Namaz je drugi stub islama i molitva koju muslimani klanjaju pet puta dnevno. Niko ne počinje znajući ga. Možda ste upravo postali musliman ili čitate unaprijed da vidite šta bi to uključivalo. U svakom slučaju, svaki živi musliman naučio ga je na isti način: pomalo, od nekoga, tokom mjeseci.
Pet puta dnevno
- Sabah (zora)Rekata: 2Prije izlaska sunca
- Podne (podne)Rekata: 4Odmah poslije podneva
- Ikindija (poslijepodne)Rekata: 4Kasno poslijepodne
- Akšam (zalazak sunca)Rekata: 3Odmah poslije zalaska sunca
- Jacija (noć)Rekata: 4Noć
Jedinica je rekat (ciklus), a jedan rekat je slijed izložen niže. Četiri rekata znači da taj slijed činite četiri puta, s kratkim sjedenjem poslije drugog i završnim sjedenjem na kraju. Namaz traje oko pet minuta.
Gdje se pravne škole islama razlikuju
Svaki namaz klanja se u svoje vrijeme. Spajanje podne-namaza s ikindijom ili akšama s jacijom namijenjeno je putovanju, bolesti ili stvarnoj teškoći, a ne navici. Hanefijska škola dopušta spajanje samo na hadžu, na Arefatu i Muzdelifi.
Prije nego što klanjate
Svaki namaz najavljuje ezan (poziv na namaz).
Prvo se operite: abdest (pranje) traje dvije-tri minute na česmi i traje dok ga nešto ne pokvari, pa jedno pranje često pokrije nekoliko namaza. Abdest, korak po korak.
Okrenite se prema kibli (pravcu Kabe u Mekki). Svaka aplikacija s kompasom će je pronaći. Ako zaista ne možete odrediti pravac, škole se slažu da se okrenete tamo gdje razumno vjerujete da jeste i namaz je valjan.
Treba vam čist prostor otprilike veličine peškira. Serdžada je običaj i praktičnost, a ne obaveza.
Jedan rekat, redom
Ovo je slijed. Isti je za svaki namaz; mijenja se samo broj rekata.
Kijamstajanje
Kažete Allahu ekber, Allah (﷾) je najveći, i podignete ruke do ramena ili ušiju. Od tog trenutka ste u namazu i ne govorite ni s kim drugim. Zatim učite uvodnu suru Kur'ana, El-Fatihu, a u prva dva rekata i kratak odlomak poslije nje.
Ovo je dio u kojem se direktno obraćate Allahu (﷾), riječima koje je On dao, a ne koje ste vi izabrali.
Ruku'pregibanje
Pregnete se u struku ravnih leđa, s rukama na koljenima, i tri puta kažete Subhane rabbijel-azim, slava mom Gospodaru Veličanstvenom.
Priznanje, učinjeno tijelom, a ne samo mišljeno.
I'tidalponovno stajanje
Uspravite se i kažete Semi'allahu limen hamideh, Allah (﷾) čuje onoga ko Ga hvali, a zatim Rabbena lekel-hamd, Gospodaru naš, Tebi pripada hvala.
Kratka pauza. Namaz ne žuri iz jednog položaja u drugi.
Sedždapadanje ničice
Čelo, nos, oba dlana, oba koljena i prsti stopala dodiruju tlo. Tri puta kažete Subhane rabbijel-a'la, slava mom Gospodaru Najuzvišenijem. Kratko sjednete, a zatim učinite drugu sedždu.
Najniži položaj koji tijelo može zauzeti. Hadisi ga opisuju kao tačku u kojoj je čovjek najbliži Allahu (﷾).
Tešehhudsvjedočenje, u sjedenju
Poslije drugog rekata, i ponovo na kraju, sjednete i izgovorite svjedočenje, koje uključuje iste riječi kao šehadet. U završnom sjedenju također molite Allaha (﷾) da blagoslovi Poslanika (ﷺ) i njegovu porodicu, kao što je blagoslovio Ibrahima i njegovu porodicu.
Namaz se završava ponavljanjem onoga u šta vjerujete, a ne prostim prestankom.
Selamzavršni pozdrav
Na samom kraju namaza okrenete glavu udesno i kažete Es-selamu alejkum ve rahmetullah, mir s vama i Allahova (﷾) milost, zatim ulijevo i kažete to ponovo.
