संक्षिप्त उत्तर
ईसा का मतलब था कि परमेश्वर का राज्य इस्राएल के अगुवों से ले लिया जाएगा और एक दूसरी जाति को दिया जाएगा। उन्होंने यह मंदिर में महायाजकों और फरीसियों से कहा। उसी सुबह उन्होंने एक अंजीर के पेड़ को शाप दिया था जिस पर फल नहीं था, और बाइबिल अंजीर के पेड़ को इस्राएल के प्रतीक के रूप में प्रयोग करती है। उससे ठीक पहले उन्होंने भजन संहिता का वह पद उद्धृत किया कि “जिस पत्थर को राजमिस्त्रियों ने निकम्मा ठहराया था” वही “कोने के सिरे का पत्थर हो गया”। मुसलमान उस जाति को उस समुदाय में देखते हैं जो इस्माईल की संतान में शुरू हुआ। इब्राहीम के घराने ने इस्माईल को भेज दिया, पर ईश्वर (﷾) ने उन्हें एक बड़ी जाति बनाने का वादा किया। ईसा के छह सदी बाद, इस्माईल के वंशज पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) ने नबियों की तुलना एक सुंदर घर से की जिसके कोने में एक ईंट नहीं थी। उन्होंने कहा कि वे वही ईंट हैं, और नबियों में अंतिम हैं। इसलिए मुसलमान ईसा के शब्दों को उसी समुदाय की ओर इशारा मानते हैं।
पूरी व्याख्या
राज्य एक दूसरी जाति को दिया गया
मत्ती 21 में यीशु दाख की बारी के बारे में एक दृष्टान्त, यानी अर्थ वाली कहानी, सुनाते हैं। सुनने वाले कहते हैं कि स्वामी अपनी दाख की बारी दूसरे किसानों को ठेके पर देगा, जो उसे फल देंगे। फिर यीशु ठुकराए गए पत्थर वाला भजन उद्धृत करते हैं। वे साफ़ कहते हैं कि परमेश्वर का राज्य उनके सुनने वालों से ले लिया जाएगा और ऐसी जाति को दिया जाएगा जो उसका फल लाए। मत्ती दर्ज करते हैं कि महायाजक और फरीसी, यानी व्यवस्था सिखाने वाला एक यहूदी समूह, समझ गए कि वे उन्हीं के बारे में कह रहे थे।
“एक और दृष्टान्त सुनो: एक गृहस्थ था, जिसने दाख की बारी लगाई; और उसके चारों ओर बाड़ा बाँधा; और उसमें रस का कुंड खोदा; और गुम्मट बनाया; और किसानों को उसका ठेका देकर परदेश चला गया: जब फल का समय निकट आया, तो उसने अपने दासों को उसका फल लेने के लिए किसानों के पास भेजा। पर किसानों ने उसके दासों को पकड़ के, किसी को पीटा, और किसी को मार डाला; और किसी को पत्थरवाह किया। फिर उसने और दासों को भेजा, जो पहलों से अधिक थे; और उन्होंने उनसे भी वैसा ही किया। अन्त में उसने अपने पुत्र को उनके पास यह कहकर भेजा, कि वे मेरे पुत्र का आदर करेंगे। परन्तु किसानों ने पुत्र को देखकर आपस में कहा, यह तो वारिस है; आओ, उसे मार डालें: और उसकी विरासत ले लें। और उन्होंने उसे पकड़ा और दाख की बारी से बाहर निकालकर मार डाला। इसलिए जब दाख की बारी का स्वामी आएगा, तो उन किसानों के साथ क्या करेगा? उन्होंने उससे कहा, वह उन बुरे लोगों को बुरी रीति से नाश करेगा; और दाख की बारी का ठेका और किसानों को देगा, जो समय पर उसे फल दिया करेंगे।”
“यीशु ने उनसे कहा, क्या तुमने कभी पवित्र शास्त्र में यह नहीं पढ़ा, कि जिस पत्थर को राजमिस्त्रियों ने निकम्मा ठहराया था, वही कोने के सिरे का पत्थर हो गया: यह प्रभु की ओर से हुआ, और हमारे देखने में अद्भुत है? इसलिए मैं तुमसे कहता हूँ, कि परमेश्वर का राज्य तुमसे ले लिया जाएगा, और ऐसी जाति को जो उसका फल लाए, दिया जाएगा।”
“महायाजक और फरीसी उसके दृष्टान्तों को सुनकर समझ गए, कि वह हमारे विषय में कहता है।”
“राजमिस्त्रियों ने जिस पत्थर को निकम्मा ठहराया था वही कोने का सिरा हो गया है।”
