Qısa cavab
Bəzi ifadələr yumşalıb, bəziləri daha açıq olub və ingilis mətni dəyişməkdə davam edir. 1 Korinflilərə 6:9-da Kral Ceyms tərcüməsi (KJV) “abusers of themselves with mankind” (kişilərlə yatanlar) olan kişiləri pisləyir. Revised Standard Version (RSV) 1946-cı ildə “homosexuals” (homoseksuallar) yazıb. 1971-ci ildə bunu “sexual perverts” (cinsi azğınlar) kimi dəyişib. New International Version (NIV) 1984-cü ildə “homosexual offenders” (homoseksual günahkarlar) yazıb. Oxucu bunu yalnız bəzi aktları pisləyən kimi başa düşə bilərdi. 2011-ci ildə NIV bunu daha açıq sözlərlə, “men who have sex with men” (kişilərlə cinsi əlaqədə olan kişilər) kimi dəyişib. KJV-də “sodomite” (sodomçu) yazılan yerdə NIV tamam başqa məna oxuyur: “shrine prostitute” (məbəd fahişəsi). Bu nəşrlərin arxasındakı ivrit və yunan mətni eynidir. İngilis mətni komitədə kimin oturmasından asılıdır. Müsəlmanlar Quranın Lut qövmü barədə sözlərini vəhyin ərəb dilində oxuyur və heç bir tərcüməni Quranın özü saymır.
Tam izah
Bibliyanın öz sözləri nə deyir
Musanın Qanunu Bibliyanın ilk beş kitabıdır. Kral Ceyms tərcüməsində o, kişiyə qadınla yatıldığı kimi kişi ilə yatmağı qadağan edir. Cəza kimi ölüm qoyur. Paulus 1-ci əsrin xristian missioneri idi. O, “effeminate” (kişi fahişələr) və “abusers of themselves with mankind” (kişilərlə yatanlar) olanları Tanrının Padşahlığını irs almayacaqlar arasında sadalayır. Xristian kilsələrinin çoxu bu ayələri əsrlər boyu belə oxuyub.
“Qadınla yatıldığı kimi kişi ilə yatma: bu, iyrənclikdir.”
“Əgər kişi qadınla yatdığı kimi kişi ilə yatsa, hər ikisi iyrənclik edib: mütləq öldürüləcəklər; qanları öz üzərlərinə olacaq.”
“Məgər bilmirsiniz ki, haqsızlar Tanrının Padşahlığını irs almayacaq? Aldanmayın: nə zinakarlar, nə bütpərəstlər, nə əxlaqsızlar, nə kişi fahişələr, nə də kişilərlə yatanlar,”
“Nə oğrular, nə tamahkarlar, nə sərxoşlar, nə söyüşçülər, nə də qarətçilər Tanrının Padşahlığını irs almayacaq.”
Bir ayə, çoxlu ingilis sözü
1 Korinflilərə 6:9-da ingiliscəyə çox fərqli şəkildə verilmiş iki yunan sözü işlədilir. RSV 1946-cı ildə “homosexuals” (homoseksuallar), 1971-ci ildə “sexual perverts” (cinsi azğınlar) işlədib. 1984-cü il NIV “homosexual offenders” (homoseksual günahkarlar) yazıb. Bu ifadə oxucuya aktın özünün yox, yalnız bəzi günahkarların pisləndiyini düşündürə bilərdi. 2011-ci il NIV sözləri yenə dəyişib və haşiyə əlavə edib. 2011-ci il ifadəsi 1984-cü ilinkindən daha açıqdır. Bu nəşrlər arasında yunan mətni dəyişməyib. Komitələr dəyişib.
1946-cı il Revised Standard Version Əhdi-Cədidi bu ayədə ‘homoseksuallar’ sözünü işlədən ilk ingilis Bibliyası idi. Onun 1971-ci il ikinci nəşri bunu ‘cinsi azğınlar’ kimi dəyişib.
1984-cü il New International Version Tanrının Padşahlığını irs almayacaqlar arasında ‘kişi fahişələr’ və ‘homoseksual günahkarlar’ı sadalayır. 2011-ci il nəşri bunu ‘kişilərlə cinsi əlaqədə olan kişilər’ kimi dəyişib və haşiyədə iki yunan sözünün homoseksual aktlarda passiv və aktiv tərəflərə aid olduğunu deyib.
“Məgər bilmirsiniz ki, haqsızlar Tanrının Padşahlığını irs almayacaq? Aldanmayın: nə zinakarlar, nə bütpərəstlər, nə əxlaqsızlar, nə kişi fahişələr, nə də kişilərlə yatanlar,”
| Nəşr | Sözlər |
|---|---|
| King James Version | ‘Kişilərlə özünü korlayanlar’ (Abusers of themselves with mankind) |
| Revised Standard Version, 1946 | ‘Homoseksuallar’ (Homosexuals) |
| Revised Standard Version, 1971 | ‘Cinsi azğınlar’ (Sexual perverts) |
| New International Version, 1984 | ‘Homoseksual cinayətkarlar’ (Homosexual offenders) |
| New International Version, 2011 | ‘Kişilərlə cinsi əlaqədə olan kişilər’ |
Bu nəşrlər arasında yunan mətni dəyişməyib.
“Sodomite” sözü NIV-dən çıxır
KJV Qanunun Təkrarı 23:17-də “sodomite”, 1 Padşahlar 14:24-də “sodomites” (sodomçular) işlədir. NIV bunun yerinə “shrine prostitute” (məbəd fahişəsi) və “male shrine prostitutes” (kişi məbəd fahişələri) çap edir. NIV tərcüməçiləri hesab edir ki, ivrit sözü bütpərəst məbədi üçün ayrılmış şəxs deməkdir. Hər halda, ingiliscə oxuyan hansı komitəyə güvənməsindən asılı olaraq başqa Bibliya ilə qarşılaşır.