Pozdrav je za one pored vas. Vratili ste se u obično vrijeme.
El-Fatiha (Uvodna sura)
Prva sura Kur'ana, koja se uči stojeći u svakom rekatu svakog namaza. Uči se na arapskom; bosanski je tu da znate šta govorite.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1 U ime Allaha (﷾), Milostivog, Samilosnog!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
2 Sva hvala pripada Allahu (﷾), Gospodaru svih svjetova,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
3 Milostivom, Samilosnom,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
4 Vladaru Dana sudnjeg.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
5 Samo Tebe obožavamo i samo od Tebe pomoć tražimo!
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
6 Uputi nas na Pravi put,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
7 na put onih kojima si blagodati Svoje darovao, a ne na put onih na koje si se rasrdio, niti onih koji su zalutali!
(Kur'an 1:1–7)
Bosanski: Rowwad centar za prevođenje. Čitajte je u Kur'anu
Namaz, korak po korak
Sitni detalji malo se razlikuju među učenjacima, a lokalni imam može vam lično pokazati. Ono što slijedi način je na koji klanja većina muslimana.
Pratite crteže od 1 do 11. Korak 1, početni tekbir (izgovaranje Allahu ekber), izgovara se jednom, na početku. Jedan rekat namaza čine koraci od 2 do 7. Sabah ima dva rekata, pa poslije početnog tekbira dva puta činite korake od 2 do 7, a zatim završavate koracima od 8 do 11.
Izgovorite početni tekbir
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah je najveći.
Stanite okrenuti prema kibli i podignite ruke do ramena ili ušiju dok ga izgovarate. Od ovog trenutka ste u namazu.
Stanite i učite
Stavite desnu ruku preko lijeve. Proučite El-Fatihu i recite Amin, a zatim kratku suru, kao što je El-Ihlas (njene riječi su u primjeru sabaha niže). El-Fatiha i El-Ihlas su sve što vam treba za početak; druge sure možete učiti kasnije, malo-pomalo.
Prije El-Fatihe: u prvom rekatu mnogi izgovore kratku početnu dovu i zatraže utočište kod Allaha (﷾); u svakom rekatu recite Bismillah (vidi sabah, koraci od 3 do 5).
El-Fatiha je na ovoj stranici, na arapskom i bosanskom: pročitajte je gore.
Koliko puta: El-Fatiha u svakom rekatu; kratka sura u prva dva rekataSahih al-Bukhari 740Sahih al-Bukhari 756Sahih al-Bukhari 780Učinite ruku'
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subhana rabbiyal-'azim
Slava mom Gospodaru Veličanstvenom.
Recite Allahu ekber dok se spuštate. Držite leđa ravno i oslonite ruke na koljena.
Koliko puta: Najmanje jednom; uobičajeno tri putaSahih Muslim 772Sahih al-Bukhari 790Sahih al-Bukhari 828Ponovo se uspravite
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami'allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamd
Allah čuje onoga ko Ga hvali. Gospodaru naš, Tebi pripada sva hvala.
Potpuno se uspravite i smirite se na trenutak prije sljedećeg koraka.
Spustite se na tlo (sedžda)
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a'la
Slava mom Gospodaru Najuzvišenijem.
Recite Allahu ekber dok se spuštate. Sedam dijelova dodiruje tlo: čelo s nosom, oba dlana, oba koljena i prsti obaju stopala.
Sjednite između dvije sedžde
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir li
Gospodaru moj, oprosti mi.
Recite Allahu ekber dok se dižete. Sjednite mirno na lijevo stopalo s desnim stopalom uspravljenim i oslonite ruke na butine.
Učinite drugu sedždu
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a'la
Slava mom Gospodaru Najuzvišenijem.
Recite Allahu ekber dok se spuštate. Time završavate jedan rekat namaza.
Upravo ste završili 1 rekat namaza.
Ako ste upravo završili 2. rekat ili posljednji rekat, sjednite govoreći Allahu ekber i nastavi na korak 8. U suprotnom se dignite govoreći Allahu ekber za sljedeći rekat i vratite se na korak 2 (ne ponavljate početni tekbir ni početnu dovu). Pregled ispod pokazuje šta činiti.
Na kojem ste rekatu?
Pronađite svoj namaz i rekat koji ste upravo završili, a zatim vidi kuda dalje.
