La salah è il secondo pilastro dell'Islam, la preghiera che i musulmani compiono cinque volte al giorno. Nessuno la conosce all'inizio. Forse sei appena diventato musulmano, o stai leggendo in anticipo per vedere che cosa comporterebbe. In ogni caso, ogni musulmano vivente l'ha imparata allo stesso modo: poco alla volta, da qualcuno, nel corso di mesi.
Cinque volte al giorno
- Fajr (alba)2 unitàPrima dell'alba
- Dhuhr (mezzogiorno)4 unitàSubito dopo mezzogiorno
- Asr (pomeriggio)4 unitàTardo pomeriggio
- Maghrib (tramonto)3 unitàSubito dopo il tramonto
- Isha (notte)4 unitàNotte
Un'unità è una rak'ah (ciclo), e un ciclo è la sequenza descritta qui sotto. Quattro unità significa ripetere quella sequenza quattro volte, con una breve seduta dopo la seconda e la seduta finale alla fine. Una preghiera dura circa cinque minuti.
Dove le scuole giuridiche islamiche divergono
Ogni preghiera si compie nel suo tempo. Unire il Dhuhr con l'Asr, o il Maghrib con l'Isha, è per il viaggio, la malattia o una vera difficoltà, non per abitudine. La scuola hanafita permette di unirle solo durante l'Hajj, ad Arafah e a Muzdalifah.
Prima di pregare
Ogni preghiera è annunciata dall'adhan (il richiamo alla preghiera).
Prima lavati: il wudu (abluzione) richiede due o tre minuti a un rubinetto e vale finché qualcosa non lo annulla, quindi un solo lavaggio copre spesso più preghiere. Il wudu, passo dopo passo.
Rivolgiti verso la qibla (direzione della Ka'ba alla Mecca). Qualsiasi app bussola la trova. Se davvero non riesci a capire la direzione, le scuole concordano che ti rivolgi dove ragionevolmente credi che sia e la preghiera è valida.
Ti serve uno spazio pulito grande più o meno come un asciugamano. Il tappeto da preghiera è un'usanza e una comodità, non un obbligo.
Un ciclo, in ordine
Questa è la sequenza. È la stessa per ogni preghiera; cambia solo il numero dei cicli.
Qiyamstare in piedi
Dici Allahu akbar, Allah (﷾) è il più grande, e alzi le mani all'altezza delle spalle o delle orecchie. Da quel momento sei nella preghiera e non parli con nessun altro. Poi reciti il capitolo iniziale del Corano, al-Fatiha, e, nei primi due cicli, un breve brano dopo di esso.
Questa è la parte in cui ti rivolgi direttamente ad Allah (﷾), con parole che Lui ha dato e non scelte da te.
Rukuinchino
Ti pieghi in vita con la schiena dritta e le mani sulle ginocchia, e dici tre volte Subhana rabbiyal adhim, gloria al mio Signore il Magnifico.
Un riconoscimento, fatto con il corpo e non solo pensato.
I'tidaldi nuovo in piedi
Ti raddrizzi e dici Sami' Allahu liman hamidah, Allah (﷾) ascolta chi Lo loda, e poi Rabbana lakal hamd, Signore nostro, a Te la lode.
Una breve pausa. La preghiera non si affretta da una posizione all'altra.
Sujudprostrazione
Fronte, naso, entrambi i palmi, entrambe le ginocchia e le dita dei piedi toccano terra. Dici tre volte Subhana rabbiyal a'la, gloria al mio Signore l'Altissimo. Ti siedi brevemente, poi ti prostri una seconda volta.
La posizione più bassa che un corpo possa assumere. Gli hadith la descrivono come il momento in cui una persona è più vicina ad Allah (﷾).
Tashahhudla testimonianza, da seduti
Dopo il secondo ciclo, e di nuovo alla fine, ti siedi e dici la testimonianza, che contiene le stesse parole della shahada. Nella seduta finale chiedi anche ad Allah (﷾) di benedire il Profeta (ﷺ) e la sua famiglia, come benedisse Abramo e la sua famiglia.
La preghiera si chiude ribadendo ciò in cui credi, non semplicemente fermandosi.
Salamil saluto finale
Alla fine della preghiera, giri la testa a destra e dici As-salamu alaykum wa rahmatullah, la pace sia su di voi e la misericordia di Allah (﷾), poi a sinistra e lo ripeti.
