अगर बाइबिल में लोगों ने यीशु को दण्डवत किया, तो क्या इससे वह परमेश्वर नहीं हो जाता?

“और जब वे उसके चेलों को समाचार देने जा रही थीं, तो देखो, यीशु उन्हें मिला, और कहा, सलाम। और उन्होंने पास आकर उसके पाँव पकड़े, और उसको दण्डवत किया।”

“और जब उन्होंने उसे देखा, तो उसे दण्डवत किया: पर किसी किसी को सन्देह हुआ।”

“उसने कहा, हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ। और उसे दण्डवत किया।”

“और जब वह पहिलौठे को जगत में फिर लाता है, तो कहता है, और परमेश्वर के सब स्वर्गदूत उसे दण्डवत करें।”

प्रोस्कुनेओ (proskuneo), वह क्रिया जिसे KJV ‘worship’ (उपासना) लिखता है, का अर्थ यह बताता है: किसी के आगे चापलूसी से झुकना या दुबकना, यानी आदर में साष्टांग गिरना: श्रद्धा दिखाना, या पूजा करना।

“इस पर उस दास ने गिरकर उसे दण्डवत किया, और कहा, हे प्रभु, धीरज धर, मैं सब कुछ भर दूँगा।”

“तब वह दास गिरकर उसके सामने घुटने टेककर बोला, ‘हे प्रभु, मुझ पर धीरज धर, और मैं तुझे सब कुछ चुका दूँगा!’”

“देख, मैं शैतान के उस आराधनालय वालों को, जो यहूदी बन बैठे हैं, पर हैं नहीं, वरन झूठ बोलते हैं; देख, मैं ऐसा करूँगा कि वे आकर तेरे पैरों के सामने दण्डवत करें, और यह जान लें कि मैंने तुझसे प्रेम रखा है।”

“तब दाऊद ने सारी सभा से कहा, अब अपने परमेश्वर यहोवा को धन्य कहो। तब सारी सभा ने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा को धन्य कहा, और सिर झुकाकर यहोवा को और राजा को दण्डवत किया।”

“और उस घर में पहुँचकर उस बालक को उसकी माता मरियम के साथ देखा, और गिरकर उसे दण्डवत किया: और अपना-अपना थैला खोलकर उसको सोना, और लोबान, और गन्धरस की भेंट चढ़ाई।”

NRSV मत्ती 2:11 में ज्योतिषियों के काम का अनुवाद घुटने टेककर बालक को आदर देना करता है, उपासना नहीं।

“और ऐसा हुआ, कि जब वह उन्हें आशीष दे रहा था, तो उनसे अलग हो गया, और स्वर्ग पर उठा लिया गया। और वे उसको दण्डवत करके बड़े आनन्द से यरूशलेम को लौट गए: और लगातार मन्दिर में उपस्थित होकर परमेश्वर की स्तुति और धन्यवाद किया करते थे। आमीन।”

“परन्तु पुत्र के विषय में वह कहता है, हे परमेश्वर, तेरा सिंहासन युगानुयुग रहेगा: तेरे राज्य का राजदण्ड न्याय का राजदण्ड है। तूने धार्मिकता से प्रेम और अधर्म से बैर रखा; इस कारण परमेश्वर, अर्थात तेरे परमेश्वर ने तेरे साथियों से बढ़कर हर्षरूपी तेल से तेरा अभिषेक किया।”

“उन्होंने उस अन्धे से फिर कहा, उसने जो तेरी आँखें खोलीं, तू उसके विषय में क्या कहता है? उसने कहा, वह भविष्यद्वक्ता है।”

“तब यीशु ने उससे कहा, हे शैतान दूर हो जा: क्योंकि लिखा है, कि तू प्रभु अपने परमेश्वर को प्रणाम कर, और केवल उसी की उपासना कर।”

लात्रेउओ (latreuo), वह क्रिया जिसे KJV “केवल उसी की सेवा करना” वाक्य में ‘serve’ (सेवा) लिखता है, का अर्थ यह बताता है: परमेश्वर की सेवा करना, यानी धार्मिक उपासना अर्पित करना।

“कि वह हमें यह देगा, कि हम अपने शत्रुओं के हाथ से छूटकर निडर होकर उसकी सेवा करें,”

“वह लगभग चौरासी वर्ष की विधवा थी, जो मन्दिर को नहीं छोड़ती थी, पर उपवास और प्रार्थना कर करके रात-दिन परमेश्वर की सेवा किया करती थी।”

“यीशु ने उसे उत्तर दिया, हे शैतान, मेरे सामने से दूर हो: क्योंकि लिखा है, तू प्रभु अपने परमेश्वर को दण्डवत कर, और केवल उसी की उपासना कर।”

“यीशु ने उससे कहा, मुझे मत छू; क्योंकि मैं अब तक अपने पिता के पास ऊपर नहीं गया: परन्तु मेरे भाइयों के पास जाकर उनसे कह दे, कि मैं अपने पिता, और तुम्हारे पिता; और अपने परमेश्वर और तुम्हारे परमेश्वर के पास ऊपर जाता हूँ।”

“जो जय पाए, उसे मैं अपने परमेश्वर के मन्दिर में एक खंभा बनाऊँगा, और वह फिर कभी बाहर न निकलेगा: और मैं उस पर अपने परमेश्वर का नाम, और अपने परमेश्वर के नगर का नाम, अर्थात नये यरूशलेम का, जो मेरे परमेश्वर के पास से स्वर्ग पर से उतरनेवाला है, और अपना नया नाम लिखूँगा।”

“तुम जिसे नहीं जानते, उसकी उपासना करते हो: हम जिसे जानते हैं उसकी उपासना करते हैं: क्योंकि उद्धार यहूदियों में से है।”

“तथा जब अल्लाह (क़ियामत के दिन) कहेगा : ऐ मरयम के पुत्र ईसा! क्या तुमने लोगों से कहा था कि मुझे तथा मेरी माँ को अल्लाह के अलावा दो पूज्य बना लो? वह कहेगा : तू पवित्र है, मुझसे यह कैसे हो सकता है कि ऐसी बात कहूँ, जिसका मुझे कोई अधिकार नहीं? यदि मैंने यह बात कही थी, तो निश्चय तूने उसे जान लिया। तू जानता है, जो मेरे मन में है और मैं नहीं जानता जो तेरे मन में है। निश्चय तू ही सब छिपी बातों (परोक्ष)) को बहुत ख़ूब जानने वाला है। मैंने उनसे उसके सिवा कुछ नहीं कहा, जिसका तूने मुझे आदेश दिया था कि अल्लाह की इबादत करो, जो मेरा पालनहार और तुम्हारा पालनहार है। और मैं उनपर गवाह था, जब तक उनमें रहा, फिर जब तूने मुझे उठा लिया, तो तू ही उनपर निरीक्षक था और तू हर चीज़ पर गवाह है।”