Sjednite poslije ovog rekata
- Podne, 2. rekat
- Ikindija, 2. rekat
- Akšam, 2. rekat
- Jacija, 2. rekat
Sjednite i izgovorite tešehhud (korak 8). Zatim ustanite govoreći Allahu ekber za 3. rekat. Salavat na Poslanika (ﷺ), dova i selam čekaju posljednji rekat.
U 3. i 4. rekatu
Proučite samo El-Fatihu (bez kratke sure poslije nje), a zatim učinite ruku', uspravite se i učinite dvije sedžde kao ranije. Sahih al-Bukhari 776
Završite namaz poslije ovog rekata
- Sabah, 2. rekat
- Podne, 4. rekat
- Ikindija, 4. rekat
- Akšam, 3. rekat
- Jacija, 4. rekat
Sjednite i završite namaz: koraci od 8 do 11, tešehhud, salavat na Poslanika (ﷺ), kratka dova i selam udesno i ulijevo.
Sjednite i izgovorite tešehhud (svjedočenje)
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.
Svi pozdravi, molitve i dobra pripadaju Allahu. Mir neka je na tebe, o Vjerovjesniče (ﷺ), i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir neka je na nas i na Allahove dobre robove. Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed (ﷺ) Njegov rob i Njegov poslanik.
Sjedite kao između sedždi. Poslanik (ﷺ) je ovome naučio svoje ashabe da to govore, umjesto da po imenu pozdravljaju svakog meleka ili osobu koje bi se sjetili.
Zamolite Allaha da blagoslovi Poslanika (ﷺ)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allahumma salli 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.
Allahu moj, pošalji Svoju milost na Muhammeda (ﷺ) i na porodicu Muhammeda (ﷺ), kao što si je poslao na Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Ti si Hvaljeni, Slavni. Allahu moj, blagoslovi Muhammeda (ﷺ) i porodicu Muhammeda (ﷺ), kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Ti si Hvaljeni, Slavni.
Izgovara se u posljednjem sjedenju svakog namaza, odmah poslije tešehhuda, bez ustajanja ili pomjeranja.
Koliko puta: JednomSahih al-Bukhari 3370Dova za sebe i svoje roditelje
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ﴿٤١﴾
Rabbij'alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du'a'. Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu'minina yawma yaqumul-hisab.
40 Gospodaru moj, daj da ja i potomci moji u obavljanju namaza budemo ustrajni; Gospodaru naš, Ti usliši dovu moju!41 Gospodaru naš, oprosti meni, i roditeljima mojim i svim vjernicima – na Dan kad se bude polagao račun!
(Kur'an 14:40–41)
Ovo su riječi dove vjerovjesnika Ibrahima u Kur'anu. Poslije tešehhuda Poslanik (ﷺ) je rekao da se izabere dova koja vam se najviše sviđa. Mnogi muslimani završavaju ovom dovom, za sebe, svoje roditelje i sve vjernike.
Izgovorite selam (pozdrav mira), desno pa lijevo
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salamu 'alaykum wa rahmatullah
Mir s vama i Allahova milost.
Ovo je predavanje selama i namaz je sada završen.
Koliko puta: Dva puta: jednom okrećući glavu udesno, jednom ulijevoSunan an-Nasa'i 1319Sahih Muslim 582
Sabah od početka do kraja
Sabah je zorni namaz, dva rekata, koji se klanja prije izlaska sunca. Evo ga cijelog, redom, s onim što govorite i šta to znači. Na sabahu imam uči El-Fatihu i kratku suru naglas; kad klanjate sami, možete ih učiti naglas ili tiho. Sahih al-Bukhari 773
Prvi rekat
Nijjet
U srcu namjeravate klanjati dva rekata sabaha radi Allaha. Nema utvrđenih riječi koje treba izgovoriti naglas.
Stanite na serdžadu okrenuti prema kibli.
Koliko puta: Jednom, u srcuSahih al-Bukhari 1Početni tekbir
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah je najveći.
Podignite ruke do ramena ili ušiju dok ga izgovarate, a zatim stavite desnu ruku preko lijeve.
Početna dova
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini minal-khataya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahummaghsil khatayaya bil-ma'i wath-thalji wal-barad.
