Jawaban singkat
Sebagian kata menjadi lebih lunak dan yang lain lebih jelas, dan bahasa Inggrisnya terus berubah. Dalam 1 Korintus 6:9 King James Version (KJV) mengecam ‘abusers of themselves with mankind’ (orang pemburit). Revised Standard Version (RSV) memakai ‘homosexuals’ (kaum homoseksual) pada tahun 1946. Pada tahun 1971 RSV menggantinya dengan ‘sexual perverts’ (orang-orang yang menyimpang secara seksual). New International Version (NIV) memakai ‘homosexual offenders’ (pelaku homoseksual) pada tahun 1984. Pembaca dapat memahaminya sebagai kecaman atas sebagian perbuatan saja. Pada tahun 2011 NIV menggantinya dengan kata-kata yang lebih jelas, ‘men who have sex with men’ (laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki). Di mana KJV berkata ‘sodomite’, NIV membaca makna yang sama sekali lain, ‘shrine prostitute’ (pelacur kuil). Teks Ibrani dan Yunani di balik edisi-edisi ini sama. Bahasa Inggrisnya bergantung pada siapa yang duduk dalam panitia. Kaum Muslim membaca kata-kata Al-Qur'an tentang kaum Lut dalam bahasa Arab wahyu, dan tidak menganggap terjemahan mana pun sebagai Al-Qur'an itu sendiri.
Penjelasan lengkap
Apa yang dikatakan kata-kata Alkitab sendiri
Taurat Musa adalah lima kitab pertama Alkitab. Dalam King James Version, Taurat melarang seorang laki-laki tidur dengan laki-laki secara orang bersetubuh dengan perempuan. Taurat menetapkan hukuman mati sebagai hukumannya. Paulus adalah seorang misionaris Kristen abad pertama. Ia mencantumkan “banci” dan “orang pemburit” di antara mereka yang “tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah”. Sebagian besar gereja Kristen telah membaca ayat-ayat ini demikian selama berabad-abad.
“Janganlah engkau tidur dengan laki-laki secara orang bersetubuh dengan perempuan: itu suatu kekejian.”
“Bila seorang laki-laki tidur dengan laki-laki secara orang bersetubuh dengan perempuan, jadi keduanya melakukan suatu kekejian: pastilah mereka dihukum mati; darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri.”
“Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang yang tidak adil tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah? Janganlah sesat! Orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, banci, orang pemburit,”
“pencuri, orang kikir, pemabuk, pemfitnah dan penipu tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.”
Satu ayat, banyak kata Inggris
1 Korintus 6:9 memakai dua kata Yunani yang telah dialihkan ke dalam bahasa Inggris dengan cara-cara yang sangat berbeda. RSV memakai ‘homosexuals’ pada tahun 1946 dan ‘sexual perverts’ pada tahun 1971. NIV 1984 berkata ‘homosexual offenders’. Kata-kata itu dapat membuat pembaca mengira bahwa hanya sebagian pelaku yang dikecam, bukan perbuatan itu sendiri. NIV 2011 mengganti kata-katanya lagi dan menambahkan catatan kaki. Kata-kata tahun 2011 lebih jelas daripada kata-kata tahun 1984. Teks Yunaninya tidak berubah di antara edisi-edisi ini. Panitianyalah yang berubah.
Perjanjian Baru Revised Standard Version tahun 1946 adalah Alkitab Inggris pertama yang memakai kata ‘homosexuals’ (kaum homoseksual) dalam ayat ini. Edisi keduanya tahun 1971 menggantinya dengan ‘sexual perverts’ (orang-orang yang menyimpang secara seksual).
New International Version tahun 1984 mencantumkan ‘pelacur laki-laki’ dan ‘pelaku homoseksual’ di antara mereka yang tidak akan mewarisi Kerajaan Allah. Edisi 2011 mengubahnya menjadi ‘laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki’, dengan catatan kaki yang mengatakan bahwa kedua kata Yunani itu menunjuk pada pihak pasif dan pihak aktif dalam perbuatan homoseksual.
“Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang yang tidak adil tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah? Janganlah sesat! Orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, banci, orang pemburit,”
| Edisi | Kata-katanya |
|---|---|
| King James Version | “Orang yang menyalahgunakan dirinya dengan sesama laki-laki” |
| Revised Standard Version, 1946 | “Kaum homoseksual” |
| Revised Standard Version, 1971 | “Orang-orang yang menyimpang secara seksual” |
| New International Version, 1984 | “Pelaku homoseksual” |
| New International Version, 2011 | “Laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki” |
Teks Yunaninya tidak berubah di antara edisi-edisi ini.
Kata ‘sodomite’ hilang dari NIV
KJV memakai ‘sodomite’ dalam Ulangan 23:17 dan ‘sodomites’ dalam 1 Raja-raja 14:24. NIV mencetak ‘shrine prostitute’ (pelacur kuil) dan ‘male shrine prostitutes’ (pelacur kuil laki-laki) sebagai gantinya. Para penerjemah NIV berpendapat bahwa kata Ibrani itu berarti orang yang dikhususkan untuk sebuah kuil berhala. Bagaimanapun juga, pembaca bahasa Inggris menjumpai Alkitab yang berbeda tergantung pada panitia mana yang ia percayai.