Il saluto è per chi ti sta accanto. Sei tornato al tempo ordinario.
Al-Fatiha (l'Aprente)
Il primo capitolo del Corano, recitato in piedi in ogni ciclo di ogni preghiera. Si recita in arabo; l'italiano è qui perché tu sappia che cosa stai dicendo.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1 Nel Nome di Allāh (﷾), il Compassionevole, il Misericordioso
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
2 La lode sia ad Allāh (﷾), Dio dei Mondi,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
3 il Compassionevole, il Misericordioso,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
4 il Sovrano del Giorno del Giudizio:
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
5 Te adoriamo e a Te imploriamo aiuto!
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
6 Guidaci alla retta via,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
7 la via di quelli a cui hai concesso la Tua grazia, non di quelli che sono nella tua ira, né di quelli che sono in perdizione.
(Corano 1:1–7)
Italiano: Rowwad Translation Center. Leggila nel Corano
La preghiera, passo dopo passo
I piccoli dettagli variano un po' tra gli studiosi, e un imam locale può mostrarteli di persona. Quello che segue è il modo in cui prega la maggior parte dei musulmani.
Segui i disegni da 1 a 11. Il passo 1, il takbir iniziale (dire Allahu akbar), si dice una volta, all'inizio. Un'unità (rak'ah) di preghiera va dal passo 2 al passo 7. Il Fajr ha due unità, quindi dopo il takbir iniziale fai due volte i passi da 2 a 7, poi concludi con i passi da 8 a 11.
Di' il takbir iniziale
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah è il più grande.
Stai in piedi rivolto verso la qibla e alza le mani all'altezza delle spalle o delle orecchie mentre lo dici. Da questo momento sei nella preghiera.
Stai in piedi e recita
Metti la mano destra sopra la sinistra. Recita al-Fatiha e di' Amin, poi una breve sura (capitolo del Corano), come al-Ikhlas (le sue parole sono nell'esempio del Fajr qui sotto). Al-Fatiha e al-Ikhlas sono tutto ciò che ti serve per iniziare; altre sure puoi impararle dopo, poco alla volta.
Prima di al-Fatiha: nella prima unità, molti dicono una breve invocazione iniziale e cercano rifugio in Allah (﷾); in ogni unità, di' Bismillah (vedi Fajr, passi da 3 a 5).
Al-Fatiha è in questa pagina, in arabo e in italiano: leggila sopra.
Quante volte: Al-Fatiha in ogni unità; la sura breve nelle prime due unitàSahih al-Bukhari 740Sahih al-Bukhari 756Sahih al-Bukhari 780Inchinati
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subhana rabbiyal-'azim
Gloria al mio Signore, il Magnifico.
Di' Allahu akbar mentre scendi. Tieni la schiena dritta e appoggia le mani sulle ginocchia.
Quante volte: Almeno una volta; di solito treSahih Muslim 772Sahih al-Bukhari 790Sahih al-Bukhari 828Rialzati in piedi
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami'allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamd
Allah ascolta chi Lo loda. Signore nostro, a Te ogni lode.
Stai completamente eretto e fermati un momento prima del passo successivo.
Scendi a terra (prostrazione)
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a'la
Gloria al mio Signore, l'Altissimo.
Di' Allahu akbar mentre scendi. Sette parti toccano terra: la fronte con il naso, entrambi i palmi, entrambe le ginocchia e le dita di entrambi i piedi.
Siediti tra le due prostrazioni
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir li
Signore mio, perdonami.
Di' Allahu akbar mentre ti alzi. Siediti con calma sul piede sinistro con il piede destro eretto, e appoggia le mani sulle cosce.
Prostrati una seconda volta
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a'la
Gloria al mio Signore, l'Altissimo.
Di' Allahu akbar mentre scendi. Questo conclude un'unità di preghiera.
Hai appena completato 1 unità di preghiera.
Se hai appena finito la 2ª unità o l'ultima, siediti dicendo Allahu akbar e continua con il passo 8. Altrimenti, alzati dicendo Allahu akbar per l'unità successiva e torna al passo 2 (non ripeti il takbir iniziale né l'invocazione iniziale). Lo schema qui sotto indica quale.
A quale unità sei?
Trova la tua preghiera e l'unità che hai appena finito, poi guarda dove andare.