Allahu moj, udalji me od mojih grijeha kao što si udaljio istok od zapada. Allahu moj, očisti me od mojih grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine. Allahu moj, speri moje grijehe vodom, snijegom i gradom.
Izgovara se tiho, između tekbira i učenja. To je jedna od nekoliko početnih dova koje je Poslanik (ﷺ) koristio.
Koliko puta: Jednom, samo u prvom rekatuSahih al-Bukhari 744Traženje utočišta
أَعُوذُ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim
Tražim utočište kod Allaha od prokletog šejtana.
Kur'an govori onome ko uči da ovo kaže prije učenja.
Koliko puta: Jednom, prije nego što počnete učitiKur'an 16:98U ime Allaha
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
U ime Allaha (﷾), Milostivog, Samilosnog!
(Kur'an 1:1)
Izgovara se na početku El-Fatihe.
Koliko puta: JednomKur'an 1:1El-Fatiha
Uvodna sura Kur'ana, sedam ajeta, koja se uči u svakom rekatu svakog namaza. Na njenom kraju recite Amin (Allahu moj, usliši našu dovu).
El-Fatiha je na ovoj stranici, na arapskom i bosanskom: pročitajte je gore.
Kratka sura: El-Ihlas
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Qul huwallahu ahad. Allahus-samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
1 Reci: On je Allah (﷾) – Jedan!2 Allah (﷾) je Es-Samed!3 Nije rodio i rođen nije,4 i niko Mu ravan nije!
(Kur'an 112:1–4)
Kratka je i lahko se nauči. Svaki drugi kratak odlomak koji znate jednako je dobar, a druge sure možete učiti kasnije, malo-pomalo. Bosanski tekst je prijevod centra Rowwad, kao i na ostatku stranice.
Koliko puta: JednomKur'an 112:1–4Ruku'
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subhana rabbiyal-'azim
Slava mom Gospodaru Veličanstvenom.
Recite Allahu ekber dok se pregibate, s ravnim leđima i rukama na koljenima.
Koliko puta: Najmanje jednom; uobičajeno tri putaSahih Muslim 772Sahih al-Bukhari 795Sahih al-Bukhari 790Uspravite se s ruku'a
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami'allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamd
Allah čuje onoga ko Ga hvali. Gospodaru naš, Tebi pripada sva hvala.
Potpuno se uspravite, a zatim recite Allahu ekber dok se spuštate.
Prva sedžda
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a'la
Slava mom Gospodaru Najuzvišenijem.
Čelo s nosom, oba dlana, oba koljena i prsti obaju stopala su na tlu.
Sjednite između sedždi
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir li
Gospodaru moj, oprosti mi.
Recite Allahu ekber dok sjedate i ponovo dok se spuštate.
Druga sedžda
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a'la
Slava mom Gospodaru Najuzvišenijem.
Time završavate prvi rekat.
Koliko puta: Najmanje jednom; uobičajeno tri putaSahih Muslim 772
Drugi rekat
Ustanite za drugi rekat
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah je najveći.
Početnu dovu ne govorite ponovo.
Ponovo učite
Recite Bismillah, proučite El-Fatihu i recite Amin, a zatim kratku suru: ponovo El-Ihlas ili bilo koju drugu koju znate.
El-Fatiha je na ovoj stranici, na arapskom i bosanskom: pročitajte je gore.
Ruku', uspravljanje i dvije sedžde
Ponovite korake od 8 do 12, s istim riječima: Subhane rabbijel-azim, zatim Semi'allahu limen hamideh i Rabbena ve lekel-hamd, zatim Subhane rabbijel-a'la, Rabbigfir li i Subhane rabbijel-a'la.
Završno sjedenje
Sjednite za tešehhud (svjedočenje)
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.
Svi pozdravi, molitve i dobra pripadaju Allahu. Mir neka je na tebe, o Vjerovjesniče (ﷺ), i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir neka je na nas i na Allahove dobre robove. Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed (ﷺ) Njegov rob i Njegov poslanik.
Recite Allahu ekber dok sjedate. Drugi rekat je posljednji na sabahu, zato ne ustaj ponovo: ostanite sjediti do selama na kraju.
Koliko puta: JednomSahih al-Bukhari 831Salavat na Poslanika (ﷺ)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allahumma salli 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.
