پاسخ کوتاه
از یک جهت، آری. نام سیمرن شیوهٔ سیکها برای یاد کردن خدا (﷾) با تکرار چیزی است که سیکها آن را نام (ناام) میخوانند. واژهای که تکرار میکنند بیشتر واهگورو است. ذکر شیوهٔ مسلمانان برای یاد کردن الله (﷾) با زبان و در دل است. هدف هر دو این است که خدا (﷾) را در طول روز در یاد نگه دارند. قرآن میگوید دلها با یاد الله (﷾) آرام میگیرند (13:28). تفاوت در واژههاست. در ذکر، مسلمانان الله (﷾) را با نامهایی میخوانند که خودش در وحی به خود داد. واژههای معین آنان از قرآن و از آموزههای آخرین پیامبرش (ﷺ) میآید. اسلام واهگورو را از نامهای او نمیشمارد. پس پرسش واقعی این است که آیا قرآن سخن خداست. قرآن هر خوانندهای را به آزمودنش فرا میخواند.
توضیح کامل
نام سیمرن چیست
آیین سیک (سیکها سیکهی نیز میگویند) را گورو نانک (سیکها میگویند گورو نانک دیو جی) بنیاد نهاد. متن مقدس آن گورو گرنت صاحب است، که سیکها آن را گوروی زندهٔ خود گرامی میدارند. انگ صفحهای از چاپ استاندارد 1,430 صفحهای آن است. ناام یعنی نام، و سیمرن یعنی یاد. برای سیکها نام بیش از یک آواست: نماد خود خداست، چنانکه شناخته میشود. جپجی سرودی است که گورو گرنت صاحب را میگشاید، و سیکها هر بامداد آن را میخوانند. در آن، گورو نانک به خواننده میگوید در بامداد زود بر نام راستین مراقبه کند (انگ 2). سوکهمنی سرود بلندی از سرسپردگی به قلم گورو ارجن، گوروی پنجم، است. او بخش نخست آن را با فراخوانی به یاد کردن خدا (﷾) بارها و بارها آغاز میکند (انگ 262). بهائی گورداس متن مقدس را همان گونه که گورو ارجن املا میکرد نوشت. او واهگورو را گورمنتر، منتری که گورو میدهد، میخواند.
“در ساعت جانبخش بامداد، بر نام راستین و بزرگی خدا مراقبه کن.”
“با یاد کردن او به شادمانی خواهی رسید”
بهائی گورداس در 1604 متن مقدس را همانگونه که گورو ارجن املا میکرد نوشت، و سیکها وارهای (چکامههای) او را گرامی میدارند. او مینویسد که واهگورو همان گورمنتر است، منترایی که گورو میدهد، و تکرار آن انسان را از خودبینی رها میکند.
ذکر: بسیار یاد کردن الله (﷾)
ذکر یعنی یاد. قرآن به مؤمنان میگوید الله (﷾) را بسیار یاد کنند و بامداد و شامگاه او را به پاکی بستایند. هر جا عربی ذکر میگوید، یوسف علی، که این سایت ترجمهٔ او را به کار میبرد، اغلب ‘celebrate’ (بزرگ داشتن) و ‘praise’ (ستودن) مینویسد. قرآن به پیامبر (ﷺ)، و از راه او به هر مؤمنی، میگوید پروردگارش را در دل خویش، با فروتنی و بی آوای بلند، یاد کند. وعده میدهد که دلها با یاد او آرام میگیرند. پیامبر (ﷺ) کسی را که پروردگارش را یاد میکند به زنده، و کسی را که یاد نمیکند به مرده مانند کرد. در اسلام خود نماز روزانه برای یاد خداست، پس یاد در سراسر زندگی جاری است. صفحهای که میپرسد چرا مسلمانان این اندازه خدا (﷾) را یاد میکنند بیشتر میگوید.
“ای کسانی که ایمان آوردهاید، الله را بسیار یاد کنید”
“و بامداد و شامگاه او را به پاکی بستایید.”