Siediti dopo questa unità
- Dhuhr, 2ª unità
- Asr, 2ª unità
- Maghrib, 2ª unità
- Isha, 2ª unità
Siediti e di' il tashahhud (passo 8). Poi alzati dicendo Allahu akbar per la 3ª unità. Le benedizioni sul Profeta (ﷺ), l'invocazione e il salam aspettano l'ultima unità.
Nella 3ª e nella 4ª unità
Recita solo al-Fatiha (nessuna sura breve dopo), poi inchinati, rialzati e prostrati due volte come prima. Sahih al-Bukhari 776
Concludi la preghiera dopo questa unità
- Fajr, 2ª unità
- Dhuhr, 4ª unità
- Asr, 4ª unità
- Maghrib, 3ª unità
- Isha, 4ª unità
Siediti e concludi la preghiera: passi da 8 a 11, il tashahhud, le benedizioni sul Profeta (ﷺ), una breve invocazione e il salam a destra e a sinistra.
Siediti e di' il tashahhud (la testimonianza)
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.
Tutti i saluti, le preghiere e le cose buone appartengono ad Allah. La pace sia su di te, o Profeta (ﷺ), e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui giusti servi di Allah. Testimonio che non c'è altro dio all'infuori di Allah, e testimonio che Muhammad (ﷺ) è il Suo servo e il Suo messaggero.
Siediti come tra le prostrazioni. Il Profeta (ﷺ) insegnò questo ai suoi Compagni perché lo dicessero, invece di salutare per nome ogni angelo o persona a cui pensavano.
Chiedi ad Allah di benedire il Profeta (ﷺ)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allahumma salli 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.
O Allah, manda la Tua misericordia su Muhammad (ﷺ) e sulla famiglia di Muhammad (ﷺ), come l'hai mandata su Abramo e sulla famiglia di Abramo. Tu sei il Degno di lode, il Glorioso. O Allah, benedici Muhammad (ﷺ) e la famiglia di Muhammad (ﷺ), come hai benedetto Abramo e la famiglia di Abramo. Tu sei il Degno di lode, il Glorioso.
Si dice nell'ultima seduta di ogni preghiera, subito dopo il tashahhud, senza alzarsi né muoversi.
Quante volte: Una voltaSahih al-Bukhari 3370Un'invocazione per te e per i tuoi genitori
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ﴿٤١﴾
Rabbij'alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du'a'. Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu'minina yawma yaqumul-hisab.
40 Dio mio! Fa di me e dei miei figli praticanti della preghiera con devozione, Dio nostro, ed esaudisci la mia invocazione!41 Dio nostro, perdona me e i miei genitori e i credenti nel Giorno del Rendiconto!
(Corano 14:40–41)
Queste sono le parole della preghiera del Profeta Ibrahim nel Corano. Dopo il tashahhud, il Profeta (ﷺ) disse di scegliere l'invocazione che si preferisce. Molti musulmani concludono con questa preghiera, per sé, per i genitori e per tutti i credenti.
Di' il salam (il saluto di pace), a destra e poi a sinistra
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salamu 'alaykum wa rahmatullah
La pace sia su di voi e la misericordia di Allah.
Questo è il taslim, e la preghiera è finita.
Quante volte: Due volte: una girando la testa a destra, una a sinistraSunan an-Nasa'i 1319Sahih Muslim 582
Il Fajr dall'inizio alla fine
Il Fajr è la preghiera dell'alba, due unità, compiuta prima del sorgere del sole. Eccola tutta in ordine, con ciò che dici e ciò che significa. Nel Fajr l'imam recita al-Fatiha e la sura breve ad alta voce; pregando da solo, puoi recitarle ad alta voce o sottovoce. Sahih al-Bukhari 773
Prima unità
Intenzione
Nel cuore, ti proponi di compiere le due unità del Fajr per Allah. Non ci sono parole fisse da dire ad alta voce.
Stai in piedi sul tappeto rivolto verso la qibla.
Quante volte: Una volta, nel cuoreSahih al-Bukhari 1Takbir iniziale
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah è il più grande.
Alza le mani all'altezza delle spalle o delle orecchie mentre lo dici, poi metti la mano destra sopra la sinistra.
Invocazione iniziale
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini minal-khataya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahummaghsil khatayaya bil-ma'i wath-thalji wal-barad.
