پاسخ کوتاه
کتاب مقدس نام شهر مکه را نمیآورد. اما سرزمین اسماعیل و پسرانش را نام میبرد، و اشعیا 60 پیشبینی میکند که گلههایشان در خانهٔ خدا (﷾) پذیرفته میشوند. پیدایش میگوید اسماعیل در صحرای فاران ساکن شد، و خدا (﷾) وعده داد که از او امتی عظیم پدید آورد. نخستین پسرانش نبایوت (که در ترجمهٔ انگلیسی اشعیا به املای دیگری آمده است) و قیدار بودند. حزقیال، از پیامبران اسرائیل، سروران قیدار را کنار عرب نام میبرد. اشعیا 60:7 میگوید گلههای قیدار و قوچهای نبایوت با قبولیت بر مذبح خدا (﷾) برخواهند آمد. خدا (﷾) میافزاید: “خانهٔ جلال خود را زینت خواهم داد”. پیامبر محمد (ﷺ) از نسل اسماعیل بود. مذبح معبد اورشلیم از سال 70 م دیگر برپا نبوده است. هر سال در حج، زائران خانهای که ابراهیم و اسماعیل ساختند هنوز در منا، کنار مکه، چارپایانی را برای خدا (﷾) قربانی میکنند.
توضیح کامل
سرزمین اسماعیل
پیدایش میگوید اسماعیل در صحرای فاران ساکن شد. خدا (﷾) دربارهٔ اسماعیل به ابراهیم گفت: “امتی عظیم از وی به وجود آورم”. کتاب مقدس نام مکه را نمیآورد. اما سرزمینی را که اسماعیل در آن زیست و پسرانی را که از او پدید آمدند نام میبرد.
“و در صحرای فاران ساکن شد، و مادرش زنی از زمین مصر برایش گرفت.”
“و اما دربارهٔ اسماعیل، تو را اجابت فرمودم. اینک او را برکت داده، بارور گردانم، و او را بسیار کثیر گردانم. دوازده رئیس از وی پدید آیند، و امتی عظیم از وی به وجود آورم.”
پسران اسماعیل در عرب
نخستین پسران اسماعیل نبایوت (که در ترجمهٔ انگلیسی اشعیا به املای دیگری آمده است) و قیدار بودند. حزقیال، از پیامبران اسرائیل، “عرب و همهٔ سروران قیدار” را با هم، همچون سوداگران برهها، قوچها و بزها، نام میبرد. پس کتاب مقدس سروران قیدار، پسر اسماعیل، را کنار عرب مینهد.
“و این است نامهای پسران اسماعیل، موافق اسمهایشان بر حسب پیدایش ایشان: نخستزادهٔ اسماعیل، نبایوت؛ و قیدار و ادبئیل و مبسام،”
“عرب و همهٔ سروران قیدار با تو در برهها و قوچها و بزها سودا کردند؛ و در اینها سوداگران تو بودند.”
قیدار و نبایوت بر مذبح خدا (﷾)
در اشعیا 60، آیهٔ 7 میگوید گلههای قیدار گرد آورده خواهند شد. قوچهای نبایوت خدمت خواهند کرد، و “با قبولیت بر مذبح من خواهند برآمد”. سپس خدا (﷾) میگوید: “خانهٔ جلال خود را زینت خواهم داد”. نبایوت و قیدار دو پسر نخست اسماعیل بودند. مذبح معبد اورشلیم از هنگامی که رومیان معبد را در سال 70 م ویران کردند دیگر برپا نبوده است. قرآن به حج، زیارت خانه در مکه، فرمان میدهد. هر سال زائران در منا، درهای کنار مکه، به نام خدا (﷾) چارپایانی را قربانی میکنند.
“جمیع گلههای قیدار نزد تو جمع خواهند شد، و قوچهای نبایوت تو را خدمت خواهند نمود؛ و با قبولیت بر مذبح من خواهند برآمد، و خانهٔ جلال خود را زینت خواهم داد.”
“و این است نامهای پسران اسماعیل، موافق اسمهایشان بر حسب پیدایش ایشان: نخستزادهٔ اسماعیل، نبایوت؛ و قیدار و ادبئیل و مبسام،”
“و بین مردم برای [ادای] حج ندا بده تا پیاده و [سوار] بر هر [وسیلۀ سفر یا] شتر لاغری، از هر راه دوری به سویت بیایند. تا شاهد منافع [گوناگون] خویش باشند و در روزهایی معیّن، [به هنگام قربانی] نام الله را بر چهارپایانی که به آنان روزی دادهایم، یاد کنند؛ پس [خودتان] از [گوشتِ] آن بخورید و به درماندۀ فقیر [نیز] غذا بدهید.”