“و پروردگارت را در دل خویش با تضرّع و ترس، بدون آوای بلند [در] بامدادان و شامگاهان یاد کن و [از یاد الله] غافل نباش.”
“[همان] کسانی که ایمان آوردهاند و دلهایشان به یاد الله آرام میگیرد. آگاه باشید که تنها با یاد الله دلها آرام میگیرد.”
ابوموسی روایت کرده است که پیامبر (ﷺ) فرمود: کسی که پروردگارش را یاد میکند، در مقایسه با کسی که یاد نمیکند، مانند زنده در برابر مرده است.
“بیتردید، منم «الله» که هیچ معبودی [بهحق] جز من نیست؛ پس مرا عبادت کن و برای یاد من نماز برپا دار.”
جایی که دو شیوه به هم میرسند
این شباهت واقعی است. هر دو شیوه واژههایی دربارهٔ خدا (﷾) را تکرار میکنند تا او در دل بماند. هر دو بامداد زود را ارج مینهند. گورو ارجن میگوید یاد کردن خدا (﷾) شادمانی میآورد. قرآن میگوید دلها با یاد الله (﷾) آرام میگیرند. با این همه هدفی همانند دو شیوه را یکی نمیکند. هر کدام واژههای خود را به کار میبرد، و هر کدام بر آن است که واژههایش از سوی خدا (﷾) آمده است. همان جاست که جدا میشوند.
“در ساعت جانبخش بامداد، بر نام راستین و بزرگی خدا مراقبه کن.”
“و بامداد و شامگاه او را به پاکی بستایید.”
“با یاد کردن او به شادمانی خواهی رسید”
“[همان] کسانی که ایمان آوردهاند و دلهایشان به یاد الله آرام میگیرد. آگاه باشید که تنها با یاد الله دلها آرام میگیرد.”
| نکته | نام سیمرن | ذکر |
|---|---|---|
| چیست | یاد خدا (﷾) با تکرار نام | یاد الله (﷾) با زبان و در دل |
| کی | بیش از همه در بامداد زود | بارها، بامداد و شامگاه |
| واژهها | بیشتر واهگورو، گورمنتر | نامهای خود او، که در وحی آمدهاند، و عبارتهایی که پیامبر (ﷺ) آموخت |
| واژهها از کجا میآیند | گوروها | قرآن و پیامبر (ﷺ) |
تفاوت در واژههاست
قرآن میگوید نیکوترین نامها از آنِ الله است. به مؤمنان میگوید او را الله (﷾) یا الرحمن (بخشایندهٔ مهربان) بخوانند. ابن کثیر توضیح میدهد که این پاسخ بتپرستانی بود که به نام الرحمن اعتراض داشتند، گویی به معنای خدایی دوم است. پس واژههای آیه، “هر کدام را که بخوانید”، یعنی هر کدام از این دو. قرآن به پیامبر (ﷺ)، و مؤمنان همراه او، فرمان میدهد نام پروردگار بزرگ و بلندمرتبه را به پاکی یاد کنند. پیامبر (ﷺ) برای این کار عبارتهای کوتاهی آموخت، مانند سبحان الله و بحمده (پاک است الله (﷾)، و ستایش از آنِ اوست). فرمود این عبارتها بر زبان سبک، در ترازو سنگین و نزد بخشایندهٔ مهربان محبوباند. سخنان او اعتبار دارد زیرا قرآن میگوید او تنها آنچه را به او وحی میشود میگوید، و هر کس از او اطاعت کند از خدا (﷾) اطاعت کرده است. مسلمانان میتوانند به هر زبانی از خدا (﷾) سخن بگویند، چون ‘God’ در انگلیسی یا ‘خدا’ در اردو. اینها واژههایی معمولی برای اویند. ابن قیم توضیح میدهد که سخن گفتن دربارهٔ خدا (﷾) گستردهتر از نامیدن اوست، و نامهای او را وحی تعیین میکند. نامهای او، و واژههای معین ذکر، همانهاییاند که خدا (﷾) و فرستادهاش (ﷺ) دادند. اسلام واهگورو را از نامهای او نمیشمارد، پس گفتن آن را همان ذکری که قرآن فرمان میدهد نمیداند.
