Cinque volte al giorno, dalle moschee di tutto il mondo, l'adhan chiama i musulmani alla preghiera. È uno dei suoni più belli dell'Islam: in poche righe dichiara che Allah (﷾) è il più grande, testimonia la fede e invita chiunque lo senta alla preghiera e al successo.
Chi lo chiama è il mu’adhdhin. Il primo fu Bilal ibn Rabah, uno schiavo liberato scelto dal Profeta (ﷺ) per la sua voce forte e potente, dopo che a un Compagno, Abdullah ibn Zayd, erano state mostrate in sogno le parole dell'adhan. Sunan Abi Dawud 499
Le parole
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah è il più grande
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
Testimonio che non c'è altro dio all'infuori di Allah
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
Venite alla preghiera
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
Venite al successo
Solo al Fajr (la preghiera dell'alba)
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
La preghiera è meglio del sonno
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah è il più grande
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
Non c'è altro dio all'infuori di Allah
Dove le scuole giuridiche islamiche divergono
L'iqamah
Subito prima che inizi la preghiera si fa un secondo richiamo, più breve, l'iqamah (il richiamo ad alzarsi per la preghiera). Usa le parole dell'adhan, più rapidamente e con la maggior parte delle righe dette una volta invece di due, e aggiunge una riga dopo Hayya ’ala al-falah. (La scuola hanafita dice le sue righe due volte, come l'adhan.)
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
la preghiera è iniziata
Rispondere all'adhan
Quando senti l'adhan, ripeti sottovoce ogni riga dopo il mu’adhdhin. A Hayya ’ala as-salah e Hayya ’ala al-falah, di' invece:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
non c'è forza né potenza se non in Allah
Quando finisce, invia benedizioni sul Profeta (ﷺ) e di' la dua dopo l'adhan. Il Profeta (ﷺ) promise la sua intercessione a chi la dice.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
O Allah, Signore di questo richiamo perfetto e della preghiera che sta per essere compiuta, concedi a Muhammad al-wasilah (un rango in Paradiso) e l'eccellenza, e innalzalo al luogo lodato che gli hai promesso.
Ripetere l'adhan: Sahih Muslim 385. Le benedizioni sul Profeta (ﷺ) e la wasilah: Sahih Muslim 384. La dua: Sahih al-Bukhari 614.
Il venerdì
Il venerdì la preghiera di mezzogiorno è sostituita dalla Jumu’ah (la preghiera congregazionale del venerdì), con un sermone, e l'adhan chiama tutti alla moschea.
“O credenti! Se viene la chiamata alla preghiera, il giorno del Venerdì, accorrete a pregare Allāh e sospendete gli affari: ciò è meglio per voi, se sapeste!”
(Corano 62:9)