इब्राहीम ने किस बेटे को क़ुर्बानी के लिए पेश किया, इस्माईल या इसहाक़?

“उसने कहा, अपने पुत्र को, अर्थात अपने एकलौते पुत्र इसहाक़ को, जिससे तू प्रेम रखता है, संग लेकर मोरिय्याह देश में चला जा; और वहाँ उसको एक पहाड़ के ऊपर जो मैं तुझे बताऊँगा होमबलि करके चढ़ा।”

“उसने कहा, उस लड़के पर हाथ मत बढ़ा, और न उससे कुछ कर: क्योंकि तूने जो मुझसे अपने पुत्र, वरन् अपने एकलौते पुत्र को भी नहीं रख छोड़ा, इससे मैं अब जान गया कि तू परमेश्वर का भय मानता है।”

“और कहा, यहोवा की यह वाणी है, कि मैं अपनी ही यह शपथ खाता हूँ, कि तूने जो यह काम किया है, और अपने पुत्र, वरन् अपने एकलौते पुत्र को भी नहीं रख छोड़ा:”

“विश्वास ही से इब्राहीम ने, परखे जाने के समय में, इसहाक़ को बलिदान चढ़ाया: और जिसने प्रतिज्ञाओं को सच माना था, वह अपने एकलौते को चढ़ाने लगा,”

“परमेश्वर ने इब्राहीम से कहा, उस लड़के और अपनी दासी के कारण तुझे बुरा न लगे; सारा जो कुछ तुझसे कहे, उसकी बात मान; क्योंकि जो तेरा वंश कहलाएगा वह इसहाक़ ही से चलेगा।”

“जब हाजिरा ने अब्राम के लिए इश्माएल को जन्म दिया, तब अब्राम छियासी वर्ष का था।”

“और जब इब्राहीम का पुत्र इसहाक़ उत्पन्न हुआ, तब वह एक सौ वर्ष का था।”

“और हाजिरा अब्राम के द्वारा एक पुत्र जनी: और अब्राम ने अपने पुत्र का नाम, जिसे हाजिरा जनी, इश्माएल रखा।”

“यह बात इब्राहीम को अपने पुत्र के कारण बहुत बुरी लगी।”

“और उसके पुत्र इसहाक़ और इश्माएल ने, हित्ती सोहर के पुत्र एप्रोन की मम्रे के सम्मुखवाली भूमि में, जो मकपेला की गुफा थी, उसमें उसको मिट्टी दी;”

“जब अब्राम को कनान देश में रहते दस वर्ष बीत चुके, तब उसकी पत्नी सारै ने अपनी मिस्री दासी हाजिरा को लेकर अपने पति अब्राम को दिया, कि वह उसकी पत्नी हो।”

“यदि किसी पुरुष की दो पत्नियाँ हों, एक प्रिय और दूसरी अप्रिय, और प्रिया और अप्रिया दोनों ने उसके लिए पुत्र जने हों; और जेठा पुत्र अप्रिया का हो: तो जब वह अपने पुत्रों को अपनी सम्पत्ति का भाग दे, तब वह प्रिया के पुत्र को अप्रिया के पुत्र के स्थान पर, जो वास्तव में जेठा है, जेठा न ठहराए: परन्तु वह अप्रिया के पुत्र को जेठा मानकर अपनी सारी सम्पत्ति में से उसको दो भाग दे: क्योंकि वह उसके बल का आरम्भ है; जेठे का अधिकार उसी का है।”

“और दासी के पुत्र से भी मैं एक जाति बनाऊँगा, क्योंकि वह तेरा वंश है।”

“इस कारण मैं निश्चय तुझे आशीष दूँगा, और निश्चय तेरे वंश को आकाश के तारागण, और समुद्र के तीर की बालू के किनकों के समान अनगिनित करूँगा; और तेरा वंश अपने शत्रुओं के नगरों के फाटकों का अधिकारी होगा;”

“और इश्माएल के विषय में भी मैंने तेरी सुनी है: देख, मैं उसको भी आशीष दूँगा, और उसे फलवन्त करूँगा, और अत्यन्त ही बढ़ा दूँगा; उससे बारह प्रधान उत्पन्न होंगे, और मैं उससे एक बड़ी जाति बनाऊँगा।”

