संक्षिप्त उत्तर
बाइबिल मक्का नगर का नाम नहीं लेती। वह इस्माईल के देश और उनके बेटों के नाम ज़रूर लेती है, और यशायाह 60 पहले से देखता है कि उनकी भेड़-बकरियाँ ईश्वर (﷾) के भवन में स्वीकार की जाएँगी। उत्पत्ति कहती है कि इस्माईल पारान के जंगल में रहे, और ईश्वर (﷾) ने उन्हें एक बड़ी जाति बनाने का वादा किया। उनके पहले बेटे नबायोत (यशायाह में इसकी वर्तनी थोड़ी अलग है) और केदार थे। इस्राएल के नबी यहेजकेल केदार के प्रधानों का नाम अरब के साथ लेते हैं। यशायाह 60:7 कहता है कि केदार की भेड़-बकरियाँ और नबायोत के मेढ़े ईश्वर (﷾) की वेदी पर ग्रहणयोग्य होकर चढ़ेंगे। ईश्वर (﷾) आगे कहता है, “मैं अपनी महिमा के भवन को महिमावान करूँगा”। पैगंबर मुहम्मद (ﷺ) इस्माईल के वंश से आए। यरूशलेम के मंदिर की वेदी 70 ई. से नहीं रही। हर साल हज में, उस घर के तीर्थयात्री जिसे इब्राहीम और इस्माईल ने बनाया, आज भी मक्का के पास मिना में ईश्वर (﷾) के लिए जानवर चढ़ाते हैं।
पूरी व्याख्या
इस्माईल का देश
उत्पत्ति कहती है कि इस्माईल पारान के जंगल में रहे। ईश्वर (﷾) ने इब्राहीम से इस्माईल के बारे में कहा, “मैं उससे एक बड़ी जाति बनाऊँगा”। बाइबिल मक्का का नाम नहीं लेती। पर वह उस देश का नाम लेती है जहाँ इस्माईल रहे और उन बेटों के नाम जो उनसे पैदा हुए।
“और वह पारान के जंगल में रहा: और उसकी माता ने उसके लिए मिस्र देश से एक स्त्री मँगवाई।”
“और इश्माएल के विषय में भी मैंने तेरी सुनी है: देख, मैं उसको भी आशीष दूँगा, और उसे फलवन्त करूँगा, और अत्यन्त ही बढ़ा दूँगा; उससे बारह प्रधान उत्पन्न होंगे, और मैं उससे एक बड़ी जाति बनाऊँगा।”
अरब में इस्माईल के बेटे
इस्माईल के पहले बेटे नबायोत (यशायाह में इसकी वर्तनी थोड़ी अलग है) और केदार थे। इस्राएल के नबी यहेजकेल “अरब और केदार के सब प्रधान” का नाम एक साथ लेते हैं, मेम्नों, मेढ़ों और बकरों के व्यापारियों के रूप में। इस तरह बाइबिल इस्माईल के बेटे केदार के प्रधानों को अरब के साथ रखती है।
“इश्माएल के पुत्रों के नाम, उनके नामों और उनकी वंशावली के अनुसार, ये हैं: इश्माएल का जेठा नबायोत; फिर केदार, अदबेल, मिबसाम,”
“अरब और केदार के सब प्रधान तेरे साथ मेम्नों, मेढ़ों, और बकरों का व्यापार करते थे: इन्हीं में वे तेरे व्यापारी थे।”
ईश्वर (﷾) की वेदी पर केदार और नबायोत
यशायाह 60 में पद 7 कहता है कि केदार की भेड़-बकरियाँ इकट्ठी होंगी। नबायोत के मेढ़े सेवा में आएँगे, और “वे मेरी वेदी पर ग्रहणयोग्य होकर चढ़ेंगे”। फिर ईश्वर (﷾) कहता है, “मैं अपनी महिमा के भवन को महिमावान करूँगा”। नबायोत और केदार इस्माईल के पहले दो बेटे थे। यरूशलेम में मंदिर की वेदी तब से नहीं रही जब 70 ई. में रोमियों ने मंदिर को नष्ट किया। क़ुरआन हज का, यानी मक्का में घर की तीर्थयात्रा का, आदेश देता है। हर साल तीर्थयात्री मक्का के पास की एक घाटी, मिना, में ईश्वर (﷾) के नाम पर जानवर चढ़ाते हैं।
