Cinq fois par jour, depuis les mosquées du monde entier, l'adhan appelle les musulmans à la prière. C'est l'un des plus beaux sons de l'islam : en quelques lignes, il proclame qu'Allah est le plus grand, témoigne de la foi et invite tous ceux qui l'entendent à la prière et à la réussite.
Celui qui le lance est le mu’adhdhin. Le premier fut Bilal ibn Rabah, un esclave affranchi choisi par le Prophète pour sa voix forte et portante, après qu'un compagnon, Abdullah ibn Zayd, eut vu en rêve les paroles de l'adhan. Sunan Abi Dawud 499
Les paroles
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah est le plus grand
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
Venez à la prière
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
Venez à la réussite
Au Fajr (la prière de l'aube) seulement
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
La prière est meilleure que le sommeil
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah est le plus grand
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
Il n'y a de dieu qu'Allah
Where the schools of Islamic law differ
L'iqama
Juste avant le début de la prière, un second appel, plus court, est lancé : l'iqamah (l'appel à se lever pour la prière). Il reprend les paroles de l'adhan, plus rapidement et avec la plupart des lignes dites une fois au lieu de deux, et ajoute une ligne après Hayya ’ala al-falah. (L'école hanafite en dit les lignes deux fois, comme l'adhan.)
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
la prière a commencé
Répondre à l'adhan
Quand vous entendez l'adhan, répétez chaque ligne à voix basse après le mu’adhdhin. À Hayya ’ala as-salah et Hayya ’ala al-falah, dites plutôt :
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah
Quand il se termine, priez sur le Prophète et dites la dou'a qui suit l'adhan. Le Prophète a promis son intercession à quiconque la dit.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad al-wasilah (un rang au Paradis) et l'excellence, et élève-le à la station louée que Tu lui as promise.
Répéter l'adhan : Sahih Muslim 385. Prier sur le Prophète et la wasilah : Sahih Muslim 384. La dou'a : Sahih al-Bukhari 614.
Le vendredi
Le vendredi, la prière de midi est remplacée par la Joumou'a (la prière collective du vendredi), avec un sermon, et l'adhan appelle tout le monde à la mosquée.
« Ô vous qui croyez ! Quand l'appel à la prière est proclamé le vendredi (le Jour de l'Assemblée), empressez-vous avec ardeur vers le Rappel d'Allah, et laissez là le commerce (et les affaires) : cela vaut mieux pour vous, si seulement vous saviez ! »
(Coran 62:9 — version anglaise de Yusuf Ali, traduite en français par une IA)