“الله است که هیچ معبودی [بهحق] جز او نیست [و] نیکوترین نامها از آنِ اوست.”
“بگو: ««الله» را بخوانید یا «رحمان» را بخوانید؛ هر کدام را که بخوانید، نیکوترین نامها برای اوست». و [ای پیامبر،] نمازت را [آنچنان] به صدای بلند نخوان [که مشرکان بشنوند] و آن را [آنقدر نیز] آهسته نخوان [که حتی اصحابت نشوند]؛ و میان این [دو حالت،] راهی [میانه] بجوی.”
ابن کثیر میگوید این آیه پاسخ بتپرستانی است که انکار میکردند رحمت از آنِ الله است و از خواندن او با نام الرحمن سر باز میزدند. به گفتهٔ او، معنایش این است که خواندن او با نام الله یا الرحمن فرقی نمیکند، زیرا نیکوترین نامها از آنِ اوست. او 59:22-24 را کنار آن مینهد. همچنین گزارشی از مکحول و گزارشی از ابن عباس ثبت میکند که هر دو را ابن جریر روایت کرده است. بتپرستی شنید که پیامبر (ﷺ) در سجده میگفت “ای رحمان، ای رحیم”. گفت پیامبر ادعا میکند یکی را میخواند اما دو تا را میخواند، و این آیه نازل شد.
“پس [ای پیامبر،] به نام پروردگارِ بزرگت تسبیح گوی [و او را به پاکی یاد کن].”
“نام پروردگار بلند مرتبهات را به پاکی یاد کن. [همان ذاتی] که [انسان را] آفرید و هماهنگ و متعادل ساخت. و [همان] ذاتی که اندازهگیری کرد و [به شایستگی آفرید] و سپس هدایت نمود.”
ابوهریره روایت کرده است که پیامبر (ﷺ) فرمود که دو عبارت هست که بر زبان سبک، در ترازو سنگین و نزد بخشایندهٔ مهربان محبوباند: سبحان الله العظیم (پاک است الله، آن بزرگ) و سبحان الله و بحمده (پاک است الله، و ستایش از آنِ اوست).
“و از روی هوای نفس سخن نمیگوید. [آنچه میگوید] نیست جز وحی [الهی] که به [او] وحی میشود.”
“هر کس از پیامبر اطاعت کند، در حقیقت، از الله اطاعت کرده است؛ و هر کس رویگردان شود، [از او اندوهگین نباش ای پیامبر؛ زیرا ما هرگز] تو را بر آنان نگهبان [و مراقب] نفرستادیم.”
ابن قیم مینویسد که آنچه میتوان دربارهٔ الله گفت گستردهتر از نامها و صفات اوست. واژههایی مانند ‘چیز’ یا ‘موجود’ را میتوان دربارهٔ او گفت، اما از نیکوترین نامهای او نیستند. نامها و صفاتی که به او داده میشوند با وحی تعیین میشوند (توقیفی)؛ واژههایی که تنها او را وصف میکنند لازم نیست چنین باشند.
واژههای چه کسی از آنِ خداست؟
سیکی ممکن است پاسخ دهد که واهگورو را گورو داد، پس آن نیز واژهای از بالاست. گورو ارجن میگوید بانی (کلام) از خداوندگار ازلی آمد. خدا (﷾) به دل مینگرد، و بسیاری از سیکها این را صادقانه باور دارند. اما هر دو دین میگویند واژههایشان از خدا (﷾) میآید، و خود این شیوه نمیتواند روشن کند کدام درست است. برای مسلمانان، نامها و عبارتها هر دو بر یک پرسش تکیه دارند: آیا قرآن سخن خداست؟ قرآن آزمون خود را میگذارد: سورهای همانند آن بیاورید، یا ناسازگاریای را بیابید که کتابی انسانی در بر دارد. صفحهای که میپرسد آیا خدا (﷾) از زبان گوروهای سیک سخن گفت ادعای سیک را میسنجد.
