サラー

心の中で、アッラーのためにファジュルの二単位を礼拝するつもりでいます。声に出して言う決まった言葉はありません。

キブラに向かって敷物の上に立ちます。

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu akbar

アッラーは最も偉大であられる。

唱えながら両手を肩か耳まで上げ、それから右手を左手の上に置きます。

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini minal-khataya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahummaghsil khatayaya bil-ma'i wath-thalji wal-barad.

アッラーよ、あなたが東を西から遠ざけられたように、私を私の罪から遠ざけてください。アッラーよ、白い衣が汚れから清められるように、私を私の罪から清めてください。アッラーよ、水と雪と雹で私の罪を洗い流してください。

タクビールと読誦の間に静かに唱えます。それは預言者(ﷺ)が用いたいくつかの開始の祈願の一つです。

أَعُوذُ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

A'udhu billahi minash-shaytanir-rajim

私は追放されたサタンからアッラーに守りを求めます。

クルアーンは読む者に、読誦する前にこれを唱えるよう告げています。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir-rahmanir-rahim

慈悲あまねく慈愛深きアッラー(﷾)の御名において。

(クルアーン 1:1)

それはアル＝ファーティハの初めに唱えられます。

クルアーンの開端の章で、七つの節があり、すべての礼拝のすべての単位で読誦されます。その終わりに、アーミーン（アッラーよ、私たちの祈りに答えてください）と唱えます。

アル＝ファーティハはこのページに、アラビア語と日本語訳と共にあります。上で読む。

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

Qul huwallahu ahad. Allahus-samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.

1 （使徒よ、）言え。「かれはアッラー、唯一なるお方」2 アッラー(﷾)は、威光高きお方、3 お産みすることもなければ、お産まれにもならなかったのであり、4 「誰一人、かれに匹敵するものもなかった」。

(クルアーン 112:1-4)

それは短く、覚えやすいものです。知っている他のどんな短い一節でも同じように良く、他のスーラは後で少しずつ学べます。日本語は、サイトの他の部分と同じく、サイード佐藤訳です。

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subhana rabbiyal-'azim

偉大なる我が主に栄光あれ。

背中を平らにし、両手を膝に置いて、お辞儀しながらアッラーフ・アクバルと唱えます。

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Sami'allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamd

アッラーはかれを称える者の言葉を聞かれる。我らが主よ、すべての称賛はあなたのもの。

完全にまっすぐ立ち、それから下りながらアッラーフ・アクバルと唱えます。

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subhana rabbiyal-a'la

至高なる我が主に栄光あれ。

鼻と共に額、両手のひら、両膝、そして両足のつま先が地面についています。

رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rabbighfir li

我が主よ、私を赦してください。

起き上がりながらアッラーフ・アクバルと唱え、下りながらもう一度唱えます。

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subhana rabbiyal-a'la

至高なる我が主に栄光あれ。

これで1単位目が終わります。

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu akbar

アッラーは最も偉大であられる。

開始の祈願はもう唱えません。

ビスミッラーと唱え、アル＝ファーティハを読誦してアーミーンと唱え、それから短いスーラを読誦します。再びアル＝イフラースか、知っている他のどれでもかまいません。

アル＝ファーティハはこのページに、アラビア語と日本語訳と共にあります。上で読む。

同じ言葉で、ステップ8から12をもう一度行います。スブハーナ・ラッビヤル・アズィーム、それからサミアッラーフ・リマン・ハミダとラッバナー・ワ・ラカル・ハムド、それからスブハーナ・ラッビヤル・アアラー、ラッビグフィル・リー、そしてスブハーナ・ラッビヤル・アアラーです。

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.

すべてのあいさつ、祈り、善いものはアッラーに属します。預言者(ﷺ)よ、あなたに平安と、アッラーの慈悲とかれの祝福がありますように。私たちとアッラーの正しいしもべたちの上に平安がありますように。私はアッラーのほかに神はないことを証言し、ムハンマド(ﷺ)がかれのしもべであり使徒であることを証言します。

座りながらアッラーフ・アクバルと唱えます。2単位目はファジュルの最後なので、もう立ち上がりません。最後のサラームまで座ったままでいます。

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allahumma salli 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad, wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.

アッラーよ、あなたがアブラハムとアブラハムの家族に慈悲を下されたように、ムハンマド(ﷺ)とムハンマド(ﷺ)の家族に慈悲を下してください。あなたは称賛に値する御方、栄光ある御方です。アッラーよ、あなたがアブラハムとアブラハムの家族を祝福されたように、ムハンマド(ﷺ)とムハンマド(ﷺ)の家族を祝福してください。あなたは称賛に値する御方、栄光ある御方です。

教友たちが預言者(ﷺ)をどのように祝福すべきかを尋ね、これが彼が彼らに教えたものです。

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ﴿٤١﴾

Rabbij'alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du'a'. Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu'minina yawma yaqumul-hisab.

40 我が主よ、私を、礼拝を遵守する者として下さい。また、私の子孫の内の者たちも。そして我らが主よ、私の祈りをお受け入れ下さい。41 「我らが主よ、清算が行われる日に、私と我が両親、信仰者たちをお赦し下さい」。

(クルアーン 14:40-41)

これはクルアーンの中の預言者イブラーヒームの祈りの言葉です。タシャッフドの後、預言者(ﷺ)は、自分が最も好む祈願を選ぶよう言いました。多くのムスリムは、自分自身、両親、そしてすべての信者のためのこの祈りで終えます。

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salamu 'alaykum wa rahmatullah

あなたがたに平安とアッラーの慈悲がありますように。

頭を右に向けます。

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salamu 'alaykum wa rahmatullah

あなたがたに平安とアッラーの慈悲がありますように。

頭を左に向けます。あなたのファジュルの礼拝はこれで完了です。