پاسخ کوتاه
منظور عیسی این بود که ملکوت خدا (﷾) از رهبران اسرائیل گرفته و به امتی دیگر داده خواهد شد. این را در معبد، به رؤسای کهنه و فریسیان، گفت. همان بامداد درخت انجیری را که میوه نمیداد لعنت کرده بود، و کتاب مقدس درخت انجیر را نمادی از اسرائیل به کار میبرد. اندکی پیش از آن، مزموری را نقل کرد دربارهٔ “سنگی که معمارانش رد نمودند” که “سر زاویه” شده است. مسلمانان آن امت را در جامعهای میبینند که در میان فرزندان اسماعیل آغاز شد. خانوادهٔ ابراهیم اسماعیل را بیرون فرستاد، اما خدا (﷾) وعده داد که از او امتی عظیم پدید آورد. شش قرن پس از عیسی، پیامبر محمد (ﷺ)، از نسل اسماعیل، پیامبران را به خانهای زیبا مانند کرد که یک خشت گوشهاش کم بود. فرمود که او همان خشت است، و واپسین پیامبران. پس مسلمانان سخنان عیسی را اشارهای به آن جامعه میخوانند.
توضیح کامل
ملکوت به امتی دیگر داده میشود
در متی 21، عیسی مثلی، داستانی با معنا، دربارهٔ تاکستانی میگوید. شنوندگان میگویند صاحب تاکستانش را به باغبانان دیگری خواهد داد، که میوهها را به او بپردازند. سپس عیسی مزمور سنگ ردشده را نقل میکند. به روشنی میگوید که ملکوت خدا (﷾) از شنوندگانش گرفته و به امتی داده خواهد شد که میوهاش را بیاورند. متی ثبت میکند که رؤسای کهنه و فریسیان، گروهی یهودی که شریعت را آموزش میدادند، دریافتند که دربارهٔ آنان سخن میگوید.
“و مثلی دیگر بشنوید: صاحبخانهای بود که تاکستانی غرس نموده، خطیرهای گردش کشید و چرخشتی در آن کند و برجی بنا نمود. پس آن را به دهقانان سپرده، عازم سفر شد. و چون موسم میوه نزدیک شد، غلامان خود را نزد دهقانان فرستاد تا میوههای او را بردارند. اما دهقانان غلامانش را گرفته، بعضی را زدند و بعضی را کشتند و بعضی را سنگسار نمودند. باز غلامان دیگر، بیشتر از اولین فرستاده، بدیشان نیز به همان طور سلوک نمودند. بالاخره پسر خود را نزد ایشان فرستاده، گفت: پسر مرا حرمت خواهند داشت. اما دهقانان چون پسر را دیدند با خود گفتند: این وارث است. بیایید او را بکشیم و میراثش را ببریم. آنگاه او را گرفته، بیرون تاکستان افکنده، کشتند. پس چون مالک تاکستان آید، به آن دهقانان چه خواهد کرد؟ گفتند: البته آن بدکاران را به سختی هلاک خواهد کرد و باغ را به باغبانان دیگر خواهد سپرد که میوههایش را در موسم بدو دهند.”
“عیسی بدیشان گفت: مگر در کتب هرگز نخواندهاید این سنگی که معمارانش رد نمودند، همان سر زاویه شده است؛ این از جانب خداوند آمد و در نظر ما عجیب است؟ از این جهت شما را میگویم که ملکوت خدا از شما گرفته شده، به امتی که میوهاش را بیاورند، عطا خواهد شد.”
“و چون رؤسای کهنه و فریسیان مثلهایش را شنیدند، دریافتند که دربارهٔ ایشان میگوید.”
“سنگی را که معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.”
درخت انجیر بیمیوه
پیشتر در همان باب، عیسی هشداری دربارهٔ میوه داده بود. در راه ورود به اورشلیم عیسی درخت انجیری یافت که برگ داشت اما میوه نداشت، و آن را لعنت کرد تا خشکید. در لوقا از درخت انجیری میگوید که سه سال چیزی نداد و پیش از بریده شدن یک سال دیگر به آن مهلت داده شد. پیامبران درخت انجیر را نمادی از اسرائیل به کار برده بودند. هر دو صحنه از قومی سخن میگویند که هر فرصتی برای میوه آوردن به آنان داده شد، و سپس داوری شدند.