यह शास्त्रीय यहूदी टीका, तल्मूद (सनहेद्रिन 89b) और उत्पत्ति रब्बा 55:7 का अनुसरण करते हुए, परमेश्वर के शब्दों को एक संवाद के रूप में पढ़ती है। जब कहा गया “तेरा पुत्र”, तो इब्राहीम उत्तर देते हैं कि उनके दो पुत्र हैं। जब कहा गया “तेरा एकलौता पुत्र”, तो वे उत्तर देते हैं कि हर एक अपनी माँ का एकलौता पुत्र है। जब कहा गया “जिससे तू प्रेम रखता है”, तो वे उत्तर देते हैं कि वे दोनों से प्रेम करते हैं। तभी परमेश्वर कहता है “इसहाक़”।

“तब इब्राहीम ने एक और पत्नी ब्याह ली, जिसका नाम कतूरा था। और उससे जिम्रान, योक्षान, मदान, मिद्यान, यिशबाक, और शूह उत्पन्न हुए।”

“तथा उसने कहा : निःसंदेह मैं अपने पालनहार की ओर जाने वाला हूँ। वह मुझे अवश्य सीधा रास्ता दिखाएगा। ऐ मेरे पालनहार! मुझे एक सदाचारी पुत्र प्रदान कर। तो हमने उसे एक सहनशील पुत्र की शुभ सूचना दी। फिर जब वह उसके साथ दौड़-धूप की आयु को पहुँचा, तो उसने कहा : ऐ मेरे प्रिय बेटे! निःसंदेह मैं स्वप्न में देखता हूँ कि मैं तुझे ज़बह कर रहा हूँ। तो अब देख, तेरा क्या विचार है? उसने कहा : ऐ मेरे पिता! आपको जो आदेश दिया जा रहा है उसे कर डालिए। अगर अल्लाह ने चाहा, तो आप अवश्य मुझे धैर्यवानों में से पाएँगे। अंततः जब दोनों (अल्लाह के आदेश के प्रति) समर्पित हो गए, और उसने उसे पेशानी के एक किनारे पर गिरा दिया। और हमने उसे आवाज़ दी कि ऐ इबराहीम! निश्चय तूने स्वप्न को सच कर दिखाया। हम सदाचारियों को इसी तरह बदला प्रदान करते हैं। निःसंदेह यही तो निश्चय खुला परीक्षण है। और हमने उसके फ़िदया (छुड़ौती) में एक बहुत बड़ा ज़बीहा दिया।”

“तथा हमने उसे इसहाक़ की शुभ सूचना दी, जो नबी होगा, सदाचारियों में से (होगा)। तथा हमने उसपर और इसहाक़ पर बरकत उतारी। और उन दोनों की संतति में से कोई सदाचारी है और कोई अपने आप पर खुला अत्याचार करने वाला है।”

“और उस (इबराहीम) की पत्नी खड़ी थी। चुनाँचे वह हँस पड़ी, तो हमने उसे इसह़ाक़ की और इसह़ाक़ के बाद याक़ूब की शुभ सूचना दी।”

“जब थैली का जल चुक गया, तब उसने लड़के को एक झाड़ी के नीचे छोड़ दिया। और आप उससे तीर भर के टप्पे पर दूर जाकर उसके सामने बैठ गई: क्योंकि उसने कहा, मुझको लड़के की मृत्यु देखनी न पड़े। तब वह उसके सामने बैठी हुई चिल्ला-चिल्लाकर रोने लगी। और परमेश्वर ने उस लड़के की सुनी; और उसके दूत ने स्वर्ग से हाजिरा को पुकारकर कहा, हे हाजिरा, तुझे क्या हुआ? मत डर; क्योंकि जहाँ तेरा लड़का है वहाँ से उसकी आवाज़ परमेश्वर को सुनाई पड़ी है। उठ, लड़के को उठा, और अपने हाथ से सम्भाल; क्योंकि मैं उससे एक बड़ी जाति बनाऊँगा।”

इब्न अब्बास बताते हैं कि इब्राहीम हाजरा और उनके बेटे इस्माईल को मक्का की सूनी घाटी में लाए, जब वे अभी उन्हें दूध पिला रही थीं, और उन्हें काबा की जगह के पास खजूर के एक थैले और पानी की एक मशक के साथ छोड़ दिया, और उनके लिए दुआ की। हाजरा ने पूछा कि क्या अल्लाह ने इसका आदेश दिया है, और जब उन्होंने हाँ कहा, तो उन्होंने कहा कि अल्लाह उन्हें बेसहारा नहीं छोड़ेगा।