“İsrail qızlarından fahişə, İsrail oğullarından sodomçu olmayacaq.”
King James Version-un ‘sodomite’ (Qanunun Təkrarı 23:17) və ‘sodomites’ (1 Padşahlar 14:24) yazdığı yerdə New International Version-da ‘məbəd fahişəsi’ və ‘kişi məbəd fahişələri’ var. İbrani sözü qadeş ‘müqəddəs’ və ya ‘ayrılmış’ kökündən gəlir.
Quranın sözləri yerindən tərpənmir
Quran Lut peyğəmbərin və qövmünün hekayəsini açıq sözlərlə danışır. Onlar qadınların yerinə şəhvətlə kişilərə yaxınlaşırdı və o, bunu özlərindən əvvəl heç bir xalqın etmədiyi iyrənc əməl adlandırdı. Bu ayələr nazil olduğu ərəb dilində oxunur. Müsəlmanlar hesab edir ki, yalnız ərəb mətni Qurandır. İngilis variantı onun mənasının tərcüməsidir, heç vaxt müqəddəs mətnin özü deyil.
“Lutu da (elçi göndərdik). Bir zaman o, öz qövmünə demişdi: Siz özünüzdən əvvəl aləmlərdən heç kəsin etmədiyi iyrənc əməlimi edirsiniz?”
“Siz, qadınları qoyub şəhvətlə kişilərə yaxınlaşırsınız. Həqiqətən də, siz, həddi aşmış bir qövmsünüz.”
“Doğrudanmı siz insanlar içində ancaq kişilərlə yaxınlıq edir”
“və Rəbbinizin sizin üçün yaratdığı qadınlarınızı tərk edirsiniz? Siz, həqiqətən də, həddi aşan bir qövmsünüz.”
Tərcüməçilərin dedikləri
1 Korinflilərə 6:9 — Korinflilərə birinci məktub, fəsil 6, ayə 9
1984-cü il New International Version Tanrının Padşahlığını irs almayacaqlar arasında ‘kişi fahişələr’ və ‘homoseksual günahkarlar’ı sadalayır. 2011-ci il nəşri bunu ‘kişilərlə cinsi əlaqədə olan kişilər’ kimi dəyişib və haşiyədə iki yunan sözünün homoseksual aktlarda passiv və aktiv tərəflərə aid olduğunu deyib.
Nə üçün istinad olunub
Dəyişikliklər düzəlişlərdir. Tərcüməçilər çətin yunan sözləri üçün daha yaxşı ingilis sözləri tapıb, təlim isə eynidir.
Cavab
Onda oxuculara onilliklər boyu tərcüməçilərin özlərinin sonradan geri götürdüyü sözlər verilib. RSV-nin sözü 25 il, NIV-nin sözü onilliklərlə qalıb. Hər hansı bir nəşrin oxucusunun hansı sözlərin geri götürüləcəyini bilmək yolu yox idi.
Nəticə — Dəyişikliklər necə izah olunsa da, ingilis Bibliyasının bu mövzudakı sözləri komitələr tərəfindən dönə-dönə müəyyən edilib.
Baxışlar
Evangelist tərcüməçilər
Tərcüməçilər nadir yunan və ivrit sözləri üçün ən yaxşı ingilis sözünü verməyə çalışır. Nəşrlər arasındakı dəyişikliklər daha dəqiq olmaq cəhdidir. Onlar Bibliyanın öyrətdiyini dəyişmək üçün deyil.
2011-ci il NIV-də 1 Korinflilərə 6:9-dakı iki yunan sözü barədə haşiyə var. O izah edir ki, bu sözlər homoseksual aktlarda hər iki tərəfə aiddir.
Təkzib
Bəli, 2011-ci il haşiyəsi bunu deyir və onun ifadəsi 1984-cü ilinkindən daha açıqdır. Lakin 1984 ilə 2011 arasında yunan mətni dəyişməyib. Komitələr dəyişib.
NIV ivrit sözü qadeşi məbəd fahişəsi kimi oxuyur. Bunu söz ‘müqəddəs’ və ya ‘ayrılmış’ kökündən gəldiyi üçün edir.
Təkzib
NIV tərcüməçiləri kökü belə oxuyur. KJV tərcüməçiləri eyni ivrit sözünü “sodomite” kimi oxuyub. İvrit mətni eynidir, ingilis mətni isə komitəyə görə fərqlənir.
İslam baxışı
Musanın Qanunu və Quran bu əməlin qadağan olduğunda razılaşır. İngilis Bibliyasının bu barədə ifadəsi nəşrdən nəşrə dəyişib, çünki onu komitələr müəyyən edir. Quranın ifadəsi heç vaxt dəyişməyib. O, nazil olduğu ərəb dilində saxlanılır.
RSV 1 Korinflilərə 6:9-dakı sözünü “homosexuals” (1946) sözündən “sexual perverts” (1971) sözünə dəyişib.
NIV eyni ayənin ifadəsini 1984 və 2011-ci il nəşrləri arasında dəyişib.
Kral Ceyms tərcüməsi Qanunun Təkrarı 23:17 və 1 Padşahlar 14:24-də “sodomite” çap edir. NIV bu sözü ümumiyyətlə işlətmir.
Quran Lut qövmünün əməlini nazil olduğu ərəb dilində pisləyir.