每日五次,從世界各地嘅清真寺裏,宣禮召喚穆斯林去禮拜。佢係伊斯蘭教中最美嘅聲音之一:短短几句,宣告安拉(﷾)至大,為信仰作證,並邀請每一個聽到嘅人前來禮拜、前來成功。
念宣禮嘅人叫穆安津(宣禮員)。第一位宣禮員係比拉勒·本·賴巴哈,一位被釋放嘅奴隸。喺一位聖門弟子阿卜杜拉·本·宰德喺夢中得示宣禮嘅詞句之後,先知(ﷺ)因佢聲音洪亮、傳得遠而選中咗佢。 Sunan Abi Dawud 499
詞句
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
安拉至大
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
我作證,除安拉外,別無神靈
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
我作證,穆罕默德係安拉嘅使者
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
快來禮拜
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
快來成功
僅喺晨禮(Fajr,黎明嘅禮拜)時
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
禮拜勝於睡眠
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
安拉至大
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
除安拉外,別無神靈
各教法學派嘅唔同之處
成拜詞
喺禮拜即將開始之前,仲要再念一次較短嘅召喚,即iqamah (起立禮拜嘅召喚)。佢使用宣禮嘅詞句,念得更快,大多數句子念一次而唔係兩次,並喺Hayya ’ala al-falah之後加上一句。(哈乃斐派像宣禮一樣,每句念兩次。)
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
拜功已經開始
回應宣禮
當你聽到宣禮時,喺宣禮員之後低聲重複每一句。唸到Hayya ’ala as-salah同Hayya ’ala al-falah時,則改話:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
無能無力,唯憑安拉
宣禮結束後,為先知(ﷺ)祈福,並念宣禮之後嘅祈禱。先知(ﷺ)應許,邊個念呢段祈禱,佢就為邊個説情。
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
安拉啊,這完美召喚和即將舉行的禮拜的主啊,求你賜予穆罕默德al-wasilah(樂園中的一個品級)和尊貴,並使他升到你所應許他的受讚頌的地位。
重複宣禮: Sahih Muslim 385. 為先知(ﷺ)祈福與瓦西萊(al-wasilah): Sahih Muslim 384. 這段祈禱: Sahih al-Bukhari 614.
星期五
星期五,晌禮由Jumu’ah(星期五嘅集體禮拜)代替,其中有呼圖白(講道),宣禮召喚所有人前往清真寺。
「信道的人們啊!當星期五(聚禮日)召人禮拜的時候,你們當熱切地趕去記念安拉,放下買賣(和交易):那對你們是最好的,如果你們知道!」
(古蘭經 62:9 —— 優素福·阿里嘅英譯本)