“तथा उसने कहा : निःसंदेह मैं अपने पालनहार की ओर जाने वाला हूँ। वह मुझे अवश्य सीधा रास्ता दिखाएगा। ऐ मेरे पालनहार! मुझे एक सदाचारी पुत्र प्रदान कर। तो हमने उसे एक सहनशील पुत्र की शुभ सूचना दी। फिर जब वह उसके साथ दौड़-धूप की आयु को पहुँचा, तो उसने कहा : ऐ मेरे प्रिय बेटे! निःसंदेह मैं स्वप्न में देखता हूँ कि मैं तुझे ज़बह कर रहा हूँ। तो अब देख, तेरा क्या विचार है? उसने कहा : ऐ मेरे पिता! आपको जो आदेश दिया जा रहा है उसे कर डालिए। अगर अल्लाह ने चाहा, तो आप अवश्य मुझे धैर्यवानों में से पाएँगे। अंततः जब दोनों (अल्लाह के आदेश के प्रति) समर्पित हो गए, और उसने उसे पेशानी के एक किनारे पर गिरा दिया। और हमने उसे आवाज़ दी कि ऐ इबराहीम! निश्चय तूने स्वप्न को सच कर दिखाया। हम सदाचारियों को इसी तरह बदला प्रदान करते हैं। निःसंदेह यही तो निश्चय खुला परीक्षण है। और हमने उसके फ़िदया (छुड़ौती) में एक बहुत बड़ा ज़बीहा दिया।”

“यहोवा के इस वचन के अनुसार अब्राम चला; और लूत भी उसके संग चला: और जब अब्राम हारान देश से निकला उस समय वह पचहत्तर वर्ष का था।”

“फिर ऐसा हुआ कि मिस्र के निकट पहुँचकर, उसने अपनी पत्नी सारै से कहा, सुन, मुझे मालूम है कि तू एक सुन्दर स्त्री है: इस कारण जब मिस्री तुझे देखेंगे, तब कहेंगे, यह उसकी पत्नी है: सो वे मुझको तो मार डालेंगे, पर तुझको जीवित रख लेंगे। सो यह कहना, कि मैं उसकी बहन हूँ: जिससे तेरे कारण मेरा कल्याण हो; और मेरा प्राण तेरे कारण बचे। फिर ऐसा हुआ कि जब अब्राम मिस्र में आया, तब मिस्रियों ने उसकी पत्नी को देखा कि यह अति सुन्दर है। और फ़िरौन के हाकिमों ने उसको देखकर फ़िरौन के सामने उसकी प्रशंसा की: सो वह स्त्री फ़िरौन के घर में रखी गई।”

“तब इब्राहीम मुँह के बल गिर पड़ा, और हँसा, और मन ही मन कहने लगा, क्या सौ वर्ष के पुरुष के भी सन्तान होगी? और क्या सारा, जो नब्बे वर्ष की है, जनेगी?”

“जब अब्राम को कनान देश में रहते दस वर्ष बीत चुके, तब उसकी पत्नी सारै ने अपनी मिस्री दासी हाजिरा को लेकर अपने पति अब्राम को दिया, कि वह उसकी पत्नी हो।”

“जब हाजिरा ने अब्राम के लिए इश्माएल को जन्म दिया, तब अब्राम छियासी वर्ष का था।”

इब्न अब्बास बताते हैं कि इब्राहीम हाजरा और उनके बेटे इस्माईल को मक्का की सूनी घाटी में लाए, जब वे अभी उन्हें दूध पिला रही थीं, और उन्हें काबा की जगह के पास खजूर के एक थैले और पानी की एक मशक के साथ छोड़ दिया, और उनके लिए दुआ की। हाजरा ने पूछा कि क्या अल्लाह ने इसका आदेश दिया है, और जब उन्होंने हाँ कहा, तो उन्होंने कहा कि अल्लाह उन्हें बेसहारा नहीं छोड़ेगा।

“और जब इब्राहीम का पुत्र इसहाक़ उत्पन्न हुआ, तब वह एक सौ वर्ष का था।”

“और इसहाक़ ने चालीस वर्ष का होकर रिबका को, जो पद्दनराम के वासी, अरामी बतूएल की बेटी, और अरामी लाबान की बहन थी, ब्याह लिया।”

“पीछे उसका भाई अपने हाथ से एसाव की एड़ी पकड़े हुए निकला: और उसका नाम याकूब रखा गया: और जब रिबका ने उनको जन्म दिया तब इसहाक़ साठ वर्ष का था।”

“इब्राहीम की सारी आयु एक सौ पचहत्तर वर्ष की हुई।”

“और उसके पुत्र इसहाक़ और इश्माएल ने, हित्ती सोहर के पुत्र एप्रोन की मम्रे के सम्मुखवाली भूमि में, जो मकपेला की गुफा थी, उसमें उसको मिट्टी दी;”