하루 다섯 번, 온 세계의 모스크에서 아잔이 무슬림을 예배로 부릅니다. 그것은 이슬람에서 가장 아름다운 소리 가운데 하나입니다. 몇 줄 안에 알라(﷾)께서 가장 위대하시다고 선포하고, 신앙을 증언하며, 그것을 듣는 모든 이를 예배와 성공으로 초대합니다.
그것을 외치는 이는 무앗진입니다. 처음은 빌랄 이븐 라바흐로, 한 교우 압둘라 이븐 자이드가 꿈에서 아잔의 말을 본 뒤, 예언자(ﷺ)께서 멀리 울리는 강한 목소리 때문에 고르신 해방된 노예였습니다. Sunan Abi Dawud 499
그 말
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
알라는 가장 위대하시다
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ashhadu an la ilaha illa Allah
나는 알라 말고는 신이 없음을 증언합니다
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah
나는 무함마드가 알라의 사도임을 증언합니다
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
Hayya 'ala as-salah
예배하러 오라
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
Hayya 'ala al-falah
성공하러 오라
파즈르(새벽 예배)에만
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
As-salatu khayrun min an-nawm
예배가 잠보다 낫다
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
알라는 가장 위대하시다
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illa Allah
알라 말고는 신이 없다
이슬람 법학파들이 의견을 달리하는 곳
이까마
예배가 시작되기 직전에 둘째의 더 짧은 부름인 이까마 (예배를 위해 일어서라는 부름)를 합니다. 그것은 아잔의 말을 더 빨리, 대부분의 줄을 두 번이 아니라 한 번 말하며, 하이야 알랄팔라 뒤에 한 줄을 더합니다. (하나피 학파는 아잔처럼 그 줄들을 두 번씩 말합니다.)
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
Qad qamat as-salah
예배가 시작되었다
아잔에 응답하기
아잔을 들으면 무앗진을 따라 각 줄을 조용히 되풀이하세요. 하이야 알랏살라와 하이야 알랄팔라에서는 그 대신 이렇게 말하세요.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
알라 말고는 아무 힘도 능력도 없습니다
끝나면 예언자(ﷺ)께 축복을 보내고 아잔 뒤의 두아를 하세요. 예언자(ﷺ)께서는 그것을 말하는 이에게 그분의 중재를 약속하셨습니다.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihi-d-da’wati-t-tammah, wa-s-salati-l-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilata wa-l-fadilah, wa-b’athhu maqaman mahmudan alladhi wa’adtah
오 알라여, 이 완전한 부름과 곧 세워질 예배의 주님이시여, 무함마드에게 알와실라(천국의 한 지위)와 탁월함을 주시고, 당신께서 그에게 약속하신 찬양받는 자리로 그를 일으켜 주소서.
아잔을 되풀이하기: Sahih Muslim 385. 예언자(ﷺ)께 축복과 와실라: Sahih Muslim 384. 두아: Sahih al-Bukhari 614.
금요일
금요일에는 정오 예배가 설교가 있는 주무아(금요 합동 예배)로 바뀌며, 아잔은 모든 이를 모스크로 부릅니다.
믿는 사람들이여 금요일 예배의 아잔이 들릴 때면 서둘러 하나님을 염원하고 거래를 중단두라 너희가 알고 있다면 그것이 너희를 위해 복이 되리라
(꾸란 62:9)