Salah

Sa iyong puso, nilalayon mong idasal ang dalawang yunit ng Fajr para kay Allah. Walang takdang salitang sasabihin nang malakas.

Tumayo sa iyong banig nang nakaharap sa qiblah.

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu akbar

Si Allah ang pinakadakila.

Itaas ang iyong mga kamay sa iyong mga balikat o tainga habang sinasabi ito, pagkatapos ay ilagay ang kanang kamay sa ibabaw ng kaliwa.

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini minal-khataya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahummaghsil khatayaya bil-ma'i wath-thalji wal-barad.

O Allah, ilayo Mo ako sa aking mga kasalanan gaya ng paglalayo Mo sa silangan at kanluran. O Allah, linisin Mo ako sa aking mga kasalanan gaya ng paglilinis sa isang puting damit mula sa dumi. O Allah, hugasan Mo ang aking mga kasalanan ng tubig, niyebe at yelo.

Sinasabi nang tahimik, sa pagitan ng takbir at ng pagbigkas. Isa ito sa ilang pambungad na panalanging ginamit ng Propeta (ﷺ).

أَعُوذُ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim

Nagpapakupkop ako kay Allah mula kay Satanas na isinumpa.

Sinasabihan ng Qur'an ang bumabasa na sabihin ito bago bumigkas.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir-rahmanir-rahim

Sa ngalan ni Allāh (﷾), ang Napakamaawain, ang Maawain.

(Qur'an 1:1)

Sinasabi ito sa simula ng al-Fatihah.

Ang pambungad na kabanata ng Qur'an, pitong talata, na binibigkas sa bawat yunit ng bawat pagdarasal. Sa dulo nito, sabihin ang Amin (O Allah, sagutin Mo ang aming panalangin).

Nasa pahinang ito ang al-Fatihah, kasama ang Arabe at Tagalog nito: basahin ito sa itaas.

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

Qul huwallahu ahad. Allahus-samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.

1 Sabihin mo: Siyang si Allāh (﷾) ay Kaisa-isa.2 Si Allāh (﷾) ay ang Dulugan [sa pangangailangan].3 Hindi Siya nagkaanak at hindi Siya ipinanganak.4 Hindi nagkaroon sa Kanya ng isang kapantay na isa man.

(Qur'an 112:1–4)

Maikli ito at madaling matutuhan. Kasimbuti ang anumang ibang maikling siping alam mo, at maaari kang matuto ng ibang mga surah kalaunan, paunti-unti. Ang Tagalog ay salin ng Rowwad Translation Center, gaya sa buong site.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subhana rabbiyal-'azim

Kaluwalhatian sa aking Panginoon, ang Dakila.

Sabihin ang Allahu akbar habang yumuyuko, nang patag ang iyong likod at nakapatong ang iyong mga kamay sa iyong mga tuhod.

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Sami'allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamd

Dinirinig ni Allah ang pumupuri sa Kanya. Panginoon namin, sa Iyo ang lahat ng papuri.

Tumayo nang tuwid na tuwid, pagkatapos ay sabihin ang Allahu akbar habang bumababa.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subhana rabbiyal-a'la

Kaluwalhatian sa aking Panginoon, ang Kataas-taasan.

Nasa lupa ang noo kasama ang ilong, ang dalawang palad, ang dalawang tuhod at ang mga daliri ng dalawang paa.

رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rabbighfir li

Panginoon ko, patawarin Mo ako.

Sabihin ang Allahu akbar habang umuupo, at muli habang bumababa.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subhana rabbiyal-a'la

Kaluwalhatian sa aking Panginoon, ang Kataas-taasan.

Tinatapos nito ang unang yunit.

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu akbar

Si Allah ang pinakadakila.

Hindi mo na muling sinasabi ang pambungad na panalangin.

Sabihin ang Bismillah, bigkasin ang al-Fatihah at sabihin ang Amin, pagkatapos ay isang maikling surah: muli ang al-Ikhlas, o anumang iba pang alam mo.

Nasa pahinang ito ang al-Fatihah, kasama ang Arabe at Tagalog nito: basahin ito sa itaas.

Gawin muli ang mga hakbang 8 hanggang 12, sa parehong mga salita: Subhana rabbiyal-'azim, pagkatapos ay Sami'allahu liman hamidah at Rabbana wa lakal-hamd, pagkatapos ay Subhana rabbiyal-a'la, Rabbighfir li, at Subhana rabbiyal-a'la.

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.

Kay Allah ang lahat ng pagbati, mga panalangin at mabubuting bagay. Sumaiyo nawa ang kapayapaan, O Propeta (ﷺ), at ang awa ni Allah at ang Kanyang mga pagpapala. Sumaamin nawa ang kapayapaan at sa mga matuwid na lingkod ni Allah. Sumasaksi ako na walang diyos kundi si Allah, at sumasaksi ako na si Muhammad (ﷺ) ay Kanyang lingkod at Kanyang sugo.

Sabihin ang Allahu akbar habang umuupo. Ang ikalawang yunit ang huli sa Fajr, kaya huwag nang tumayong muli: manatiling nakaupo hanggang sa salam sa dulo.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allahumma salli 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.

O Allah, ipadala Mo ang Iyong awa kay Muhammad (ﷺ) at sa pamilya ni Muhammad (ﷺ), gaya ng pagpapadala Mo nito kay Abraham at sa pamilya ni Abraham. Ikaw ang Kapuri-puri, ang Maluwalhati. O Allah, pagpalain Mo si Muhammad (ﷺ) at ang pamilya ni Muhammad (ﷺ), gaya ng pagpapala Mo kay Abraham at sa pamilya ni Abraham. Ikaw ang Kapuri-puri, ang Maluwalhati.

Itinanong ng mga Kasamahan kung paano pagpalain ang Propeta (ﷺ), at ito ang itinuro niya sa kanila.

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ﴿٤١﴾

Rabbij'alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du'a'. Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu'minina yawma yaqumul-hisab.

40 Panginoon ko, gawin Mo ako na tagapagpanatili ng pagdarasal at ang [marami] kabilang sa mga supling ko, Panginoon Namin, at tanggapin Mo ang panalangin ko.41 Panginoon namin, magpatawad Ka sa akin, sa mga magulang ko, at sa mga mananampalataya sa araw na magaganap ang pagtutuos.

(Qur'an 14:40–41)

Ito ang mga salita ng panalangin ng Propeta Ibrahim sa Qur'an. Pagkatapos ng tashahhud, sinabi ng Propeta (ﷺ) na piliin ang alinmang panalanging pinakagusto mo. Maraming Muslim ang nagtatapos sa panalanging ito, para sa kanilang sarili, sa kanilang mga magulang at sa lahat ng mananampalataya.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salamu 'alaykum wa rahmatullah

Sumainyo nawa ang kapayapaan, at ang awa ni Allah.

Ibaling ang iyong ulo sa kanan.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salamu 'alaykum wa rahmatullah

Sumainyo nawa ang kapayapaan, at ang awa ni Allah.

Ibaling ang iyong ulo sa kaliwa. Kumpleto na ang iyong pagdarasal na Fajr.