बिना फल का अंजीर का पेड़
उसी अध्याय में पहले यीशु ने फल के बारे में एक चेतावनी दी। यरूशलेम जाते हुए यीशु को अंजीर का एक पेड़ मिला जिसमें पत्ते थे पर फल नहीं, और उन्होंने उसे शाप दिया तो वह सूख गया। लूका में वे एक अंजीर के पेड़ के बारे में बताते हैं जिसमें तीन वर्ष तक कुछ नहीं लगा और जिसे काटे जाने से पहले एक वर्ष और दिया गया। नबियों ने अंजीर के पेड़ को इस्राएल के प्रतीक के रूप में प्रयोग किया था। दोनों दृश्य एक ऐसी क़ौम की बात करते हैं जिसे फल लाने का हर मौक़ा दिया गया, और फिर उसका न्याय हुआ।
“और अंजीर का एक पेड़ सड़क के किनारे देखकर वह उसके पास गया, और पत्तों को छोड़ उसमें और कुछ न पाकर उससे कहा, अब से तुझमें फिर कभी फल न लगें। और अंजीर का पेड़ तुरन्त सूख गया।”
“फिर उसने यह दृष्टान्त भी कहा; किसी की अंगूर की बारी में एक अंजीर का पेड़ लगा हुआ था; वह उसमें फल ढूँढ़ने आया, परन्तु न पाया। तब उसने बारी के रखवाले से कहा, देख तीन वर्ष से मैं इस अंजीर के पेड़ में फल ढूँढ़ने आता हूँ, परन्तु नहीं पाता: इसे काट डाल; यह भूमि को भी क्यों रोके रहे? उसने उसको उत्तर दिया, कि हे स्वामी, इसे इस वर्ष तो और रहने दे, कि मैं इसके चारों ओर खोदकर खाद डालूँ: सो आगे को फले तो भला: नहीं तो उसके बाद उसे काट डालना।”
“मैंने इस्राएल को ऐसा पाया जैसे कोई जंगल में दाख पाए; और तुम्हारे पुरखाओं पर ऐसे दृष्टि की जैसे अंजीर के पहले फलों पर दृष्टि की जाती है: परन्तु उन्होंने बालपोर के पास जाकर अपने तई उस लज्जा की वस्तु के अर्पण कर दिया; और जिस पर मोहित हो गए थे, वे उसी के समान घिनौने हो गए।”
ईसाई इस अंश को कैसे पढ़ते हैं
ईसाई ठुकराए गए पत्थर को ख़ुद यीशु मानते हैं। उनके एक चेले पतरस, प्रेरितों के काम में यहूदी महासभा से यही कहते हैं। उनका पहला पत्र ईमान वालों को “पवित्र लोग” (अंग्रेज़ी KJV में ‘an holy nation’, यानी पवित्र जाति) कहता है। इस समझ के अनुसार राज्य इस्राएल के अगुवों से कलीसिया को चला गया। कलीसिया ईसाई समुदाय है, जो मसीह पर विश्वास करने वाले यहूदियों और ग़ैर-यहूदियों से बना है।
“यह वही पत्थर है जिसे तुम राजमिस्त्रियों ने तुच्छ जाना, और वह कोने के सिरे का पत्थर हो गया।”
“पर तुम एक चुना हुआ वंश, और राज-पदधारी याजकों का समाज, और पवित्र लोग, और परमेश्वर की निज प्रजा हो; इसलिए कि जिसने तुम्हें अंधकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट करो:”
वह पुत्र जिसे इब्राहीम के घराने ने भेज दिया
ईसा ने एक जाति की बात की, और बाइबिल पहले से एक ऐसी जाति का नाम देती है जिसका ईश्वर (﷾) ने वादा किया। सारा ने इब्राहीम से हाजरा और उनके पुत्र को निकाल देने को कहा, यह कहते हुए कि इस्माईल इसहाक़ की विरासत में भागी नहीं होंगे। फिर भी उसी अध्याय में ईश्वर (﷾) ने दो बार वादा किया कि वह इस्माईल से एक जाति, एक बड़ी जाति, बनाएगा। जिस वंश-रेखा को इब्राहीम के घराने ने अलग रखा, उसी से पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) आए। जो क़ौम उससे बढ़ी, उसे आख़िरी वह्य मिली।
“इस कारण उसने इब्राहीम से कहा, इस दासी को पुत्र सहित बरबस निकाल दे: क्योंकि इस दासी का पुत्र मेरे पुत्र इसहाक़ के साथ भागी न होगा।”
“और दासी के पुत्र से भी मैं एक जाति बनाऊँगा, क्योंकि वह तेरा वंश है।”