بهائی گورداس در 1604 متن مقدس را همانگونه که گورو ارجن املا میکرد نوشت، و سیکها وارهای (چکامههای) او را گرامی میدارند. او مینویسد که واهگورو همان گورمنتر است، منترایی که گورو میدهد، و تکرار آن انسان را از خودبینی رها میکند.
گورو ارجن، گوروی پنجم، در سرودی در راگ سورته میگوید که بانی (سرود، کلام) از خداوندگار ازلی آمد، و همهٔ نگرانیها را میزداید. سیکها این سطر را اغلب برای این آموزه میآورند که گوربانی از سوی خداست.
ابوهریره روایت کرده است که پیامبر (ﷺ) فرمود: الله به چهرهها یا داراییهایتان نمینگرد، بلکه به دلها و کردارهایتان مینگرد.
“و اگر دربارۀ آنچه بر بندۀ خود [محمد] نازل کردهایم در شک و تردید هستید، اگر راست میگویید، سورهای همانند آن بیاورید و گواهان [و یاوران] خود را ـ غیر از الله ـ فراخوانید.”
“آیا در قرآن نمیاندیشند که اگر از سوی [کسی] غیر از الله بود، قطعاً اختلاف [و تناقض] بسیاری در آن مییافتند؟”
دعوت اسلام
یاد اهمیت دارد، و پرسش این است که خدا (﷾) کدام واژهها را برای آن داد. اسلام از خواننده میخواهد این را دریابد. قرآن را در ترجمهای که به آن اعتماد دارید بخوانید، و آن را چنانکه میخواهد آزموده شود بیازمایید. اگر سخن اوست، پس نامها و واژههایی که برای یاد او میدهد از آنِ خود اوست. آخرین پیامبر (ﷺ) نشان داد چگونه با آنها زندگی کنیم، در نماز، در روزه و در زندگی روزانه.
“[همان] کسانی که ایمان آوردهاند و دلهایشان به یاد الله آرام میگیرد. آگاه باشید که تنها با یاد الله دلها آرام میگیرد.”
“و اگر دربارۀ آنچه بر بندۀ خود [محمد] نازل کردهایم در شک و تردید هستید، اگر راست میگویید، سورهای همانند آن بیاورید و گواهان [و یاوران] خود را ـ غیر از الله ـ فراخوانید.”
“آیا در قرآن نمیاندیشند که اگر از سوی [کسی] غیر از الله بود، قطعاً اختلاف [و تناقض] بسیاری در آن مییافتند؟”
“الله است که هیچ معبودی [بهحق] جز او نیست [و] نیکوترین نامها از آنِ اوست.”
سطر به سطر
بهائی گورداس، وار 13، پئوری 2
بهائی گورداس در 1604 متن مقدس را همانگونه که گورو ارجن املا میکرد نوشت، و سیکها وارهای (چکامههای) او را گرامی میدارند. او مینویسد که واهگورو همان گورمنتر است، منترایی که گورو میدهد، و تکرار آن انسان را از خودبینی رها میکند.
آورده شده برای
واهگورو گورمنتر است. گورو آن را داد، و کلام گورو از خدا میآید، پس به اندازهٔ هر عبارت عربی از بالاست.
پاسخ
خدا (﷾) به دل مینگرد (صحیح مسلم 2564)، و بسیاری از سیکها این را صادقانه باور دارند. هر دو دین میگویند واژههایشان از خدا (﷾) میآید. برای مسلمانان، نامها و عبارتهای ذکر بر یک پرسش تکیه دارند: آیا قرآن سخن خداست؟ قرآن خوانندگان را به پیامبر (ﷺ) راهنمایی میکند (53:3-4؛ 4:80)، و میخواهد آزموده شود (2:23؛ 4:82).
