پاسخ کوتاه
نام انگلیسی و برخی رسمهای عامیانه از بیرون کتاب مقدس آمدهاند. بِدا، راهبی انگلیسی که در 725 مینوشت، میگوید انگلیسیها یکی از ماههای بهار را به نام الههای، ائوستره، نامیدند. میگوید آنان در آن ماه جشنهایی برای او برپا میکردند. یک دانشنامهٔ کاتولیک میگوید تخممرغهای عید پاک ممکن است از رسمهای بتپرستانهٔ بهاری آمده باشند. خرگوش عید پاک را نمادی بتپرستانه از باروری میخواند. هیچیک از اینها در کتاب مقدس نیست. در 325 شورایی که امپراتور کنستانتین فرا خواند به همهٔ کلیساها گفت یک روز را نگاه دارند. اینکه یک رسم از کجا آغاز شد تعیین نمیکند چه چیزی حقیقت است. آنچه اهمیت دارد رویدادی است که عید پاک نشان میدهد. مسیحیان آن را برای برخاستن عیسی پس از مرگی که باور دارند او چشید نگاه میدارند. اما قرآن دربارهٔ او میگوید (4:157): “نه او را کشتند و نه به دار آویختند”. دو عید اسلام را الله (﷾) از راه پیامبر (ﷺ) داد، نه امپراتوران.
توضیح کامل
این نام از کجا میآید
بِدا راهب و تاریخنگاری انگلیسی بود. در 725 نوشت که انگلیسیها روزگاری ماهی را ائوسترمونات نامیدند، به نام الههای از آنِ خودشان به نام ائوستره. میگوید آنان در آن ماه جشنهایی برای او برپا میکردند. دانشنامهٔ کاتولیک، کتاب مرجعی کاتولیک از 1909، گزارش او از این نام را تکرار میکند. بسیاری از زبانهای دیگر، مانند فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی و یونانی، این عید را با گونهای از ‘پاسخا’ مینامند. پاسخا از واژهٔ عبری برای فصح، جشن بهاری یهودیان، میآید.
بِدا در وصف ماههای کهن انگلیسی میگوید که ائوسترمونات، که اکنون ماه فصح خوانده میشود، روزگاری به نام الههای از آنِ انگلیسیها به نام ائوستره نامیده میشد، که در آن ماه به افتخار او جشنها برگزار میکردند. میگوید که این فصل اکنون به نام او خوانده میشود.
یک اثر مرجع کاتولیک میگوید که نام انگلیسی، به گفتهٔ بِدا، به الههای توتونی از آنِ بهار مربوط است. دربارهٔ تخممرغهای عید پاک میگوید که این رسم ممکن است ریشه در بتپرستی داشته باشد، زیرا بسیاری از رسوم بتپرستانه در جشن بازگشت بهار به سوی عید پاک کشیده شدند. خرگوش عید پاک را نمادی بتپرستانه میخواند که همیشه نشان باروری بوده است.
تخممرغها و خرگوش
همان دانشنامهٔ کاتولیک میگوید رسم تخممرغهای عید پاک ممکن است ریشه در بتپرستی داشته باشد. دلیلش این است که رسمهای بتپرستانهٔ بسیاری که بازگشت بهار را جشن میگرفتند گرد عید پاک جمع شدند. خرگوش عید پاک را نمادی بتپرستانه و نشانهای از باروری میخواند. نه تخممرغ و نه خرگوش در هیچ جای انجیلهای عهد جدید نیامدهاند.
یک اثر مرجع کاتولیک میگوید که نام انگلیسی، به گفتهٔ بِدا، به الههای توتونی از آنِ بهار مربوط است. دربارهٔ تخممرغهای عید پاک میگوید که این رسم ممکن است ریشه در بتپرستی داشته باشد، زیرا بسیاری از رسوم بتپرستانه در جشن بازگشت بهار به سوی عید پاک کشیده شدند. خرگوش عید پاک را نمادی بتپرستانه میخواند که همیشه نشان باروری بوده است.
| تکه | سرچشمهٔ آن |
|---|---|
| نام انگلیسی | به گفتهٔ بید، ماهی بهاری که به نام الههای، ائوستره، نامیده شد. |
| تخممرغهای عید پاک | شاید از رسمهای بتپرستانه برای بازگشت بهار آمده باشند. |
| خرگوش عید پاک | نمادی بتپرستانه و نشانهای از باروری. |
نه تخممرغ و نه خرگوش در هیچ جای انجیلهای عهد جدید نمیآیند.