“केदार की सब भेड़-बकरियाँ तेरे पास इकट्ठी होंगी, नबायोत के मेढ़े तेरी सेवा में आएँगे: वे मेरी वेदी पर ग्रहणयोग्य होकर चढ़ेंगे, और मैं अपनी महिमा के भवन को महिमावान करूँगा।”
“इश्माएल के पुत्रों के नाम, उनके नामों और उनकी वंशावली के अनुसार, ये हैं: इश्माएल का जेठा नबायोत; फिर केदार, अदबेल, मिबसाम,”
“और लोगों में हज्ज का एलान कर दो। वे तेरे पास पैदल तथा प्रत्येक दुबली-पतली सवारियों पर आएँगे, जो हर दूर-दराज़ मार्ग से आएँगी। ताकि वे अपने बहुत-से लाभों के लिए उपस्थित हों और कुछ ज्ञात दिनों में उन पालतू चौपायों पर अल्लाह का नाम लें, जो उसने उन्हें प्रदान किए हैं। फिर उनमें से स्वयं खाओ तथा तंगहाल निर्धन को खिलाओ।”
पारान में इस्माईल
इस्माईल पारान के जंगल में बड़े होते हैं, और उनसे वादा है कि वे एक बड़ी जाति बनेंगे।
उनके पहले बेटे
नबायोत और केदार।
अरब के साथ केदार
यहेजकेल अरब और केदार के सब प्रधानों का नाम एक साथ लेता है।
ईश्वर (﷾) की वेदी पर
यशायाह 60:7: केदार की भेड़-बकरियाँ और नबायोत के मेढ़े ग्रहणयोग्य होकर चढ़ेंगे।
पैगंबर (ﷺ)
वे इस्माईल के वंश से आए, और मक्का के घर के हाजी आज भी मिना में जानवरों की क़ुर्बानी करते हैं।
यहूदी और ईसाई यशायाह 60 को कैसे पढ़ते हैं
यहूदी और ईसाई पाठक यशायाह 60 को यरूशलेम से किया गया वादा मानते हैं। जातियाँ अपने धन के साथ सिय्योन, यानी यरूशलेम, के पास आती हैं। पद 14 नगर को “इस्राएल के पवित्र का सिय्योन” कहता है। वे “मेरी वेदी” और “अपनी महिमा के भवन” को यरूशलेम की वेदी और मंदिर पढ़ते हैं।
“केदार की सब भेड़-बकरियाँ तेरे पास इकट्ठी होंगी, नबायोत के मेढ़े तेरी सेवा में आएँगे: वे मेरी वेदी पर ग्रहणयोग्य होकर चढ़ेंगे, और मैं अपनी महिमा के भवन को महिमावान करूँगा।”
“तेरे दुःख देनेवालों की सन्तान तेरे पास सिर झुकाए हुए आएगी; और जिन्होंने तेरा तिरस्कार किया, वे सब तेरे पाँवों पर गिरकर दण्डवत करेंगे; और वे तेरा नाम यहोवा का नगर, इस्राएल के पवित्र का सिय्योन रखेंगे।”
पैगंबर (ﷺ) इस्माईल के वंश से आए
पैगंबर (ﷺ) की बातों का एक संग्रह, सहीह मुस्लिम, बताता है कि उन्होंने अपने वंश का नाम लिया। अल्लाह (﷾) ने इस्माईल की संतान में से किनाना को चुना, किनाना में से क़ुरैश को, क़ुरैश में से बनू हाशिम को, और बनू हाशिम में से उन्हें। अरब वंशावली-विशेषज्ञ, जो ख़ानदानों की वंशावली दर्ज करते हैं, उनके वंश को केदार या नबायोत के ज़रिए इस्माईल तक ले जाते हैं। वे इस पर मतभेद रखते हैं कि किसके ज़रिए, और यशायाह 60:7 दोनों के नाम लेता है। क़ुरआन कहता है कि इब्राहीम ने अपनी कुछ संतान को एक बिना खेती वाली घाटी में, ईश्वर (﷾) के सम्मानित घर के पास, बसाया। वह कहता है कि उन्होंने और इस्माईल ने उस घर की बुनियादें उठाईं।