نتیجه — این ادعا با سرچشمهای که پشت آن است میایستد یا فرو میافتد. قرآن به آزمون فرا میخواند.
گورو گرانت صاحب، انگ 885 — راگ رامکلی، گورو ارجن
گورو ارجن مینویسد که برخی خدا را رام، رام میخوانند و برخی خدا، و برخی او را به نام گوسائین خدمت میکنند و دیگران به نام الله. او را علت علتها، بخشنده، مهربان مینامد. سرود ادامه میدهد و برمیشمارد که مردم چگونه با هم فرق دارند: برخی در آبهای مقدس غسل میکنند و برخی به مکه میروند، برخی وداها را میخوانند و برخی کتب را، برخی میگویند هندو و برخی میگویند مسلمان. پایانش این است که هر کس ارادهٔ خدا را بشناسد، راز پروردگارش را میشناسد.
آورده شده برای
مسلمانان پنجاب ‘خدا’ میگویند، و مسلمانان انگلستان ‘God’. هیچکدام از این دو واژه در قرآن نیست. چرا واهگورو فرق دارد؟
پاسخ
‘خدا’ واژهٔ فارسی برای خداست، چنانکه ‘God’ واژهٔ انگلیسی است. مسلمانان چنین واژههایی را برای سخن گفتن دربارهٔ او به زبان خودشان به کار میبرند. ادعا نمیکنند که اینها نامهاییاند که در قرآن وحی شدهاند. در نام سیمرن، واهگورو همچون واژهای سادهٔ پنجابی تکرار نمیشود. سیکها آن را همچون گورمنتر، منتری که گورو داد، تکرار میکنند. پس پرسش این است که واژهٔ چه کسی از سوی خداست (2:23؛ 4:82).
نتیجه — هر زبانی میتواند از خدا (﷾) سخن بگوید. واهگورو در نام سیمرن با این ادعا میآید که گورو آن را داد، پس پرسش این است که واژهٔ چه کسی از آنِ خداست.
گورو گرانت صاحب، انگ 885 — راگ رامکلی، گورو ارجن
گورو ارجن مینویسد که برخی خدا را رام، رام میخوانند و برخی خدا، و برخی او را به نام گوسائین خدمت میکنند و دیگران به نام الله. او را علت علتها، بخشنده، مهربان مینامد. سرود ادامه میدهد و برمیشمارد که مردم چگونه با هم فرق دارند: برخی در آبهای مقدس غسل میکنند و برخی به مکه میروند، برخی وداها را میخوانند و برخی کتب را، برخی میگویند هندو و برخی میگویند مسلمان. پایانش این است که هر کس ارادهٔ خدا را بشناسد، راز پروردگارش را میشناسد.
آورده شده برای
گورو ارجن مینویسد که برخی خدا را رام و برخی خدا یا الله میخوانند. پس خدا از آنِ هیچ جماعت یگانه و هیچ نام یگانهای نیست، چه کسی واهگورو بگوید چه الله.
پاسخ
قرآن به مؤمنان میگوید او را الله (﷾) یا الرحمن بخوانند (17:110). آن آیه پاسخ مردمی بود که این دو نام را دو خدا (﷾) میپنداشتند. واژههای آن، “هر کدام را که بخوانید”، یعنی هر کدام از این دو، زیرا نیکوترین نامها از آنِ اوست (20:8). هر واژهای برای خدا (﷾) را یکی از نامهای او نمیکند.
نتیجه — خدا (﷾) با نامهایی خوانده میشود که خودش به خود داد. اینکه آن واژهها کداماند بسته به این است که چه کسی آنها را آموخت.
گورو گرانت صاحب، انگ 262 — راگ گئوری، سوکهمنی، گورو ارجن
“با یاد کردن او به شادمانی خواهی رسید”
آورده شده برای
سوکهمنی و قرآن هر دو میگویند یاد کردن خدا آرامش میآورد. پس نام سیمرن و ذکر یک راهاند.