O Allah, allontanami dai miei peccati quanto hai allontanato l'oriente dall'occidente. O Allah, purificami dai miei peccati come una veste bianca viene purificata dallo sporco. O Allah, lava i miei peccati con l'acqua, la neve e la grandine.
Si dice sottovoce, tra il takbir e la recitazione. È una delle diverse invocazioni iniziali usate dal Profeta (ﷺ).
Quante volte: Una volta, solo nella prima unitàSahih al-Bukhari 744Cercare rifugio
أَعُوذُ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim
Cerco rifugio in Allah da Satana il maledetto.
Il Corano dice a chi legge di dirlo prima di recitare.
Quante volte: Una volta, prima di iniziare a recitareCorano 16:98Nel nome di Allah
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
Nel Nome di Allāh (﷾), il Compassionevole, il Misericordioso
(Corano 1:1)
Si dice all'inizio di al-Fatiha.
Quante volte: Una voltaCorano 1:1Al-Fatiha
Il capitolo iniziale del Corano, sette versetti, recitato in ogni unità di ogni preghiera. Alla fine, di' Amin (o Allah, esaudisci la nostra preghiera).
Al-Fatiha è in questa pagina, in arabo e in italiano: leggila sopra.
Una sura breve: al-Ikhlas
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Qul huwallahu ahad. Allahus-samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
1 Di’: ‘Lui, Allāh (﷾) è l’Unico.2 Allāh (﷾) è l’Assoluto!3 Mai generò, né fu generato4 né Gli è pari nessuno’.
(Corano 112:1–4)
È breve e facile da imparare. Qualsiasi altro breve brano che conosci va altrettanto bene, e altre sure puoi impararle dopo, poco alla volta. L'italiano è la traduzione del Rowwad Translation Center, come nel resto del sito.
Quante volte: Una voltaCorano 112:1–4Inchinati
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subhana rabbiyal-'azim
Gloria al mio Signore, il Magnifico.
Di' Allahu akbar mentre ti inchini, con la schiena dritta e le mani sulle ginocchia.
Quante volte: Almeno una volta; di solito treSahih Muslim 772Sahih al-Bukhari 795Sahih al-Bukhari 790Alzati dall'inchino
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami'allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamd
Allah ascolta chi Lo loda. Signore nostro, a Te ogni lode.
Stai completamente eretto, poi di' Allahu akbar mentre scendi.
Prima prostrazione
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a'la
Gloria al mio Signore, l'Altissimo.
La fronte con il naso, entrambi i palmi, entrambe le ginocchia e le dita di entrambi i piedi sono a terra.
Siediti tra le prostrazioni
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir li
Signore mio, perdonami.
Di' Allahu akbar mentre ti siedi, e di nuovo mentre scendi.
Seconda prostrazione
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a'la
Gloria al mio Signore, l'Altissimo.
Questo conclude la prima unità.
Quante volte: Almeno una volta; di solito treSahih Muslim 772
Seconda unità
Alzati per la seconda unità
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah è il più grande.
Non ripeti l'invocazione iniziale.
Recita di nuovo
Di' Bismillah, recita al-Fatiha e di' Amin, poi una sura breve: di nuovo al-Ikhlas, o qualsiasi altra che conosci.
Al-Fatiha è in questa pagina, in arabo e in italiano: leggila sopra.
Inchinati, rialzati e prostrati due volte
Ripeti i passi da 8 a 12, con le stesse parole: Subhana rabbiyal-'azim, poi Sami'allahu liman hamidah e Rabbana wa lakal-hamd, poi Subhana rabbiyal-a'la, Rabbighfir li e Subhana rabbiyal-a'la.
La seduta finale
Siediti per il tashahhud (la testimonianza)
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.
Tutti i saluti, le preghiere e le cose buone appartengono ad Allah. La pace sia su di te, o Profeta (ﷺ), e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui giusti servi di Allah. Testimonio che non c'è altro dio all'infuori di Allah, e testimonio che Muhammad (ﷺ) è il Suo servo e il Suo messaggero.
Di' Allahu akbar mentre ti siedi. La seconda unità è l'ultima del Fajr, quindi non alzarti di nuovo: resta seduto fino al salam finale.
Quante volte: Una voltaSahih al-Bukhari 831Benedizioni sul Profeta (ﷺ)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allahumma salli 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.
