پاسخ کوتاه
برخی عبارت‌ها نرم‌تر و برخی صریح‌تر شدند، و متن انگلیسی پیوسته تغییر می‌کند. در اول قرنتیان 6:9، ترجمهٔ شاه جیمز (KJV) مردانی را محکوم می‌کند که به تعبیر آن ‘کسانی‌اند که با مردان خود را آلوده می‌کنند’.ترجمهٔ استاندارد بازبینی‌شده (RSV) در سال 1946 “homosexuals” (همجنس‌گرایان) گفت. در سال 1971 آن را به “sexual perverts” (منحرفان جنسی) تغییر داد. ترجمهٔ بین‌المللی نو (NIV) در سال 1984 “homosexual offenders” (خطاکاران همجنس‌گرا) گفت. خواننده می‌توانست چنین برداشت کند که تنها برخی کارها محکوم‌اند. در سال 2011، NIV آن را به واژه‌های صریح‌تر ‘مردانی که با مردان آمیزش جنسی دارند’ تغییر داد. جایی که KJV “sodomite” (لواط‌کار) می‌گوید، NIV معنایی یکسره دیگر می‌خواند، “shrine prostitute” (روسپی پرستشگاه). متن عبری و یونانی پشت این ویراست‌ها یکی است. متن انگلیسی به این بستگی دارد که چه کسانی در کمیته نشسته‌اند. مسلمانان سخنان قرآن را دربارهٔ قوم لوط به عربیِ وحی تلاوت می‌کنند و هیچ ترجمه‌ای را خود قرآن نمی‌دانند.
توضیح کامل
آنچه خود واژه‌های کتاب مقدس می‌گویند
شریعت موسی پنج کتاب نخست کتاب مقدس است. در ترجمهٔ شاه جیمز، این شریعت مرد را از اینکه با مردی مثل با زن بخوابد منع می‌کند. مرگ را کیفر آن قرار می‌دهد. پولس مبلغی مسیحی در قرن اول بود. او “متنعمان” و “لواط‌کاران” را در میان کسانی برمی‌شمارد که وارث ملکوت خدا (﷾) نخواهند شد. بیشتر کلیساهای مسیحی قرن‌ها این آیه‌ها را چنین خوانده‌اند.
“و با ذکور مثل زن جماع منما؛ زیرا که این فجور است.”
“و اگر مردی با مردی مثل با زن جماع کند، هر دو فجور کرده‌اند؛ البته کشته شوند؛ خون ایشان بر خود ایشان است.”
“آیا نمی‌دانید که ظالمان وارث ملکوت خدا نمی‌شوند؟ فریب مخورید، زیرا فاسقان و بت‌پرستان و زانیان و متنعمان و لواط‌کاران،”
“و نه دزدان و نه طماعان و نه میگساران و نه فحاشان و نه ستمگران وارث ملکوت خدا نخواهند شد.”
یک آیه، واژه‌های انگلیسی بسیار
اول قرنتیان 6:9 دو واژهٔ یونانی به کار می‌برد که به شیوه‌های بسیار گوناگون به انگلیسی برگردانده شده‌اند. RSV در سال 1946 “homosexuals” (همجنس‌گرایان) و در سال 1971 “sexual perverts” (منحرفان جنسی) را به کار برد. NIV در سال 1984 “homosexual offenders” (خطاکاران همجنس‌گرا) گفت. این عبارت می‌توانست خواننده را به این گمان بیندازد که تنها برخی خطاکاران محکوم‌اند، نه خود آن کار. NIV در سال 2011 واژه‌ها را دوباره تغییر داد و پانوشتی افزود. عبارت 2011 صریح‌تر از عبارت 1984 است. متن یونانی میان این ویراست‌ها تغییر نکرد. کمیته‌ها تغییر کردند.
عهد جدید ترجمهٔ استاندارد بازبینی‌شده در سال 1946 نخستین کتاب مقدس انگلیسی بود که در این آیه واژهٔ “homosexuals” (همجنس‌گرایان) را به کار برد. ویراست دوم آن در سال 1971 آن را با “sexual perverts” (منحرفان جنسی) جایگزین کرد.