वासिला बिन अस्क़ा बताते हैं कि पैगंबर (ﷺ) ने कहा कि ईश्वर ने इस्माईल की संतान में से किनाना को चुना, किनाना में से क़ुरैश को चुना, क़ुरैश में से बनू हाशिम को चुना, और बनू हाशिम में से उन्हें चुना। सहीह मुस्लिम में यह पैगंबर के वंश की फ़ज़ीलत वाले शीर्षक के तहत है।
“ऐ हमारे पालनहार! निःसंदेह मैंने अपनी कुछ संतान को इस घाटी में, जो किसी खेती वाली नहीं, तेरे सम्मानित घर (काबा) के पास, बसाया है। ऐ हमारे पालनहार! ताकि वे नमाज़ क़ायम करें। अतः कुछ लोगों के दिलों को ऐसे कर दे कि उनकी ओर झुके रहें और उन्हें फलों से जीविका प्रदान कर, ताकि वे शुक्रिया अदा करें।”
“और (याद करो) जब इबराहीम और इसमाईल इस घर की बुनियादें उठा रहे थे (और कह रहे थे :) ऐ हमारे पालनहार! हमसे स्वीकार कर ले। निःसंदेह तू ही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।”
“केदार की सब भेड़-बकरियाँ तेरे पास इकट्ठी होंगी, नबायोत के मेढ़े तेरी सेवा में आएँगे: वे मेरी वेदी पर ग्रहणयोग्य होकर चढ़ेंगे, और मैं अपनी महिमा के भवन को महिमावान करूँगा।”
पद-दर-पद
उत्पत्ति 21:21 — तोराह, अध्याय 21, पद 21
“और वह पारान के जंगल में रहा: और उसकी माता ने उसके लिए मिस्र देश से एक स्त्री मँगवाई।”
किस बात के लिए उद्धृत
बाइबिल कभी मक्का का नाम नहीं लेती, इसलिए वह पैगंबर (ﷺ) के देश के बारे में कुछ नहीं कहती।
जवाब
बाइबिल नगर का नाम नहीं लेती। वह उस जंगल का नाम लेती है जहाँ इस्माईल रहे और उन बेटों के नाम जो उनसे पैदा हुए, और वह केदार को अरब के साथ रखती है। यशायाह 60 में केदार और नबायोत की भेड़-बकरियाँ ईश्वर (﷾) की वेदी पर स्वीकार की जाती हैं। पैगंबर (ﷺ) इस्माईल के वंश से आए, और हज उस घर का किया जाता है जिसे इब्राहीम और इस्माईल ने बनाया।
निष्कर्ष — बाइबिल मक्का का नाम नहीं लेती, पर इस्माईल के देश और बेटों के नाम लेती है, और यशायाह 60 में उनकी भेड़-बकरियाँ ईश्वर (﷾) के भवन में स्वीकार की जाती हैं।
यशायाह 60:7 — नबियों की पुस्तकें, अध्याय 60, पद 7
“केदार की सब भेड़-बकरियाँ तेरे पास इकट्ठी होंगी, नबायोत के मेढ़े तेरी सेवा में आएँगे: वे मेरी वेदी पर ग्रहणयोग्य होकर चढ़ेंगे, और मैं अपनी महिमा के भवन को महिमावान करूँगा।”
किस बात के लिए उद्धृत
यशायाह 60 सिय्योन को संबोधित है, इसलिए वेदी यरूशलेम में है।
जवाब