ریشهٔ فصح
نخستین مسیحیان عیسی را به فصح پیوند دادند. پولس، مبلغ مسیحی قرن نخست، مسیح را “فصح ما” میخواند. در ترجمهٔ کینگ جیمز، اعمال 12:4 واژهٔ “Easter” (عید پاک) را به کار میبرد. اما واژهٔ یونانی آنجا ‘پاسخا’ است، که به معنای فصح است. ترجمههای جدید، مانند کتاب مقدس انگلیسی جهانی (WEB)، آن را “عید فصح” برمیگردانند.
“پس خود را از خمیرمایهٔ کهنه پاک سازید تا فطیر تازه باشید، چنانکه بیخمیرمایه هستید. زیرا که فصح ما مسیح در راه ما ذبح شد.”
“و او را گرفته، در زندان انداخت و به چهار دستهٔ رباعی سپاهیان سپرد که او را نگاهبانی کنند، و اراده داشت که بعد از عید پاک او را برای قوم بیرون آورد.”
“و چون او را دستگیر کرد، به زندان انداخت و به چهار دستهٔ چهارنفری از سربازان سپرد تا از او نگاهبانی کنند، و قصد داشت پس از عید فصح او را نزد قوم بیرون آورد.”
یک امپراتور چگونه تاریخ را تعیین کرد
در قرن دوم کلیساهای ایالت رومی آسیا این عید را در روز چهاردهم ماه یهودی نیسان نگاه میداشتند. آسیا در آن زمان همان غرب ترکیهٔ امروز بود. این روز برهٔ فصح بود. آنان میگفتند این را از یوحنا و فیلیپس، که رسولانشان میخواندند، دارند. روم آن را در یکشنبه نگاه میداشت. در 325 امپراتور رومی کنستانتین شورایی را در نیقیه فرا خواند، و به کلیساها گفته شد یک روز را نگاه دارند. او در نامهاش به آنان میگوید پیروی از رسم یهودیان ناشایست بود.
اوسبیوس ثبت میکند که در اواخر قرن دوم، کلیساهای آسیا عید فصح نجاتدهنده را در روز چهاردهم ماه قمری نگاه میداشتند، روزی که به یهودیان فرمان داده شده بود بره را قربانی کنند، در هر روزی از هفته که میافتاد. اسقف آنان پولیکراتس به ویکتور رمی نوشت که این رسم را از یوحنا و فیلیپس رسولان دارند. کلیساهای دیگر آن را در روز یکشنبه نگاه میداشتند.
اوسبیوس نامهٔ کنستانتین به کلیساها پس از شورای نیقیه را میآورد. امپراتور میگوید که شورا توافق کرد که عید پاک باید در همه جا در یک روز نگاه داشته شود، و پیروی از رسم یهودیان در نگاه داشتن آن ناشایست به نظر رسید. او به کلیساها میگوید که هیچ چیز مشترکی با یهودیان نداشته باشند.
مسیحیانی که آن را برانداختند
برخی مسیحیان پذیرفتهاند که این عید از کتاب مقدس نیست. در ژوئن 1647 پارلمان انگلستان عید پاک را، همراه با میلاد مسیح و دیگر روزهای مقدس، برانداخت. پارلمان را پیوریتنها رهبری میکردند، که در عبادت تنها آنچه را کتاب مقدس فرمان میدهد روا میدانستند. این جشنها تنها هنگامی بازگشتند که پادشاهی در 1660 بازگشت.
پارلمان دستور داد که جشنهای میلاد مسیح، عید پاک و پنطیکاست، و دیگر جشنهایی که معمولاً روزهای مقدس خوانده میشوند، دیگر به عنوان جشن نگاه داشته نشوند.
- قرن دوم
آسیا و روم اختلاف دارند
آسیا چهاردهم نیسان را نگه میدارد؛ روم یک یکشنبه را.
- 325
نیقیه
در زمان امپراتور کنستانتین، به کلیساها گفته میشود یک روز را نگه دارند.
- 725
بید
مینویسد که انگلیسیها ماهی را به نام ائوستره نامیدند.
- 1647
پارلمان انگلستان
عید پاک، همراه کریسمس و دیگر روزهای مقدس، برچیده میشود.
- 1660
بازگشت پادشاهی
عیدها بازمیگردند.
جشنهایی که وحی تعیین کرد
هنگامی که پیامبر (ﷺ) به مدینه آمد، مردمش دو روز جشن از روزگار پیش از اسلام نگاه میداشتند. او به آنان فرمود که الله (﷾) آنها را با دو روز بهتر، دو عید، جایگزین کرده است. قرآن میگوید دین در زمان زندگی او کامل شد. همچنین به اهل کتاب، یهودیان و مسیحیان، هشدار میدهد که از هوسهای گروههایی که پیش از آنان گمراه شدند پیروی نکنند. استدلال اسلام دربارهٔ عید پاک بر اینکه رسمهایش از کجا آغاز شدند استوار نیست. بر رویدادی استوار است که این عید نشان میدهد، و بر 4:157: “نه او را کشتند و نه به دار آویختند”.