اسماعیل در فاران
اسماعیل در بیابان فاران بزرگ میشود، با وعدهٔ اینکه امتی عظیم شود.
نخستین پسرانش
نبایوت و قیدار.
قیدار در کنار عرب
حزقیال عرب و همهٔ سروران قیدار را با هم نام میبرد.
بر مذبح خدا (﷾)
اشعیا 60:7: گلههای قیدار و قوچهای نبایوت با قبولیت برمیآیند.
پیامبر (ﷺ)
او از نسل اسماعیل آمد، و زائران خانه در مکه هنوز در منا جانور قربانی میکنند.
یهودیان و مسیحیان اشعیا 60 را چگونه میخوانند
خوانندگان یهودی و مسیحی اشعیا 60 را وعدهای به اورشلیم میدانند. ملتها با ثروتشان به صهیون، نامی برای اورشلیم، میآیند. آیهٔ 14 شهر را “صهیون قدوس اسرائیل” مینامد. آنان “مذبح من” و “خانهٔ جلال خود” را مذبح و معبد اورشلیم میخوانند.
“جمیع گلههای قیدار نزد تو جمع خواهند شد، و قوچهای نبایوت تو را خدمت خواهند نمود؛ و با قبولیت بر مذبح من خواهند برآمد، و خانهٔ جلال خود را زینت خواهم داد.”
“و پسران آنانی که تو را ذلیل ساختند، خمشده نزد تو خواهند آمد؛ و جمیع آنانی که تو را اهانت نمودند، نزد کف پایهای تو سجده خواهند کرد؛ و تو را شهر خداوند و صهیون قدوس اسرائیل خواهند نامید.”
پیامبر (ﷺ) از نسل اسماعیل بود
صحیح مسلم، مجموعهای از سخنان پیامبر (ﷺ)، گزارش میدهد که او نسب خود را بیان کرد. الله (﷾) کنانه را از فرزندان اسماعیل برگزید، قریش را از کنانه، بنیهاشم را از قریش، و او را از بنیهاشم. نسبشناسان عرب، که تبارها را ثبت میکنند، نسب او را از راه قیدار یا از راه نبایوت به اسماعیل میرسانند. آنان در این باره اختلاف دارند، و اشعیا 60:7 از هر دو نام میبرد. قرآن میگوید ابراهیم برخی از فرزندانش را در درهای بیکشت، نزد خانهٔ محترم خدا (﷾) جای داد. میگوید او و اسماعیل پایههای آن خانه را بالا بردند.
واثله بن اسقع روایت کرده است که پیامبر (ﷺ) فرمود که خدا کنانه را از فرزندان اسماعیل برگزید، قریش را از کنانه برگزید، بنیهاشم را از قریش برگزید، و او را از بنیهاشم برگزید. در صحیح مسلم این حدیث زیر عنوان فضیلت نسب پیامبر آمده است.
“پروردگارا، من [یکی] از فرزندانم را در تنگهای بیآب و کِشت، نزد خانۀ محترم [و شکوهمندِ] تو جای دادم. پروردگارا، [چنین کردم] تا نماز را برپا دارند؛ پس دلهای برخی از مردم را چنان کن که به سوی آنان [و این سرزمین] متمایل گردد و از محصولات [مورد نیازشان] به آنان روزی ببخش؛ باشد که سپاس گزارند.”
“و [یاد کن از] هنگامی که ابراهیم و اسماعیل پایههای خانه [کعبه] را بالا میبردند [و میگفتند]: «پروردگارا، [اعمالِ نیک ما ـ از جمله بنای این خانۀ مقدس را] از ما بپذیر که بیتردید، تو شنوای دانایی.”
“جمیع گلههای قیدار نزد تو جمع خواهند شد، و قوچهای نبایوت تو را خدمت خواهند نمود؛ و با قبولیت بر مذبح من خواهند برآمد، و خانهٔ جلال خود را زینت خواهم داد.”
آیه به آیه
پیدایش 21:21 — تورات، باب 21، آیهٔ 21
“و در صحرای فاران ساکن شد، و مادرش زنی از زمین مصر برایش گرفت.”
آورده شده برای
کتاب مقدس هرگز نام مکه را نمیآورد، پس دربارهٔ سرزمین پیامبر (ﷺ) چیزی نمیگوید.
