのためのものです。
さまざまな視点
1889-1945年の国家の教え(国家神道)
1889年から1945年まで、日本の国家は天皇は神聖であると教えた。その憲法の注釈は彼を天縦惟神至聖と呼んだ。古い書物は皇統を、太陽の神として崇められる天照大御神にまでたどっている。
明治憲法第3条についての伊藤の注釈は天皇を描いている。彼は天から下り、神的で神聖であり、すべての臣民の上に立っている、と。
反論
天から下ったにせよそうでないにせよ、どの人も神的ではありません。クルアーンは、天と地のすべての存在は僕として神のもとに来ると言っています。預言者(ﷺ)自身が言うよう告げられました。私はあなた方と同様の一人の人間に過ぎない、と。
『日本書紀』は皇統を天照大御神にまでたどっている。それが挙げる一つの版で、彼女は孫に、自分の子孫がその地の君主となると告げている。
反論
天からの血統は、たとえそうであったとしても、誰をも神的にはしません。諸天と地のすべての存在は僕として神のもとに来るのです。また血統は誰にも神の前での位を与えません。クルアーンは、最も尊ばれる者は最も敬虔な者であると言っています。預言者(ﷺ)は、行いが遅らせる者を血統が急がせはしないと言いました。
現御神は人の形をとった神を意味するのであって、創造主を意味するのではない。誰も天皇が世界を造ったとは教えなかった。
反論
イスラームは、人を創造主と呼ぶこと以上のことを禁じています。預言者でさえ、人々に自分を崇拝するよう、あるいは天使たちや預言者たちを主とするよう告げてはなりません。預言者がしてはならないなら、他のどの人もしてはなりません。諸天と地のすべての存在は僕として神のもとに来るのです。
歴史的なこと:1945年と1946年の記録
1945年12月15日の神道指令は、神道への国家の支援を終わらせた。それはまた、国家が費用を払う学校でのその教えも終わらせた。1946年1月1日の天皇の詔書(正式な声明)は、天皇と国民の間の紐帯について語った。それらは、とそれは言った、天皇は神的であるという誤った観念に基づいていない、と。
神道指令(SCAPIN-448)は神道への国家の支援を終わらせた。それは国家が費用を払う学校での神道の教義の教えを止めた。
1946年1月1日の天皇の詔書(正式な声明)は、天皇と国民の間の紐帯は伝説と神話に依存していないと言った。またそれらは、天皇は神的であるという誤った観念にも基づいていない、と。
「神的」と訳された日本語の言葉は現御神、「現れた神」です。その詔書は天照大御神からの血統については何も言っていません。
イスラームの視点
どの人間も神的ではありません。すべての存在は僕として神のもとに来、預言者(ﷺ)自身が自分は人間であると言うよう告げられました。血統は神の前での位を与えません。栄誉は人々に属し、崇拝は神だけに属しています。イスラームの教えはどの国家でもなくクルアーンに基づいており、それは読者にクルアーンと最後の預言者(ﷺ)を量るよう招いています。
諸天と地のすべての存在は僕として神のもとに来ます。預言者(ﷺ)は言うよう告げられました。私はあなた方と同様の一人の人間に過ぎない、と。
預言者の職を与えられた誰も、人々に自分を崇拝するよう告げてはならず、預言者(ﷺ)は自分への褒めすぎを禁じました。
預言者(ﷺ)が亡くなったとき、アブー・バクルは人々に語りました。ムハンマドを崇拝していた者は誰であれ、ムハンマドは死んだ。アッラー(﷾)を崇拝していた者は誰であれ、アッラー(﷾)は生きておられ、決して死なれない、と。
神の前で最も尊ばれる者は最も敬虔な者です。そして家系は、自分自身の行いが遅らせる人を前に運びはしません。
栄誉は親と年長者に負うものであり、崇拝は神だけに負うものです。
クルアーンは注意深く読むよう招いており、最後の預言者ムハンマド(ﷺ)はすべての人々に遣わされた。