Allahu moj, pošalji Svoju milost na Muhammeda (ﷺ) i na porodicu Muhammeda (ﷺ), kao što si je poslao na Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Ti si Hvaljeni, Slavni. Allahu moj, blagoslovi Muhammeda (ﷺ) i porodicu Muhammeda (ﷺ), kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Ti si Hvaljeni, Slavni.
Ashabi su pitali kako da blagosiljaju Poslanika (ﷺ), a on ih je naučio ovome.
Koliko puta: JednomSahih al-Bukhari 3370Dova za sebe i svoje roditelje
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ﴿٤١﴾
Rabbij'alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du'a'. Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu'minina yawma yaqumul-hisab.
40 Gospodaru moj, daj da ja i potomci moji u obavljanju namaza budemo ustrajni; Gospodaru naš, Ti usliši dovu moju!41 Gospodaru naš, oprosti meni, i roditeljima mojim i svim vjernicima – na Dan kad se bude polagao račun!
(Kur'an 14:40–41)
Ovo su riječi dove vjerovjesnika Ibrahima u Kur'anu. Poslije tešehhuda Poslanik (ﷺ) je rekao da se izabere dova koja vam se najviše sviđa. Mnogi muslimani završavaju ovom dovom, za sebe, svoje roditelje i sve vjernike.
Selam udesno
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salamu 'alaykum wa rahmatullah
Mir s vama i Allahova milost.
Okrenite glavu udesno.
Selam ulijevo
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salamu 'alaykum wa rahmatullah
Mir s vama i Allahova milost.
Okrenite glavu ulijevo. Vaš sabah je završen.
Zašto se namaz završava selamom
Svaki namaz završava se predavanjem selama. Okrenete glavu udesno i kažete Es-selamu alejkum ve rahmetullah, mir s vama i Allahova (﷾) milost. Zatim se okrenete ulijevo i kažete to ponovo.
Selam čini dvije stvari. Pozdravlja vjernike koji klanjaju pored vas: Poslanik (ﷺ) je rekao da je dovoljno osloniti ruku na butinu i pozdraviti brata s desne, a zatim s lijeve strane. En-Nevevi, jedan od najpoznatijih učenjaka hadisa, učio je da pozdravlja i dva meleka koji bilježe, a isto je rekao i Ibn Kudama. Nijedan hadis to ne kaže tim riječima; to je njihovo objašnjenje i onaj ko klanja može to imati na umu. I završava namaz. Razgovoru s ljudima nije mjesto u namazu, a poslije selama vraćate se u običan život.
Zašto desno, pa lijevo? Zato što je tako činio Poslanik (ﷺ). Sa'd ibn Ebi Vekkas vidio ga je kako predaje selam udesno i ulijevo tako da se vidjela bjelina njegovog obraza. Nijedno vjerodostojno predanje ne objašnjava zašto je Allah (﷾) izabrao upravo ta dva pravca. Zato je glavni razlog slijeđenje sunneta, uz želju za mirom onima oko vas i završetak namaza.
Šta selam čini
- Pozdravlja vjernike pored vas Sahih Muslim 431
- Završava namaz Sahih Muslim 537
- Slijedi Poslanika (ﷺ), desno pa lijevo Sahih Muslim 582
Ako ste tek počeli
Prvo naučite El-Fatihu. Kratka je, ima je u svakom rekatu svakog namaza, a dok je ne naučite, možete je čitati sa stranice. Sljedeće je učenje položaja redom, a poslije toga kraćih izraza. Škole se razlikuju o minimumu koji namaz čini valjanim, a to je pitanje koje je bolje postaviti osobi nego web-stranici.
Propušteni namazi naklanjavaju se kasnije, a ne otpisuju. Klanjati kasno bolje je nego ne klanjati. Na putovanju se namazi od četiri rekata mogu skratiti na dva.
Žene ne klanjaju za vrijeme mjesečnice i ti se namazi poslije ne naklanjavaju. To se razlikuje od posta, koji se naposti. To je jedno od rijetkih mjesta gdje je pravilo lakše nego što ljudi očekuju, a ne teže.
Klanjanje tamo gdje jesi
Većina svjetskih muslimana klanja kod kuće, na poslu ili u nekom mirnom kutku. Džamija je bolja za zajedničke namaze, a za ostale nije obavezna. Na poslu ili daleko od kuće namaz je jednako valjan ako se klanja tiho i kratko u bilo kojem čistom kutku, u svoje vrijeme.