ترجمهٔ بین‌المللی نو در سال 1984 ‘روسپیان مرد’ و ‘خطاکاران همجنس‌گرا’ را در میان کسانی برمی‌شمارد که وارث ملکوت خدا نخواهند شد. ویراست 2011 این را به ‘مردانی که با مردان آمیزش جنسی دارند’ تغییر داد، با پانوشتی که می‌گوید دو واژهٔ یونانی به شریک منفعل و فعال در کارهای همجنس‌گرایانه اشاره دارند.
“آیا نمی‌دانید که ظالمان وارث ملکوت خدا نمی‌شوند؟ فریب مخورید، زیرا فاسقان و بت‌پرستان و زانیان و متنعمان و لواط‌کاران،”
| ویرایش | واژه‌ها |
|---|---|
| ترجمهٔ کینگ جیمز | “لواط‌کاران” |
| ترجمهٔ استاندارد اصلاح‌شده، 1946 | “homosexuals” (همجنس‌گرایان) |
| ترجمهٔ استاندارد اصلاح‌شده، 1971 | “sexual perverts” (منحرفان جنسی) |
| ترجمهٔ بین‌المللی جدید، 1984 | “homosexual offenders” (خطاکاران همجنس‌گرا) |
| ترجمهٔ بین‌المللی جدید، 2011 | ‘مردانی که با مردان رابطهٔ جنسی دارند’ |
متن یونانی میان این ویرایش‌ها دگرگون نشد.
واژهٔ ‘sodomite’ از NIV بیرون می‌رود
KJV در تثنیه 23:17 “sodomite” (لواط‌کار) و در اول پادشاهان 14:24 “sodomites” (لواط‌کاران) را به کار می‌برد. NIV به جای آن‌ها “shrine prostitute” (روسپی پرستشگاه) و ‘روسپیان مرد پرستشگاه’ را چاپ می‌کند. مترجمان NIV بر آن‌اند که این واژهٔ عبری به معنای کسی است که برای پرستشگاهی بت‌پرستانه جدا شده است. در هر حال، خوانندهٔ انگلیسی بسته به اینکه به کدام کمیته اعتماد کند، با کتاب مقدس متفاوتی روبه‌رو می‌شود.
“از دختران اسرائیل فاحشه‌ای نباشد، و از پسران اسرائیل لواطی (sodomite) نباشد.”
جایی که ترجمهٔ شاه جیمز “sodomite” (لواط‌کار) (تثنیه 23:17) و “sodomites” (لواط‌کاران) (اول پادشاهان 14:24) دارد، ترجمهٔ بین‌المللی نو ‘روسپی پرستشگاه’ و ‘روسپیان مرد پرستشگاه’ دارد. واژهٔ عبری، قادِش، از ریشهٔ ‘مقدس’ یا ‘جدا شده’ می‌آید.
واژه‌های قرآن جابه‌جا نمی‌شوند
قرآن داستان لوط پیامبر و قومش را با واژه‌های روشن بازگو می‌کند. آنان به جای زنان از روی شهوت با مردان می‌آمیختند، و او آن را کار بسیار زشتی خواند که هیچ قومی پیش از آنان نکرده بود. این آیه‌ها به همان عربی که در آن وحی شدند تلاوت می‌شوند. مسلمانان بر آن‌اند که تنها متن عربی قرآن است. نسخهٔ انگلیسی برگردان معنای آن است، هرگز خود کتاب آسمانی نیست.
“و لوط را [به پیامبری فرستادیم] که به قوم خود گفت: «آیا کار بسیار زشتی را انجام می‌دهید که پیش از شما هیچ یک از جهانیان انجام نداده است؟”
“شما از روی شهوت، به جای زنان، با مردان می‌آمیزید. آری، شما [از حدود الهی فراتر رفته‌اید و] گروهی تجاوزکارید».”