“و در کنارهٔ راه یک درخت انجیر دیده، نزد آن آمد و جز برگ بر آن هیچ نیافت. پس آن را گفت: از این به بعد میوه تا به ابد بر تو نشود! که در ساعت درخت انجیر خشکید.”
“پس این مثل را آورد که شخصی درخت انجیری در تاکستان خود غرس نمود و چون آمد تا میوه از آن بجوید، چیزی نیافت. پس به باغبان گفت: اینک سه سال است میآیم که از این درخت انجیر میوه بطلبم و نمییابم؛ آن را ببر؛ چرا زمین را نیز باطل سازد؟ در جواب وی گفت: ای آقا، امسال هم آن را مهلت ده تا گردش را کنده، کود بریزم. پس اگر ثمر آورد، والا بعد از آن، آن را ببر.”
“اسرائیل را مثل انگورها در بیابان یافتم، و پدران شما را مثل نوبر انجیر در ابتدای موسمش دیدم. اما ایشان به بعل فغور رفتند و خویشتن را برای رسوایی نذیره ساختند، و مثل معشوقهٔ خود مکروه شدند.”
درخت انجیری بیمیوه
او آن را نفرین میکند، و خشک میشود.
تاکستان
صاحبش آن را به باغبانان دیگری میسپارد که میوهها را به او بدهند.
سنگ ردشده
سنگی که معماران رد کردند سر زاویه میشود.
ملکوت به امتی دیگر داده میشود
“ملکوت خدا از شما گرفته شده، به امتی که میوهاش را بیاورند عطا خواهد شد.”
شنوندگان
سران کاهنان و فریسیان دانستند که دربارهٔ آنان سخن میگوید.
مسیحیان این بخش را چگونه میخوانند
مسیحیان سنگ ردشده را خود عیسی میدانند. پطرس، یکی از شاگردانش، این را در کتاب اعمال رسولان به شورای یهود میگوید. نامهٔ نخست او مؤمنان را “امت مقدس” مینامد. بر پایهٔ این خوانش ملکوت از رهبران اسرائیل به کلیسا رسید. کلیسا جامعهٔ مسیحی است، که از یهودیان و غیریهودیانی تشکیل شده که به مسیح ایمان دارند.
“این است آن سنگی که شما معماران آن را رد کردید و الحال سر زاویه شده است.”
“لیکن شما قبیلهٔ برگزیده و کهانت ملوکانه و امت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشد هستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت به نور عجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.”
پسری که خانوادهٔ ابراهیم بیرون فرستاد
عیسی از امتی سخن گفت، و کتاب مقدس پیشتر امتی را نام میبرد که خدا (﷾) وعده داد. ساره به ابراهیم گفت هاجر و پسرش را بیرون کند، و گفت اسماعیل در میراث اسحاق شریک نخواهد بود. با این همه در همان باب خدا (﷾) دو بار وعده داد که از اسماعیل امتی، امتی عظیم، پدید آورد. نسلی که خانوادهٔ ابراهیم کنار نهاد همان نسلی است که پیامبر محمد (ﷺ) از آن آمد. قومی که از آن بالید واپسین وحی را دریافت کرد.
“پس به ابراهیم گفت: این کنیز را با پسرش بیرون کن، زیرا که پسر کنیز با پسر من اسحاق وارث نخواهد بود.”
“و از پسر کنیز نیز امتی به وجود آورم، زیرا که او نسل توست.”
“برخیز و پسر را برداشته، او را به دست خود بگیر، زیرا که از او امتی عظیم به وجود خواهم آورد.”