انس بن مالک روایت کرده است که هنگامی که پیامبر (ﷺ) به مدینه آمد، مردمش دو روز بازی داشتند که از پیش از اسلام نگاه میداشتند. او به آنان فرمود که الله به جای آنها دو روز بهتر به آنان داده است: روز قربانی (عید قربان) و روز افطار (عید فطر).
“امروز دینتان را کامل کردم و نعمتم را بر شما تمام نمودم و اسلام را [به عنوان بهترین] دین برایتان برگزیدم.”
“بگو: «ای اهل کتاب، در دین خود به ناحق غلو [و زیادهروی] نکنید و از هوسهای گروهی پیروی نکنید که پیشتر گمراه شدند و بسیاری [از پیروانشان] را گمراه کردند و [خودشان] از راه راست منحرف گشتند».”
“و [همچنان آنان را لعنت کردیم به خاطر این] سخنشان که: «ما مسیح ـ عیسی پسر مریم ـ پیامبر الله را کشتیم»؛ در حالی که نه او را کشتند و نه به دار آویختند؛ بلکه [امر] بر آنان مُشتَبَه شد [و مردی را که شبیه عیسی بود به دار کشیدند] و کسانی که دربارۀ او اختلاف کردند، قطعاً راجع به وی دچار تردیدند و هیچ علمی به آن ندارند، مگر آنکه از گمان پیروی میکنند؛ و یقیناً او را نکشتهاند.”
دیدگاهها
مسیحی
مسیحیان میگویند عید پاک برخاستن مسیح را جشن میگیرد، که باور دارند در هنگام فصح رخ داد. تاریخ و رسمها بعدها پدید آمدند، و مسیحیان بر ایناند که معنای این عید را دگرگون نمیکنند.
پولس مسیح را “فصح ما” میخواند، و این عید را به فصح پیوند میدهد، نه به هیچ جشن بتپرستانهای.
ردیه
اسلام پیوند با فصح را انکار نمیکند؛ خود این صفحه میگوید پاسخا به معنای فصح است. اما سخنان پولس نام انگلیسی، تخممرغها، خرگوش یا تاریخ را نمیدهند، که شورایی زیر نظر یک امپراتور در 325 تعیین کرد. برای مسیحیان برهٔ فصح کسی است که کشته شد. قرآن دربارهٔ عیسی میگوید (4:157): “نه او را کشتند و نه به دار آویختند”.
آنچه سندها نشان میدهند
نام، تخممرغها و خرگوش هیچ ریشهای در کتاب مقدس ندارند. و تاریخ را شورایی زیر نظر یک امپراتور تعیین کرد.
بِدا میگوید نام انگلیسی این ماه، و از این رو نام این عید، از الههای به نام ائوستره آمد.
یک دانشنامهٔ کاتولیک میگوید تخممرغهای عید پاک ممکن است ریشهٔ بتپرستانه داشته باشند. خرگوش عید پاک را نماد بتپرستانهٔ باروری میخواند.
در قرن دوم کلیساهای آسیا این عید را در روز فصح نگاه میداشتند. آنان این رسم را به یوحنا و فیلیپس، که رسولانشان میخواندند، بازمیگرداندند.
پس از نیقیه، کنستانتین به کلیساها گفت یک روز را نگاه دارند و از رسم یهودیان پیروی نکنند.
دیدگاه اسلامی
عبادت و جشنها از آنِ خداست که از راه پیامبرش تعیین کند. پیامبر (ﷺ) جشنهای کهن مدینه را با دو عید جایگزین کرد، و هیچ شورا یا فرمانروایی نمیتواند چیزی به دین بیفزاید.
پیامبر (ﷺ) جشنهای پیش از اسلام مدینه را با عید فطر و عید قربان جایگزین کرد.
قرآن میگوید دین در زمان زندگی پیامبر (ﷺ) کامل و تمام شد.
قرآن به اهل کتاب هشدار میدهد که از هوسهای گروههایی که پیش از آنان گمراه شدند پیروی نکنند.
قرآن دربارهٔ عیسی میگوید که نه او را کشتند و نه به دار آویختند. پس نکتهٔ اسلام دربارهٔ عید پاک رویدادی است که این عید نشان میدهد و آنچه قرآن میگوید، نه اینکه رسمهایش از کجا آغاز شدند.