“उठ, लड़के को उठा, और अपने हाथ से सम्भाल; क्योंकि मैं उससे एक बड़ी जाति बनाऊँगा।”
एक पत्थर जो चूर-चूर करता है
यीशु मत्ती में और लूका में जोड़ते हैं कि जो इस पत्थर पर गिरेगा वह चकनाचूर हो जाएगा। जिस पर वह गिरेगा, उसे पीस डालेगा। यह चित्र दानिय्येल के पत्थर की याद दिलाता है, जो राज्यों को चूर-चूर करता है और एक ऐसा राज्य बन जाता है जो सदा स्थिर रहता है। गिरते राज्य हैं, क़ौमें नहीं। उस समय दो बड़े साम्राज्य इस क्षेत्र पर राज करते थे: बाइज़ेंटाइन (पूर्वी रोमन साम्राज्य) और फ़ारस। पैगंबर (ﷺ) की मृत्यु के लगभग दस वर्ष के भीतर वे शाम (सीरिया), मिस्र और फ़ारसी राजधानी नई जाति के हाथों खो चुके थे।
“जो इस पत्थर पर गिरेगा, वह चकनाचूर हो जाएगा: और जिस पर वह गिरेगा, उसको पीस डालेगा।”
“जो कोई उस पत्थर पर गिरेगा वह चकनाचूर हो जाएगा; और जिस पर वह गिरेगा, उसको पीस डालेगा।”
“और उन राजाओं के दिनों में स्वर्ग का परमेश्वर, एक ऐसा राज्य उदय करेगा जो अनन्तकाल तक न टूटेगा: और न वह किसी दूसरी जाति के हाथ में किया जाएगा, वरन वह उन सब राज्यों को चूर-चूर करेगा, और उनका अन्त कर डालेगा, और वह सदा स्थिर रहेगा। जैसा तूने देखा कि एक पत्थर किसी के हाथ के बिन खोदे पहाड़ में से उखड़ा, और उसने लोहे, पीतल, मिट्टी, चाँदी, और सोने को चूर-चूर किया; इसी रीति महान परमेश्वर ने राजा को जताया है कि इसके बाद क्या-क्या होनेवाला है: न स्वप्न में और न उसके फल में कुछ सन्देह है।”
आरंभिक मुस्लिम विजयों का एक कथात्मक इतिहास। यह शाम (सीरिया) और यरूशलेम के पतन, 630 के दशक में अपने शाही ख़ज़ाने सहित फ़ारसी राजधानी टेसीफ़ॉन के पतन, और 640 के दशक के आरंभ तक मिस्र की विजय का वर्णन करता है, यह सब पैगंबर (ﷺ) की मृत्यु के लगभग एक दशक के भीतर।
कोने की ग़ायब ईंट
पैगंबर (ﷺ) ने अपने से पहले के नबियों का वर्णन एक ऐसे आदमी के रूप में किया जिसने एक सुंदर घर बनाया पर एक कोने में एक ईंट की जगह ख़ाली छोड़ दी। लोग उसके चारों ओर घूमते, उसे सराहते, और चाहते कि वह ईंट अपनी जगह होती। उन्होंने कहा कि वे वही ईंट हैं, और नबियों में अंतिम हैं। ईसा की बात का पत्थर और पैगंबर (ﷺ) की बात की ईंट एक ही जगह रखे गए हैं: कोने में।
अबू हुरैरा बताते हैं कि पैगंबर (ﷺ) ने अपनी और अपने से पहले के नबियों की तुलना एक ऐसे आदमी से की जिसने एक सुंदर घर बनाया, लेकिन एक कोने में एक ईंट की जगह ख़ाली छोड़ दी। लोग उसके चारों ओर घूमते, उसे सराहते, और चाहते कि वह ईंट अपनी जगह होती। उन्होंने कहा: मैं वही ईंट हूँ, और मैं नबियों में अंतिम हूँ।
पद-दर-पद
प्रेरितों के काम 4:11 — अध्याय 4, पद 11
“यह वही पत्थर है जिसे तुम राजमिस्त्रियों ने तुच्छ जाना, और वह कोने के सिरे का पत्थर हो गया।”
किस बात के लिए उद्धृत
ठीक पहले वाले दृष्टान्त में दाख की बारी के स्वामी के पुत्र को किसान मार डालते हैं। वह पुत्र यीशु हैं, और प्रेरितों के काम में पतरस उन्हें ठुकराया गया पत्थर कहते हैं।
जवाब
पत्थर जो भी हो, ईसा के अगले शब्द बताते हैं कि राज्य का क्या होता है। वह महायाजकों और फरीसियों से ले लिया जाता है, जो समझ गए कि वे उन्हीं की बात कर रहे थे (21:45)। वह ऐसी जाति (एथ्नॉस, जाति के लिए यूनानी शब्द) को दिया जाता है जो उसका फल लाए। ईश्वर (﷾) पहले ही इस्माईल से एक जाति का वादा कर चुका था, उत्पत्ति 21 में दो बार।