سنگی که خرد میکند
عیسی در متی و لوقا میافزاید که هر کس بر این سنگ افتد، خرد خواهد شد. اگر آن بر کسی افتد، نرمش خواهد ساخت. این تصویر سنگ دانیال را به یاد میآورد، که پادشاهیها را خرد میکند و پادشاهیای میشود که تا ابد پابرجاست. این پادشاهیها هستند که فرو میافتند، نه قومها. دو امپراتوری بزرگ آن زمان بر منطقه فرمان میراندند: بیزانس (امپراتوری روم شرقی) و ایران. در حدود ده سال پس از درگذشت پیامبر (ﷺ)، آن دو شام، مصر و پایتخت ایران را به امت تازه واگذار کرده بودند.
“و هر که بر آن سنگ افتد، منکسر شود و اگر آن بر کسی افتد، نرمش سازد.”
“و هر که بر آن سنگ افتد خرد شود، اما اگر آن بر کسی بیفتد او را نرم خواهد ساخت.”
“و در ایام این پادشاهان، خدای آسمانها سلطنتی را که تا ابدالآباد زایل نشود، برپا خواهد نمود؛ و آن سلطنت به قوم دیگر منتقل نخواهد شد، بلکه تمامی آن سلطنتها را خرد کرده، مغلوب خواهد ساخت، و خودش تا ابدالآباد استوار خواهد ماند. و چنانکه دیدی که آن سنگ بدون دستها از کوه جدا شد و آهن و برنج و گل و نقره و طلا را خرد کرد، خدای عظیم پادشاه را از آنچه بعد از این واقع خواهد شد، اطلاع داده است؛ و خواب یقین است و تعبیرش امین.”
تاریخی روایی از فتوحات نخستین مسلمانان. سقوط شام و بیتالمقدس، سقوط تیسفون، پایتخت ایران، با گنج شاهیاش در دههٔ 630، و فتح مصر تا آغاز دههٔ 640 را شرح میدهد؛ همه در حدود یک دهه پس از درگذشت پیامبر (ﷺ).
خشت گوشهٔ گمشده
پیامبر (ﷺ) پیامبران پیش از خود را به مردی مانند کرد که خانهای زیبا ساخت اما یک خشت را در گوشهای ننهاد. مردم گرد آن میگشتند، آن را میستودند، و آرزو میکردند آن خشت سر جایش باشد. فرمود که او همان خشت است، و واپسین پیامبران. سنگ سخن عیسی و خشت سخن پیامبر (ﷺ) در یک جا نهاده شدهاند: گوشه.
ابوهریره روایت کرده است که پیامبر (ﷺ) خود و پیامبران پیش از خود را به مردی مانند کرد که خانهای زیبا ساخت اما جای یک خشت را در گوشهای خالی گذاشت. مردم گرد آن میگشتند، آن را میستودند و آرزو میکردند آن خشت در جای خود بود. فرمود: من آن خشتم، و من آخرین پیامبرانم.
| منبع | آنچه میگوید |
|---|---|
| مزامیر 118:22 | سنگی که معماران رد کردند سر زاویه میشود. |
| دانیال 2:44-45 | خدا (﷾) ملکوتی برپا میکند که ملکوتهای دیگر را خرد میکند و تا ابد پابرجا میماند: سنگی که بیدست بریده شد. |
| صحیح بخاری 3535 | پیامبر (ﷺ): خانهای زیبا که یک خشت گوشهاش کم است؛ ‘من آن خشتم’، واپسین پیامبران. |
آیه به آیه
اعمال رسولان 4:11 — باب 4، آیهٔ 11
“این است آن سنگی که شما معماران آن را رد کردید و الحال سر زاویه شده است.”
آورده شده برای
در مثلی که درست پیش از آن میآید، پسر صاحب تاکستان به دست باغبانان کشته میشود. آن پسر عیسی است، و پطرس در اعمال رسولان او را سنگ ردشده مینامد.