پاسخ
کتاب مقدس نام شهر را نمیآورد. صحرایی را که اسماعیل در آن ساکن شد و پسرانی را که از او پدید آمدند نام میبرد، و قیدار را کنار عرب مینهد. در اشعیا 60 گلههای قیدار و نبایوت بر مذبح خدا (﷾) پذیرفته میشوند. پیامبر (ﷺ) از نسل اسماعیل بود، و حج به سوی خانهای است که ابراهیم و اسماعیل ساختند.
نتیجه — کتاب مقدس نام مکه را نمیآورد، اما سرزمین و پسران اسماعیل را نام میبرد، و در اشعیا 60 گلههایشان در خانهٔ خدا (﷾) پذیرفته میشوند.
اشعیا 60:7 — کتابهای انبیا (نِویئیم)، باب 60، آیهٔ 7
“جمیع گلههای قیدار نزد تو جمع خواهند شد، و قوچهای نبایوت تو را خدمت خواهند نمود؛ و با قبولیت بر مذبح من خواهند برآمد، و خانهٔ جلال خود را زینت خواهم داد.”
آورده شده برای
اشعیا 60 خطاب به صهیون است، پس مذبح در اورشلیم است.
پاسخ
این باب به راستی شهر را صهیون مینامد. اما پیشکشی که نام میبرد گلههای قیدار و قوچهای نبایوت، دامهای پسران اسماعیل، است. از سال 70 م هیچ مذبحی در اورشلیم برپا نبوده است که آنها را بپذیرد. هر سال در حج، چارپایانی به خدای ابراهیم قربانی میشوند. زائران به خانهای میآیند که ابراهیم و اسماعیل ساختند، در سرزمین پسران اسماعیل.
نتیجه — اشعیا صهیون را نام میبرد، اما پیشکش به خدای ابراهیم در سرزمین پسران اسماعیل امروز در حج تقدیم میشود.
دیدگاهها
خوانش یهودی و مسیحی
اشعیا 60 دربارهٔ اورشلیم است. پیشگویی میکند که ملتها ثروتشان را به صهیونِ بازسازیشده میآورند، و مذبح و خانه از آنِ معبد اورشلیماند.
اشعیا 60 خطاب به صهیون است، و آیهٔ 14 شهر را “صهیون قدوس اسرائیل” مینامد.
ردیه
این باب به راستی با صهیون سخن میگوید. اما پیشکشی که نام میبرد گلههای قیدار و قوچهای نبایوت، پسران اسماعیل، است که بر مذبح خدا (﷾) پذیرفته میشوند. این پیشکش امروز در حج، در عربستان، جایی که حزقیال قیدار را مینهد، تقدیم میشود.
مذبح و خانهٔ اشعیا 60:7 مذبح و معبد اورشلیماند.
ردیه
آیهٔ 7 آنها را از آنِ خود خدا (﷾) مینامد: ‘مذبح من’ و ‘خانهٔ جلال خود’. بر پایهٔ خوانش یهودی آن مذبح هنوز باید از نو ساخته شود، با این همه اشعیا گلههای پسران اسماعیل را نام میبرد. هر سال در حج پیشکش آنان به خدای ابراهیم تقدیم میشود، نزد “خانۀ قدیمی و گرامی [کعبه]” که ابراهیم و اسماعیل ساختند.
دیدگاه اسلامی
کتاب مقدس نام مکه را نمیآورد، اما سرزمین و پسران اسماعیل را نام میبرد. گلههای قیدار و نبایوت بر مذبح خدا (﷾) در اشعیا با قربانیهای حج همخوان است، که پیامبر (ﷺ)، از نسل اسماعیل، آموزش داد.
کتاب مقدس میگوید اسماعیل در صحرای فاران ساکن شد، و خدا (﷾) از او امتی عظیم پدید خواهد آورد.
قیدار و نبایوت دو پسر نخست اسماعیلاند، و حزقیال سروران قیدار را کنار عرب نام میبرد.
در اشعیا 60:7 گلههای قیدار و قوچهای نبایوت بر مذبح او پذیرفته میشوند.
پیامبر (ﷺ) از نسل اسماعیل بود. در صحیح مسلم میفرماید الله (﷾) کنانه را از فرزندان اسماعیل برگزید. و او را از بنیهاشم برگزید.
در قرآن، ابراهیم برخی از فرزندانش را نزد خانهٔ محترم خدا (﷾) جای داد. او پایههای آن را همراه اسماعیل بالا برد.
مذبح معبد از میان رفته است. با این همه هنوز در حج، در سرزمین اسماعیل، چارپایانی به خدای ابراهیم قربانی میشوند، چنانکه اشعیا 60:7 پیشبینی میکند.