निष्कर्ष — ईसा कहते हैं कि राज्य इस्राएल के अगुवों से एक जाति को जाता है; इस्लामी समझ उस जाति को वही जाति मानती है जिसका ईश्वर (﷾) ने इस्माईल से वादा किया।
1 पतरस 2:9 — अध्याय 2, पद 9
“पर तुम एक चुना हुआ वंश, और राज-पदधारी याजकों का समाज, और पवित्र लोग, और परमेश्वर की निज प्रजा हो; इसलिए कि जिसने तुम्हें अंधकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट करो:”
किस बात के लिए उद्धृत
कलीसिया ही ‘पवित्र जाति’ है, इसलिए राज्य ईसाई कलीसिया को चला गया।
जवाब
ईसा ने कहा कि राज्य उनके सुनने वालों से ले लिया जाएगा और एक जाति को दिया जाएगा। ईश्वर (﷾) पहले ही उत्पत्ति 21 में दो बार इस्माईल से एक जाति का वादा कर चुका था, उस पुत्र से जिसे इब्राहीम के घराने ने भेज दिया। जो समुदाय इस्माईल के पुत्रों में शुरू हुआ, उसे आख़िरी धर्मग्रंथ मिला और वह बढ़कर हर उस क़ौम तक फैला जिसने उसे स्वीकार किया।
निष्कर्ष — ईसा ने एक जाति की बात की, और ईश्वर (﷾) ने इस्माईल से एक जाति का वादा किया था; जो समुदाय इस्माईल के पुत्रों में शुरू हुआ, वह उस वादे पर ठीक बैठता है।
दृष्टिकोण
मुख्यधारा ईसाई
राज्य इस्राएल के अविश्वासी अगुवों से ले लिया गया और कलीसिया को दिया गया। यीशु ठुकराया गया पत्थर हैं, जिसे परमेश्वर ने कोने का सिरा बनाया।
पतरस यहूदी महासभा से कहते हैं कि यीशु वही पत्थर हैं जिसे राजमिस्त्रियों ने तुच्छ जाना।
खंडन
पतरस सचमुच पत्थर को यीशु पर लागू करते हैं। पर पत्थर जो भी हो, ईसा के अपने अगले शब्द कहते हैं कि राज्य महायाजकों और फरीसियों से ले लिया जाता है। वह एक जाति को दिया जाता है, और ईश्वर (﷾) पहले ही इस्माईल से एक जाति का वादा कर चुका था, उस पुत्र से जिसे इब्राहीम के घराने ने भेज दिया।
पतरस का पहला पत्र ईमान वालों को एक पवित्र जाति कहता है, इसलिए कलीसिया ही मत्ती 21:43 की जाति है।
खंडन
पतरस ईमान वालों को सचमुच “पवित्र लोग” (KJV में ‘an holy nation’) कहते हैं, पर वह उनका पत्र है, ईसा के शब्द नहीं। ईसा ने कहा था कि राज्य उनके सुनने वालों से ले लिया जाएगा और ऐसी जाति को दिया जाएगा जो उसका फल लाए। उत्पत्ति उस जाति का नाम देती है जिसका ईश्वर (﷾) ने उस पुत्र से वादा किया जिसे इब्राहीम के घराने ने भेज दिया, और आख़िरी धर्मग्रंथ उसी वंश-रेखा में आया।
इस्लामी दृष्टिकोण
ईसा ने पहले से बताया कि ईश्वर (﷾) की प्रजा का नेतृत्व इस्राएल से एक दूसरी जाति को चला जाएगा। वह जाति इस्माईल के पुत्रों में शुरू हुई, वह वंश-रेखा जिसे इब्राहीम के घराने ने भेज दिया। पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) कोने की वह ईंट हैं जिसने नबूवत का घर पूरा किया।
ईसा ने कहा कि परमेश्वर का राज्य महायाजकों और फरीसियों से ले लिया जाएगा। वह एक दूसरी जाति को दिया जाएगा।
बिना फल का अंजीर का पेड़, जिसे शाप दिया गया और आख़िरी एक वर्ष दिया गया, एक ऐसी क़ौम का चित्र है जिसके भरोसे का समय ख़त्म हो रहा था।
ईश्वर (﷾) ने इस्माईल को, उस पुत्र को जिसे इब्राहीम के घर से भेज दिया गया, एक बड़ी जाति बनाने का वादा किया।
पैगंबर (ﷺ) ने अपने आप को कोने की ग़ायब ईंट और नबियों में अंतिम कहा।
ठुकराया गया पत्थर कोने का सिरा बन जाता है। यह इस्माईल की वंश-रेखा है, जो पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) में पूरी हुई।