پاسخ
هر دو از آرامش در یاد خدا (﷾) سخن میگویند (13:28). اما هدفی مشترک راهی مشترک نیست. ذکر نامهایی را که الله (﷾) به خود داد و واژههایی را که او فرمان میدهد به کار میبرد (20:8؛ 56:74).
نتیجه — دو شیوه در هدف همانندند. در واژههایشان فرق دارند، و اسلام بر آن است که واژههایش از خدا (﷾) میآید.
دیدگاهها
سیک: نام سیمرن، یاد کردن نامی که گورو میدهد
سیکها بر آناند که یاد کردن نام، در سپیدهدم و در طول روز، دل سرسپردگی است. گورو نام را میدهد، و واهگورو گورمنتر است. یاد کردن آن انسان را از خودبینی آزاد میکند و آرامش میآورد.
گوربانی (سرودهای گورو گرنت صاحب) به سیک میگوید در سپیدهدم بر نام راستین مراقبه کند. به او میگوید خدا را بارها و بارها یاد کند.
ردیه
پرسش این نیست که آیا خدا (﷾) را یاد کنیم؛ قرآن بارها به آن فرمان میدهد (33:41). پرسش این است که او کدام واژهها را برای آن داد. مسلمانان او را با نامهایی که وحی کرد میخوانند، زیرا نیکوترین نامها از آنِ اوست (20:8).
واهگورو گورمنتر است که گورو داده است، پس واژههایش نیز از بالا میآید.
ردیه
خدا (﷾) به دل مینگرد (صحیح مسلم 2564)، و بسیاری از سیکها این را صادقانه باور دارند. اما برای مسلمانان، اینکه کدام واژهها از آنِ خداست بر یک پرسش تکیه دارد: آیا قرآن سخن اوست؟ قرآن میخواهد دقیقاً بر همین آزموده شود (2:23؛ 4:82).
گورو ارجن مینویسد که برخی خدا را رام و برخی خدا یا الله میخوانند. بسیاری از سیکها این را چنین میخوانند که خدا از آنِ هیچ جماعت یگانه و هیچ نام یگانهای نیست.
ردیه
قرآن به مؤمنان میگوید او را الله (﷾) یا الرحمن بخوانند، زیرا نیکوترین نامها از آنِ اوست (17:110؛ 20:8). آن آیه پاسخ مردمی بود که این دو نام را دو خدا (﷾) میپنداشتند. هر واژهای برای خدا (﷾) را یکی از نامهای او نمیکند.
دیدگاه اسلامی
بسیار یاد کردن الله (﷾) فرمان داده شده است، و دلها با آن آرام میگیرند. واژههای معین آن نامهایی است که او به خود داد و واژههایی که او و فرستادهاش (ﷺ) آموختند. اینکه کدام واژهها از آنِ خداست به یک پرسش بازمیگردد: آیا قرآن سخن اوست؟ قرآن خوانندگان را به فرستادهٔ او (ﷺ) راهنمایی میکند، و میخواهد آزموده شود.
قرآن به مؤمنان فرمان میدهد الله (﷾) را بسیار یاد کنند و بامداد و شامگاه او را به پاکی بستایند.
قرآن وعده میدهد که دلها با یاد الله (﷾) آرام میگیرند.
نیکوترین نامها از آنِ الله است. قرآن به مؤمنان میگوید او را الله (﷾) یا الرحمن، دو تا از آن نامها، بخوانند.
قرآن به پاکی یاد کردن نام پروردگار بزرگ و بلندمرتبه را فرمان میدهد.
پیامبر (ﷺ) عبارتهایی از ستایش آموخت که بر زبان سبک و در ترازو سنگیناند.
اسلام واهگورو را از نامهای الله (﷾) نمیشمارد. نامهای او همانهاییاند که قرآن و پیامبر (ﷺ) میدهند.
اینکه کدام واژههای یاد از آنِ خود خداست بر این تکیه دارد که آیا قرآن سخن اوست. قرآن خوانندگان را به پیامبر (ﷺ) راهنمایی میکند، و آزمون خود را میگذارد.