نماز

در دلتان قصد می‌کنید که دو رکعت نماز صبح را برای الله بخوانید. هیچ کلمهٔ معینی برای بلند گفتن نیست.

روی سجاده‌تان رو به قبله بایستید.

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu akbar

الله بزرگ‌تر است.

هنگام گفتن آن، دست‌هایتان را تا شانه‌ها یا گوش‌ها بالا ببرید، سپس دست راست را روی دست چپ بگذارید.

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini minal-khataya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahummaghsil khatayaya bil-ma'i wath-thalji wal-barad.

خدایا، میان من و گناهانم همان‌قدر فاصله بینداز که میان مشرق و مغرب فاصله انداخته‌ای. خدایا، مرا از گناهانم پاک کن چنان‌که جامهٔ سفید از چرک پاک می‌شود. خدایا، گناهانم را با آب و برف و تگرگ بشوی.

آهسته گفته می‌شود، میان تکبیر و تلاوت. این یکی از چند دعای آغازینی است که پیامبر (ﷺ) می‌خواند.

أَعُوذُ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim

از شیطان رانده‌شده به الله پناه می‌برم.

قرآن به خواننده می‌گوید که پیش از تلاوت این را بگوید.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir-rahmanir-rahim

به نام الله (﷾) بخشندۀ مهربان

(قرآن 1:1)

در آغاز فاتحه گفته می‌شود.

سورهٔ آغازین قرآن، هفت آیه، که در هر رکعتِ هر نماز خوانده می‌شود. در پایان آن آمین بگویید (خدایا، دعای ما را بپذیر).

فاتحه با متن عربی و ترجمهٔ فارسی‌اش در همین صفحه آمده است: آن را در بالا بخوانید.

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

Qul huwallahu ahad. Allahus-samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.

1 [ای پیامبر] بگو: ‘او الله (﷾) یکتا و یگانه است.2 الله (﷾) بی‌نیاز است [و همه نیازمند او هستند].3 نه [فرزندی] زاده و نه [از کسی] زاده شده است.4 و هیچ کس همانند و همتای او نبوده و نیست’.

(قرآن 112:1–4)

کوتاه است و یاد گرفتنش آسان. هر بخش کوتاه دیگری که می‌دانید به همان اندازه خوب است، و می‌توانید سوره‌های دیگر را بعداً، کم‌کم، یاد بگیرید. ترجمهٔ فارسی، مانند بقیهٔ سایت، ترجمهٔ مرکز ترجمهٔ رواد است.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subhana rabbiyal-'azim

پاک و منزه است پروردگار بزرگم.

هنگام رفتن به رکوع الله اکبر بگویید، با پشتی صاف و دست‌هایی بر زانوها.

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Sami'allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamd

الله سخن کسی را که او را ستایش کند می‌شنود. پروردگارا، همهٔ ستایش از آنِ توست.

کاملاً راست بایستید، سپس هنگام رفتن به سجده الله اکبر بگویید.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subhana rabbiyal-a'la

پاک و منزه است پروردگار برترم.

پیشانی همراه با بینی، هر دو کف دست، هر دو زانو و انگشتان هر دو پا بر زمین است.

رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rabbighfir li

پروردگارا، مرا ببخش.

هنگام نشستن الله اکبر بگویید، و دوباره هنگام رفتن به سجده.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subhana rabbiyal-a'la

پاک و منزه است پروردگار برترم.

با این، رکعت نخست تمام می‌شود.

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu akbar

الله بزرگ‌تر است.

دعای آغازین را دوباره نمی‌خوانید.

بسم الله بگویید، سورهٔ فاتحه را بخوانید و آمین بگویید، سپس یک سورهٔ کوتاه: دوباره اخلاص، یا هر سورهٔ دیگری که می‌دانید.

فاتحه با متن عربی و ترجمهٔ فارسی‌اش در همین صفحه آمده است: آن را در بالا بخوانید.

گام‌های 8 تا 12 را با همان کلمات دوباره انجام دهید: سبحان ربی العظیم، سپس سمع الله لمن حمده و ربنا و لک الحمد، سپس سبحان ربی الاعلی، رب اغفر لی، و سبحان ربی الاعلی.

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.

همهٔ درودها، نمازها و چیزهای نیکو از آنِ الله است. سلام بر تو ای پیامبر (ﷺ)، و رحمت الله و برکاتش. سلام بر ما و بر بندگان نیکوکار الله. گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست، و گواهی می‌دهم که محمد (ﷺ) بنده و فرستادهٔ اوست.

هنگام نشستن الله اکبر بگویید. رکعت دوم آخرین رکعت نماز صبح است، پس دوباره برنخیزید: تا سلام پایانی نشسته بمانید.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allahumma salli 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.

خدایا، رحمتت را بر محمد (ﷺ) و خاندان محمد (ﷺ) فرو فرست، چنان‌که آن را بر ابراهیم و خاندان ابراهیم فرو فرستادی. تو ستوده و باشکوهی. خدایا، به محمد (ﷺ) و خاندان محمد (ﷺ) برکت ده، چنان‌که به ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت دادی. تو ستوده و باشکوهی.

صحابه پرسیدند چگونه بر پیامبر (ﷺ) درود بفرستند، و او این را به آنان آموخت.

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ﴿٤١﴾

Rabbij'alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du'a'. Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu'minina yawma yaqumul-hisab.

40 پروردگارا، مرا برپادارندۀ نماز قرار بده و از فرزندانم [نیز چنین کن]. پروردگارا، دعایم را بپذیر.41 پروردگارا، من و پدر و مادرم و [همۀ] مؤمنان را در روزی‌ که حساب برپا می‌شود بیامرز

(قرآن 14:40–41)

این‌ها کلمات دعای پیامبر ابراهیم در قرآن است. پیامبر (ﷺ) فرمود پس از تشهد هر دعایی را که بیشتر دوست دارید برگزینید. بسیاری از مسلمانان با این دعا، برای خودشان، پدر و مادرشان و همهٔ مؤمنان، پایان می‌دهند.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salamu 'alaykum wa rahmatullah

سلام و رحمت الله بر شما باد.

سرتان را به راست بگردانید.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salamu 'alaykum wa rahmatullah

سلام و رحمت الله بر شما باد.

سرتان را به چپ بگردانید. نماز صبح شما کامل است.