अध्याय नगर को सिय्योन ज़रूर कहता है। पर जिस चढ़ावे का वह नाम लेता है वह केदार की भेड़-बकरियाँ और नबायोत के मेढ़े हैं, इस्माईल के बेटों के रेवड़। 70 ई. से यरूशलेम में उन्हें स्वीकार करने के लिए कोई वेदी नहीं रही। हर साल हज में इब्राहीम के ईश्वर (﷾) को जानवर चढ़ाए जाते हैं। तीर्थयात्री उस घर में आते हैं जिसे इब्राहीम और इस्माईल ने बनाया, इस्माईल के बेटों के देश में।
निष्कर्ष — यशायाह सिय्योन का नाम लेता है, पर इस्माईल के बेटों के देश में इब्राहीम के ईश्वर (﷾) को चढ़ावा आज हज में चढ़ाया जाता है।
दृष्टिकोण
यहूदी और ईसाई अर्थ
यशायाह 60 यरूशलेम के बारे में है। वह भविष्यवाणी करता है कि जातियाँ अपना धन एक फिर से बसाए गए सिय्योन में लाएँगी, और वेदी और भवन यरूशलेम के मंदिर के हैं।
यशायाह 60 सिय्योन को संबोधित है, और पद 14 नगर को “इस्राएल के पवित्र का सिय्योन” कहता है।
खंडन
अध्याय सिय्योन से ज़रूर बात करता है। पर जिस चढ़ावे का वह नाम लेता है वह केदार की भेड़-बकरियाँ और नबायोत के मेढ़े हैं, इस्माईल के बेटों के, जो ईश्वर (﷾) की वेदी पर स्वीकार किए जाते हैं। वह चढ़ावा आज हज में चढ़ाया जाता है, अरब में, जहाँ यहेजकेल केदार को रखते हैं।
यशायाह 60:7 की वेदी और भवन यरूशलेम की वेदी और मंदिर हैं।
खंडन
पद 7 इन्हें ईश्वर (﷾) का अपना कहता है: “मेरी वेदी” और “अपनी महिमा के भवन”। यहूदी अर्थ के अनुसार वह वेदी अभी फिर से बननी है, फिर भी यशायाह इस्माईल के बेटों की भेड़-बकरियों के नाम लेता है। हर साल हज में उनका चढ़ावा इब्राहीम के ईश्वर (﷾) को चढ़ाया जाता है, उस “प्राचीन घर के पास” जिसे इब्राहीम और इस्माईल ने बनाया।
इस्लामी दृष्टिकोण
बाइबिल मक्का का नाम नहीं लेती, पर इस्माईल के देश और बेटों के नाम लेती है। ईश्वर (﷾) की वेदी पर यशायाह की केदार और नबायोत की भेड़-बकरियाँ हज की क़ुर्बानियों से मेल खाती हैं, जो इस्माईल के वंशज पैगंबर (ﷺ) ने सिखाईं।
बाइबिल कहती है कि इस्माईल पारान के जंगल में रहे, और कि ईश्वर (﷾) उन्हें एक बड़ी जाति बनाएगा।
केदार और नबायोत इस्माईल के पहले दो बेटे हैं, और यहेजकेल केदार के प्रधानों का नाम अरब के साथ लेते हैं।
यशायाह 60:7 में केदार की भेड़-बकरियाँ और नबायोत के मेढ़े उसकी वेदी पर स्वीकार किए जाते हैं।
पैगंबर (ﷺ) इस्माईल के वंश से आए। सहीह मुस्लिम में वे कहते हैं कि अल्लाह (﷾) ने इस्माईल की संतान में से किनाना को चुना। और उसने उन्हें बनू हाशिम में से चुना।
क़ुरआन में इब्राहीम ने अपनी कुछ संतान को ईश्वर (﷾) के सम्मानित घर के पास बसाया। उन्होंने इस्माईल के साथ उसकी बुनियादें उठाईं।
मंदिर की वेदी नहीं रही। फिर भी हज में, इस्माईल के देश में, इब्राहीम के ईश्वर (﷾) को आज भी जानवर चढ़ाए जाते हैं, जैसा यशायाह 60:7 पहले से देखता है।