Cinco vezes por dia, de mesquitas no mundo inteiro, o adhan chama os muçulmanos à oração. É um dos sons mais belos do Islã: em poucas linhas declara que Allah é o maior, dá testemunho da fé e convida todos os que o ouvem à oração e ao sucesso.
Quem faz o adhan é o mu’adhdhin. O primeiro foi Bilal ibn Rabah, um escravo liberto escolhido pelo Profeta por sua voz forte e de longo alcance, depois que um companheiro, Abdullah ibn Zayd, viu as palavras do adhan num sonho. Sunan Abi Dawud 499
As palavras
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah é o maior
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
Testemunho que não há deus senão Allah
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
Vinde à oração
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
Vinde ao sucesso
Somente no Fajr (a oração da aurora)
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
A oração é melhor do que o sono
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah é o maior
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
Não há deus senão Allah
Where the schools of Islamic law differ
A iqama
Pouco antes de a oração começar, faz-se uma segunda chamada, mais curta, a iqamah (a chamada para se levantar para a oração). Usa as palavras do adhan, mais depressa e com a maioria das linhas ditas uma vez em vez de duas, e acrescenta uma linha depois de Hayya ’ala al-falah. (A escola hanafita diz as suas linhas duas vezes, como no adhan.)
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
a oração começou
Como responder ao adhan
Quando ouvir o adhan, repita cada linha em voz baixa depois do mu’adhdhin. Em Hayya ’ala as-salah e Hayya ’ala al-falah, diga em vez disso:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
não há força nem poder senão com Allah
Quando terminar, envie bênçãos sobre o Profeta e diga a dua depois do adhan. O Profeta prometeu a sua intercessão a quem a disser.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
Ó Allah, Senhor desta chamada perfeita e da oração que está para ser estabelecida, concede a Muhammad al-wasilah (uma posição no Paraíso) e a excelência, e eleva-o à posição louvada que Tu lhe prometeste.
Repetir o adhan: Sahih Muslim 385. As bênçãos sobre o Profeta e a wasilah: Sahih Muslim 384. A dua: Sahih al-Bukhari 614.
Sexta-feira
Na sexta-feira, a oração do meio-dia é substituída pela Jumu’ah (a oração congregacional de sexta-feira), com um sermão, e o adhan chama todos à mesquita.
“Ó vós que credes! Quando for proclamada a chamada à oração na sexta-feira (o Dia da Assembleia), apressai-vos com empenho para a Lembrança de Allah e deixai os negócios (e o comércio): isso é melhor para vós, se soubésseis!”
(Alcorão 62:9 — versão inglesa de Yusuf Ali, traduzida para o português por IA)