Пять раз в день из мечетей по всему миру азан призывает мусульман к молитве. Это один из самых прекрасных звуков в исламе: в нескольких строках он провозглашает, что Аллах — Величайший, свидетельствует о вере и приглашает каждого, кто его слышит, к молитве и к успеху.
Того, кто произносит азан, называют mu’adhdhin. Первым был Билал ибн Рабах, освобождённый раб, которого Пророк выбрал за сильный, далеко разносящийся голос, после того как сподвижнику Абдуллаху ибн Зайду во сне были показаны слова азана. Sunan Abi Dawud 499
Слова
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Аллах — Величайший
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
Спешите на молитву
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
Спешите к успеху
Только в Фаджр (утреннюю молитву)
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
Молитва лучше сна
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Аллах — Величайший
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
Нет бога, кроме Аллаха
Where the schools of Islamic law differ
Икамат
Непосредственно перед началом молитвы произносится второй, более короткий призыв — iqamah (призыв встать на молитву). В нём те же слова, что в азане, но быстрее, и большинство строк произносится один раз, а не два; после Hayya ’ala al-falah добавляется одна строка. (Ханафитская школа произносит его строки по два раза, как в азане.)
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
молитва началась
Как отвечать на азан
Когда вы слышите азан, тихо повторяйте каждую строку за муаззином. На словах Hayya ’ala as-salah и Hayya ’ala al-falah говорите вместо них:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
нет мощи и нет силы, кроме как у Аллаха
Когда азан закончится, попросите Аллаха благословить Пророка и прочитайте дуа после азана. Пророк обещал своё заступничество тому, кто его произносит.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
О Аллах, Господь этого совершенного призыва и молитвы, которая сейчас начнётся, даруй Мухаммаду аль-василю (ступень в Раю) и превосходство и возведи его на достохвальное место, которое Ты ему обещал.
Повторение азана: Sahih Muslim 385. Благословения Пророку и аль-василя: Sahih Muslim 384. Дуа: Sahih al-Bukhari 614.
Пятница
В пятницу полуденную молитву заменяет Jumu’ah (пятничная коллективная молитва) с проповедью, и азан созывает всех в мечеть.
«О вы, которые уверовали! Когда раздаётся призыв к молитве в пятницу (День собрания), спешите усердно к поминанию Аллаха и оставьте торговлю (и дела): это лучше для вас, если бы вы только знали!»
(Коран 62:9 — английский перевод Юсуфа Али, переведён на русский с помощью ИИ)