“آیا از میان جهانیان، با مردان می‌آمیزید”
“و همسرانی را که پروردگارتان برایتان آفریده است رها می‌کنید؟! بلکه شما گروهی متجاوزید.”
آنچه مترجمان می‌گویند
اول قرنتیان 6:9 — رسالهٔ اول به قرنتیان، باب 6، آیهٔ 9
ترجمهٔ بین‌المللی نو در سال 1984 ‘روسپیان مرد’ و ‘خطاکاران همجنس‌گرا’ را در میان کسانی برمی‌شمارد که وارث ملکوت خدا نخواهند شد. ویراست 2011 این را به ‘مردانی که با مردان آمیزش جنسی دارند’ تغییر داد، با پانوشتی که می‌گوید دو واژهٔ یونانی به شریک منفعل و فعال در کارهای همجنس‌گرایانه اشاره دارند.
آورده شده برای
این تغییرها اصلاح‌اند. مترجمان برای واژه‌های دشوار یونانی واژه‌های انگلیسی بهتری یافتند و آموزه همان است.
پاسخ
پس ده‌ها سال به خوانندگان واژه‌هایی داده شد که خود مترجمان بعداً پس گرفتند. واژهٔ RSV 25 سال برجا ماند و واژهٔ NIV ده‌ها سال. خوانندهٔ هر ویراست هیچ راهی نداشت بداند کدام واژه‌ها پس گرفته خواهند شد.
نتیجه — هر توضیحی که برای این تغییرها داده شود، واژه‌های کتاب مقدس انگلیسی در این موضوع را کمیته‌ها بارها تعیین و بازتعیین کرده‌اند.
دیدگاه‌ها
مترجمان انجیلی
مترجمان می‌کوشند بهترین واژهٔ انگلیسی را برای واژه‌های کمیاب یونانی و عبری بیابند. تغییرهای میان ویراست‌ها کوشش‌هایی برای دقت بیشترند. قرار نیست آنچه کتاب مقدس می‌آموزد را تغییر دهند.
NIV 2011 پانوشتی دربارهٔ دو واژهٔ یونانی در اول قرنتیان 6:9 دارد. توضیح می‌دهد که این دو به هر دو طرف در کارهای همجنس‌گرایانه اشاره دارند.
ردیه
بله، پانوشت 2011 این را می‌گوید، و عبارتش صریح‌تر از عبارت 1984 است. اما متن یونانی میان 1984 و 2011 تغییر نکرد. کمیته‌ها تغییر کردند.
NIV واژهٔ عبری قادِش را روسپی پرستشگاه می‌خواند. چنین می‌کند زیرا این واژه از ریشهٔ ‘مقدس’ یا ‘جدا شده’ می‌آید.
ردیه
مترجمان NIV این ریشه را چنین میخوانند. مترجمان KJV همان واژهٔ عبری را “sodomite” (لواط‌کار) خواندند. متن عبری یکی است و واژهٔ انگلیسی با کمیته فرق می‌کند.
دیدگاه اسلامی
شریعت موسی و قرآن همنظرند که این کار حرام است. عبارت کتاب مقدس انگلیسی دربارهٔ آن از ویراستی به ویراست دیگر تغییر کرده است، زیرا کمیته‌ها آن را تعیین می‌کنند. عبارت قرآن هرگز تغییر نکرده است. به همان عربی که در آن وحی شد نگه داشته شده است.
RSV واژهٔ خود را در اول قرنتیان 6:9 از “homosexuals” (همجنس‌گرایان) (1946) به “sexual perverts” (منحرفان جنسی) (1971) تغییر داد.
NIV عبارت همان آیه را میان ویراستهای 1984 و 2011 خود تغییر داد.
ترجمهٔ شاه جیمز در تثنیه 23:17 و اول پادشاهان 14:24 “sodomite” (لواط‌کار) را چاپ می‌کند. NIV اصلاً این واژه را به کار نمیبرد.
قرآن کار قوم لوط را به همان عربی که در آن وحی شد محکوم می‌کند.