O Allah, manda la Tua misericordia su Muhammad (ﷺ) e sulla famiglia di Muhammad (ﷺ), come l'hai mandata su Abramo e sulla famiglia di Abramo. Tu sei il Degno di lode, il Glorioso. O Allah, benedici Muhammad (ﷺ) e la famiglia di Muhammad (ﷺ), come hai benedetto Abramo e la famiglia di Abramo. Tu sei il Degno di lode, il Glorioso.
I Compagni chiesero come benedire il Profeta (ﷺ), e questo è ciò che lui insegnò loro.
Quante volte: Una voltaSahih al-Bukhari 3370Un'invocazione per te e per i tuoi genitori
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ﴿٤١﴾
Rabbij'alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du'a'. Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu'minina yawma yaqumul-hisab.
40 Dio mio! Fa di me e dei miei figli praticanti della preghiera con devozione, Dio nostro, ed esaudisci la mia invocazione!41 Dio nostro, perdona me e i miei genitori e i credenti nel Giorno del Rendiconto!
(Corano 14:40–41)
Queste sono le parole della preghiera del Profeta Ibrahim nel Corano. Dopo il tashahhud, il Profeta (ﷺ) disse di scegliere l'invocazione che si preferisce. Molti musulmani concludono con questa preghiera, per sé, per i genitori e per tutti i credenti.
Il salam a destra
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salamu 'alaykum wa rahmatullah
La pace sia su di voi e la misericordia di Allah.
Gira la testa a destra.
Il salam a sinistra
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salamu 'alaykum wa rahmatullah
La pace sia su di voi e la misericordia di Allah.
Gira la testa a sinistra. La tua preghiera del Fajr è completa.
Perché la preghiera finisce con il taslim
Ogni preghiera finisce con il taslim. Giri la testa a destra e dici As-salamu alaykum wa rahmatullah, la pace sia su di voi e la misericordia di Allah (﷾). Poi giri a sinistra e lo ripeti.
Il taslim fa due cose. Saluta i credenti che pregano accanto a te: il Profeta (ﷺ) disse che basta appoggiare la mano sulla coscia e salutare il fratello a destra e poi a sinistra. An-Nawawi, uno dei più noti studiosi di hadith, insegnò che saluta anche i due angeli che registrano, e Ibn Qudamah disse lo stesso. Nessun hadith lo dice esplicitamente; è la loro spiegazione, e chi prega può tenerla a mente. E conclude la preghiera. Parlare con la gente non ha posto nella preghiera, e dopo il taslim sei tornato alla vita ordinaria.
Perché a destra e poi a sinistra? Perché così faceva il Profeta (ﷺ). Sa'd ibn Abi Waqqas lo vide fare il taslim a destra e a sinistra finché si vedeva il bianco della sua guancia. Nessun resoconto autentico spiega perché Allah (﷾) abbia scelto proprio queste due direzioni. Quindi il motivo principale è seguire la Sunna, augurando pace a chi ti sta intorno e chiudendo la preghiera.
Che cosa fa il taslim
- Saluta i credenti accanto a te Sahih Muslim 431
- Conclude la preghiera Sahih Muslim 537
- Segue il Profeta (ﷺ), a destra e poi a sinistra Sahih Muslim 582
Se hai appena iniziato
Impara prima al-Fatiha. È breve, è in ogni ciclo di ogni preghiera e, finché non la sai, puoi leggerla da un foglio. Poi vengono le posizioni in ordine, e dopo ancora le frasi più brevi. Le scuole divergono sul minimo che rende valida una preghiera, ed è una domanda da fare a una persona più che a un sito.
Le preghiere perse si recuperano più tardi, non si cancellano. Pregare in ritardo è meglio che non pregare. In viaggio, le preghiere di quattro unità possono essere ridotte a due.
Le donne non pregano durante le mestruazioni, e quelle preghiere non si recuperano in seguito. In questo è diverso dal digiuno, che invece si recupera. È uno dei pochi casi in cui una regola è più facile di quanto ci si aspetti, non più difficile.
Pregare dove ti trovi
La maggior parte dei musulmani del mondo prega a casa, al lavoro o in un angolo tranquillo da qualche parte. La moschea è meglio per le preghiere in congregazione e non è richiesta per le altre. Al lavoro o fuori casa, la preghiera è altrettanto valida se fatta con discrezione e brevemente in un qualsiasi angolo pulito, entro il suo tempo.