“Di antara anak-anak perempuan Israel janganlah ada pelacur, dan di antara anak-anak lelaki Israel janganlah ada seorang sodomi.”
Di mana King James Version berbunyi ‘sodomite’ (Ulangan 23:17) dan ‘sodomites’ (1 Raja-raja 14:24), New International Version berbunyi ‘pelacur kuil’ dan ‘pelacur kuil laki-laki’. Kata Ibraninya, qadesh, berasal dari akar kata untuk ‘kudus’ atau ‘dikhususkan’.
Kata-kata Al-Qur'an tidak bergeser
Al-Qur'an menceritakan kisah Nabi Lut dan kaumnya dengan kata-kata yang jelas. Mereka mendatangi laki-laki dengan syahwat dan bukan perempuan, dan ia menyebutnya perbuatan keji yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum mereka. Ayat-ayat ini dibaca dalam bahasa Arab tempat ayat-ayat itu diwahyukan. Kaum Muslim berpendapat bahwa hanya bahasa Arabnya yang merupakan Al-Qur'an. Terjemahan Inggris adalah pengalihan maknanya, tidak pernah kitab suci itu sendiri.
“Dan (Kami juga telah mengutus) Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya, Mengapa kamu melakukan perbuatan keji, yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kamu (di dunia ini).”
“Sungguh, kamu telah melampiaskan syahwatmu kepada sesama lelaki bukan kepada perempuan. Kamu benar-benar kaum yang melampaui batas.”
“Mengapa kamu mendatangi kaum laki-laki dari manusia (berbuat homoseks),”
“dan kamu tinggalkan (perempuan) yang diciptakan Tuhan untuk menjadi istri-istri kamu? Kamu (memang) orang-orang yang melampaui batas.”
Apa yang dikatakan para penerjemah
1 Korintus 6:9 — Surat Pertama kepada Jemaat di Korintus, pasal 6, ayat 9
New International Version tahun 1984 mencantumkan ‘pelacur laki-laki’ dan ‘pelaku homoseksual’ di antara mereka yang tidak akan mewarisi Kerajaan Allah. Edisi 2011 mengubahnya menjadi ‘laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki’, dengan catatan kaki yang mengatakan bahwa kedua kata Yunani itu menunjuk pada pihak pasif dan pihak aktif dalam perbuatan homoseksual.
Dikutip untuk
Perubahan-perubahan itu adalah koreksi. Para penerjemah menemukan bahasa Inggris yang lebih baik untuk kata-kata Yunani yang sulit, dan ajarannya tetap sama.
Tanggapan
Kalau begitu selama puluhan tahun para pembaca diberi kata-kata yang kemudian ditarik kembali oleh para penerjemah sendiri. Kata RSV bertahan selama 25 tahun, dan kata NIV selama puluhan tahun. Pembaca edisi mana pun tidak dapat mengetahui kata-kata mana yang akan ditarik kembali.
Kesimpulannya — Bagaimanapun perubahan itu dijelaskan, kata-kata Alkitab Inggris tentang hal ini telah diputuskan dan diputuskan ulang oleh panitia-panitia.
Perspektif
Para penerjemah injili
Para penerjemah bertujuan memberikan bahasa Inggris yang terbaik untuk kata-kata Yunani dan Ibrani yang jarang. Perubahan di antara edisi-edisi adalah upaya agar lebih tepat. Perubahan itu tidak dimaksudkan untuk mengubah apa yang diajarkan Alkitab.
NIV 2011 mempunyai catatan kaki tentang dua kata Yunani dalam 1 Korintus 6:9. Catatan itu menjelaskan bahwa kedua kata itu menunjuk pada kedua pihak dalam perbuatan homoseksual.
Bantahan
Ya, catatan kaki tahun 2011 mengatakan hal ini, dan kata-katanya lebih jelas daripada kata-kata tahun 1984. Tetapi teks Yunaninya tidak berubah antara tahun 1984 dan 2011. Panitianyalah yang berubah.
NIV membaca kata Ibrani qadesh sebagai pelacur kuil. NIV melakukannya karena kata itu berasal dari akar kata untuk ‘kudus’ atau ‘dikhususkan’.
Bantahan
Begitulah para penerjemah NIV membaca akar kata itu. Para penerjemah KJV membaca kata Ibrani yang sama sebagai ‘sodomite’. Teks Ibraninya sama, dan bahasa Inggrisnya berbeda menurut panitianya.
Perspektif Islam
Taurat Musa dan Al-Qur'an sepakat bahwa perbuatan itu dilarang. Kata-kata Alkitab Inggris tentang hal itu telah berubah dari edisi ke edisi, karena panitia yang memutuskannya. Kata-kata Al-Qur'an tidak pernah berubah. Al-Qur'an dijaga dalam bahasa Arab tempat ia diwahyukan.
RSV mengganti katanya dalam 1 Korintus 6:9 dari ‘homosexuals’ (1946) menjadi ‘sexual perverts’ (1971).
NIV mengganti kata-katanya untuk ayat yang sama antara edisi 1984 dan 2011.
King James Version mencetak ‘sodomite’ dalam Ulangan 23:17 dan 1 Raja-raja 14:24. NIV sama sekali tidak memakai kata itu.
Al-Qur'an mengecam perbuatan kaum Lut dalam bahasa Arab tempat ia diwahyukan.