پاسخ
سنگ هر که باشد، سخنان بعدی عیسی میگوید چه بر سر ملکوت میآید. از رؤسای کهنه و فریسیان گرفته میشود، که دریافتند مقصودش آناناند (21:45). به امتی (اِتنوس، واژهٔ یونانی برای امت) داده میشود که میوهاش را بیاورند. خدا (﷾) پیشتر دو بار در پیدایش 21 امتی را به اسماعیل وعده داده بود.
نتیجه — عیسی میگوید ملکوت از رهبران اسرائیل به امتی میرسد؛ خوانش اسلامی آن امت را همان امتی میداند که خدا (﷾) به اسماعیل وعده داد.
اول پطرس 2:9 — باب 2، آیهٔ 9
“لیکن شما قبیلهٔ برگزیده و کهانت ملوکانه و امت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشد هستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت به نور عجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.”
آورده شده برای
کلیسا همان “امت مقدس” است، پس ملکوت به کلیسای مسیحی رسید.
پاسخ
عیسی گفت ملکوت از شنوندگانش گرفته و به امتی داده خواهد شد. خدا (﷾) پیشتر دو بار در پیدایش 21 امتی را به اسماعیل، پسری که خانوادهٔ ابراهیم بیرون فرستاد، وعده داده بود. جامعهای که در میان پسران اسماعیل آغاز شد واپسین کتاب آسمانی را دریافت کرد و بالید تا هر قومی را که آن را پذیرفت در بر گیرد.
نتیجه — عیسی از امتی سخن گفت، و خدا (﷾) امتی را به اسماعیل وعده داده بود؛ جامعهای که در میان پسران اسماعیل آغاز شد با آن وعده همخوان است.
دیدگاهها
مسیحیت رایج
ملکوت از رهبران بیایمان اسرائیل گرفته و به کلیسا داده شد. عیسی سنگ ردشده است، که خدا او را بالا برد تا سر زاویه باشد.
پطرس به شورای یهود میگوید عیسی همان سنگی است که معماران رد کردند.
ردیه
پطرس به راستی سنگ را بر عیسی تطبیق میدهد. اما سنگ هر که باشد، سخنان بعدی خود عیسی میگوید ملکوت از رؤسای کهنه و فریسیان گرفته میشود. به امتی داده میشود، و خدا (﷾) پیشتر امتی را به اسماعیل، پسری که خانوادهٔ ابراهیم بیرون فرستاد، وعده داده بود.
نامهٔ نخست پطرس مؤمنان را امتی مقدس مینامد، پس کلیسا همان امتِ متی 21:43 است.
ردیه
پطرس به راستی مؤمنان را “امت مقدس” مینامد، اما این نامهٔ اوست، نه سخنان عیسی. عیسی گفت ملکوت از شنوندگانش گرفته و به امتی داده خواهد شد که میوهاش را بیاورند. پیدایش امتی را نام میبرد که خدا (﷾) به پسری که خانوادهٔ ابراهیم بیرون فرستاد وعده داد، و واپسین کتاب آسمانی به همان نسل رسید.
دیدگاه اسلامی
عیسی پیشگویی کرد که رهبری قوم خدا (﷾) از اسرائیل به امتی دیگر خواهد رسید. آن امت در میان پسران اسماعیل آغاز شد، نسلی که خانوادهٔ ابراهیم بیرون فرستاد. پیامبر محمد (ﷺ) همان خشت گوشه است که خانهٔ نبوت را کامل کرد.
عیسی گفت ملکوت خدا (﷾) از رؤسای کهنه و فریسیان گرفته خواهد شد. به امتی دیگر داده خواهد شد.
درخت انجیر بیمیوه، که لعنت شد و یک سال واپسین به آن مهلت داده شد، قومی را نشان میدهد که زمان امانتداریاش رو به پایان بود.
خدا (﷾) وعده داد که از اسماعیل، پسری که از خانهٔ ابراهیم بیرون فرستاده شد، امتی عظیم پدید آورد.
پیامبر (ﷺ) خود را خشت گوشهٔ گمشده و واپسین پیامبران نامید.
سنگ ردشده سر زاویه میشود. آن نسل اسماعیل است، که در پیامبر محمد (ﷺ) کامل شد.